Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset manual El auricular Blue Bird y otros, Aparatos

Page 32

 

 

 

5

 

 

 

 

3. No hay contacto de sonido entre

-

Asegúrese de que los dos aparatos han sido emparejados.

el auricular Blue Bird y otros

-

Asegúrese de que el auricular está encendido.

aparatos.

-

Asegúrese de que los dos aparatos están dentro del rango

 

 

útil de trabajo (10 m).

 

- Asegúrese que su teléfono móvil está dentro de zona de

 

 

señal fuerte.

 

-

Algunos teléfonos móviles Bluetooth® pueden soportar sólo

 

 

un auricular Bluetooth®. Es posible que ocurra una

 

 

desconexión cuando existe más de un auricular emparejado

 

 

con su teléfono móvil.

 

 

 

4. Cuando mi teléfono móvil está

 

La mayoría de los teléfonos móviles Bluetooth® con función

buscando el auricular Blue

 

Bluetooth® puede buscar por más de una unidad Bluetooth® que

Bird, aparecen varias unidades

están dentro del rango de operación. El auricular aparecerá

Bluetooth® en mi teléfono móvil.

como “BT Headset-V4” (Auricular BT) o “Unknown Device” (Unidad

 

 

desconocida) en su teléfono móvil después de ser detectado

 

 

por el mismo.

 

 

 

5. Algunas veces viene un ruido

 

El funcionamiento del auricular puede ser afectado por dos

desde el auricular Blue Bird.

 

factores, por ejemplo:

 

 

- Si su teléfono está en un área de buena señal. Si su teléfono

 

 

móvil tiene señal débil, Ud. no podrá oir claramente con el

 

 

auricular.

 

 

- Si están dentro del rango operativo (10 m).

 

 

 

 

 

 

 

 

BLUETOOTH®

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth® SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por TE-Group NV se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

Español

m_BlueBird_E_.pmd

5

28.09.2006, 16:07

Image 32
Contents MBlueBirdCover.pmd 26.09.2006 MBlueBirdIll.pmd 28.09.2006 Table of Contents English Pairing the HeadsetGetting Started Answering / Ending Calls Making and Answering / Ending CallsMaking Calls Transferring / Switching Calls Connecting with a PC or PDA Trouble ShootingTo switch to a second call Mute FunctionBluetooth Several Bluetooth devicesAppear on my mobile phone Coming from the Blue BirdInhoudsopgave Telefoneren EN Oproepen BeantwoordenNederlands StartprocedureParing Koppeling VAN DE Headset Telefoneren EN Oproepen Beantwoorden Beëindigen TelefonerenMet spraakherkenning voice dialing Met de toetsen van uw mobiele telefoonOproepen Doorschakelen / Overschakelen Naar Tweede Oproep Verbinden MET EEN PC of EEN Zakcomputer PDAOproepen Beantwoorden / Beëindigen MUTE-FUNCTIEProbleemoplossing Table DES Matières Français Mise EN RouteAppariement DU Casque Répondre À DES Appels ET Terminer UN Appel Appeler ET Répondre / Terminer DES AppelsAppeler Transférer / Basculer DES Appels Connecter Avec UN PC OU PDARésoudre DES Problèmes Fonction MuteAucun son de contact entre le AppareilsPlusieurs Périphériques BirdInhaltsverzeichnis Inbetriebnahme DeutschAufladen DER Batterie Funktionen S1 & S2 TastenPaarbildung DES Kopfhörers Anrufen UND Annehmen / Beenden Eines AnrufesWählen UND Anrufen Sprachgesteuertes WählenMUTE-FUNKTION Übertragen / Umschalten DER AnrufeAnrufe Beantworten / Beenden Störungssuche Indice Prime Operazioni Abbinamento Delle CuffieCarica Della Batteria Funzione Principale DI Tasti S1 & S2Risposta E Chiusura Chiamate Comporre Chiamate E Rispondere / ChiudereComporre Chiamate Risoluzione DEI Problemi Trasferimento / Scambio ChiamateConnessione CON PC O PDA Modalità MuteVerse periferiche Bluetooth Nessun contatto sonoro fraQuando il mio cellulare ricerca Volte escono dei rumoriMBlueBirdE.pmd 28.09.2006 Empezar Cargar LA Batería Funciones Principales DE LOS Botones S1 & S2 Encender Y Apagar EL AuricularHacer Llamadas Emparejamiento DEL AuricularHacer Y Contestar / Terminar Llamadas Solución a Problemas Transferir / Seleccionar LlamadasConectar CON UN PC O PDA Contestar Llamadas Y Finalizar LlamadasEl auricular Blue Bird y otros AparatosCuando mi teléfono móvil está Buscando el auricular BlueÍndice Português Preparar O AuricularEmparelhar O Auricular Atender / Terminar Chamadas Efectuar E Atender / Terminar ChamadasEfectuar Chamadas Resolução DE Problemas Transferir / Atender Chamada EM EsperaLigar AO PC OU PDA Função MuteVários dispositivos Bluetooth Sem som entre o auricularBlueBirdeosoutrosdispositivos Aparecem no meu telemóvelΠεριεχομενα Λειτουργια Φορτιση ΤΗΣ ΜπαταριασΒασικεσ Λειτουργιεσ ΤΩΝ Πληκτρων S1 & S2 Ανοιγμα Η Κλεισιμο ΤΩΝ ΑκουστικωνΠροσαρμογh ΤΟΥ Ακουστικου Κληση ΚΑΙ Απαντηση Κλησεων / Ληξη ΚλησεωνΚληση Χρήση της φωνητικής κλήσηςΑθορυβη Λειτουργια ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDAΑπαντηση ΣΕ Κληση ΚΑΙ Ληξη Κλησησ Bluetooth Επιλυση ΠροβληματωνBluetooth СодержаниеНабор Номера И Прием ВЫЗОВА/ Окончание КомплектностьЗарядка Батареи КомплектностьПодготовка К Использованию Регистрация НА Мобильном Телефоне Набор Номера И Прием Вызова Окончание РазговораНабор Номера Использование голосового набораПеревод Звонка / Второй Вызов Синхронизация С PC ИЛИ PDAПрием ВЫЗОВА/ Окончание Разговора Функция «MUTE»Устранение Неисправностей Мигает красный индикаторГарантийный Сертификат Заполняется Покупателем Авторизованные сервисные центры Tartalomjegyzek AZ Előkészületek Fejbeszélő PárosításaAZ Akku Feltöltése FŐ Funkciók AZ S1 ÉS AZ S2 GombokHívás Kezdeményezése Vagy Befejezése HíváskezdeményezésHangvezérelt hívás Hívás a telefon billentyűzetérőlHívás Átadása / Átkapcsolása Kapcsolódás PC-HEZ Vagy PDA-HOZHibaelhárítás Némítás FunkcióPárosít a telefonjához TRA Ženje Grešaka Bluetooth Početak Rada HrvatskiPunjenje Baterije S1 & S2 Tipke ZA Glavne FunkcijeNazivanje Biranje glasomKorištenje tipkovnice telefona za nazivanje Ponovno biranjeTraženje Grešaka Funkcija Mute Isključivanje MikrofonaZa prebacivanje poziva Prespajanje na drugi pozivNaglavne slušalice Spis Treści Przekierowanie / Prze Łączanie PO Łącze ŃPolski PrzygotowanieParowanie Zestawu Słuchawkowego Rozpoczynanie I Odbieranie / Kończenie Połączenia Rozpoczynanie PołączeniaKorzystając z wybierania głosowego Użycie klawiszy telefonu w celu rozpoczęcia połączeniaPrzekierowanie / Przełączanie Połączeń Łączenie Z Komputerem LUB Urządzeniem PDAOdbieranie / Kończenie Połączeń Wyłączenie MikrofonuRozwiązywanie Problemów Wskaźnik LED się nie wyłączyObsah Odchozí HOVORY, Příchozí Hovory a Jejich UkončováníČeština ZačínámePárování Sluchátek S Mikrofonem Příchozí Hovory a Jejich Ukončování Odchozí HOVORY, Příchozí Hovory a Jejich UkončováníOdchozí Hovory Přepínání Hovorů NA Mobilní Telefon a Přepínání Mezi Hovory Připojení K PC Nebo PDAProblémy a Jejich Řešení Funkce Ztlumení MuteUjistěte se, že jsou sluchátka mikrofonem zapnutá Sisällysluettelo Puhelujen Soittaminen JA Niihin VastaaminenTietokoneeseen TAI PDA-LAITTEESEEN VianetsintäSuomi Näin Pääset AlkuunKuulokelaitteen Yhteensovittaminen Puhelun Soittaminen Soittaminen äänikomentoa käyttämälläSoittaminen puhelimen näppäimistöä käyttämällä Uudelleen soittaminenPuhelun Siirtäminen / Vaihtaminen Puhelujen Välillä Tietokoneeseen TAI PDA-LAITTEESEEN KytkeminenMykistämistoiminto Puhelun siirtäminenMatkapuhelimessani Sen Hakiessa Blue Bird-kuuloKelaitetta Blue Bird-kuulokkeesta kuuluuInnhold Norsk Komme I GangTilkobling AV Hodetelefonen BESVARE/AVSLUTTE Samtaler Ringe OG BESVARE/AVSLUTTE SamtalerRinge OVERFØRE/KOBLE OM Samtaler Koble TIL PC Eller PDAFeilsøking LydløstEn del Bluetooth -anordninger Vises på mobiltelefonen når jegSøker opp hodetelefonen Blue Det kommer støy fra hode telefoInnehållsförteckning Överföra / Växla Mellan SamtalSvenska HUR DU BörjarLägg Till Ditt Headset Svara PÅ / Avsluta Samtal Ringa OCH Svara PÅ / Avsluta ETT SamtalRinga Samtal Koppling Till EN PC Eller PDA FelsökningLjudet Frånkopplat Överföra samtalDen söker Blue Bird Headset Okänd apparat på din mobiltelefon sedan den hittats av dinMobiltelefon Med headsetetIndholdsfortegnelse Opringning OG Modtagelse / Afslutning AF SamtaleDansk IbrugtagningParring AF Headsettet Opkald Talestyret nummervalgOpringning v.h.a. telefonens numeriske taster GenopkaldOmstilling / Skift Mellem Samtaler Tilslutning TIL PC Eller PDAFejlsøgning Lydløs FunktionForskellige Bluetooth -apparater Mobiltelefonen viser flereNår Blue Bird Headsettet søges Der kommer en forstyrrende lydGuarantee