Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset manual OVERFØRE/KOBLE OM Samtaler, Koble TIL PC Eller PDA

Page 79

4

Når hodetelefonen er avslått, trykker du på S1-knappen (3) og holder den inne i 3 sekunder for å slå på hodetelefonen. Deretter trykker du på S1 knappen (3) igjen for å besvare samtalen.

Merk:

Fordi noen mobiltelefoner har forskjellig design, kan en automatisk avbrytelse oppstå når hodetelefonen Blue Bird er påslått. Hvis dette skjer, ringer ikke hodetelefonen når du får en samtale. Trykk på S1-knappen (3) i 1 sekund for å koble hodetelefonen til mobiltelefonen igjen, slik at du kan ta imot samtalen.

LYDLØST

Det er mulig å gjøre mikrofonen lydløs under samtalen.

Trykkpåbåde S1- (3) og S2- (2) knappen samtidig for å aktivere lydløsfunksjonen. Trykk på S1-knappen (3) og S2-knappen (2) for å slå av lydløsfunksjonen.

OVERFØRE/KOBLE OM SAMTALER

Overføre en samtale:

Trykk på S1-knappen (3) og hold den inne i 3 sekunder for å overføre samtalen til mobiltelefonen når du snakker i hodetelefonen. Dersom du vil overføre samtalen tilbake til hodetelefonen, trykker du på S1- knappen (3) igjen.

Koble om en annen oppringing:

Trykk på S1-knappen (2) og hold den inne i 3 sekunder for å koble om en oppringing når du sitter i en annen samtale. Funksjonen kan kun benyttes når denne tjenesten er tilgjengelig for mobiltelefonen.

KOBLE TIL PC ELLER PDA

Du kan koble hodetelefonen Blue Bird til en Bluetooth® PC eller PDA som støttes av Audio Gateway Profiles. Vennligst se i bruksanvisningen for Bluetooth® PC eller PDA for å se hvordan disse skal installeres.

				FEILSØKING

	1.	Den røde LED indikatoren blinker.		Hodetelefonens batteri er i ferd med å gå ut. Lad hodetelefonen i 2
				timer til LED indikatoren er avslått.

	2.	Ingen tegn på at lading pågår.		Dersom hodetelefonens batteri er tomt eller ikke er blitt brukt
				over lengre tid, kan det ta noen minutter før indikatorlampen
				begynner å lyse rødt og dermed viser at ladingener i gang.

	3.	Ingen lydkontakt	mellom	- Kontroller at de to anordningene er blitt tilkoblet.
		hodetelefonen Blue Bird og		- Kontroller at hodetelefonen er påslått.
		andre anordninger.		- Kontroller at de to anordningene befinner seg innenfor
				arbeidsradius (10 m).
				- Kontroller at mobiltelefonen befinner seg innenfor
				signalstyrken.


				Norsk

m_BlueBird_N_.pmd			4	28.09.2006, 18:17

Image 79

Contents MBlueBirdCover.pmd 26.09.2006 MBlueBirdIll.pmd 28.09.2006 Table of Contents Getting Started Pairing the HeadsetEnglish Making Calls Making and Answering / Ending CallsAnswering / Ending Calls Mute Function Transferring / Switching CallsConnecting with a PC or PDA Trouble Shooting To switch to a second callComing from the Blue Bird BluetoothSeveral Bluetooth devices Appear on my mobile phoneTelefoneren EN Oproepen Beantwoorden InhoudsopgaveParing Koppeling VAN DE Headset StartprocedureNederlands Met de toetsen van uw mobiele telefoon Telefoneren EN Oproepen Beantwoorden BeëindigenTelefoneren Met spraakherkenning voice dialingMUTE-FUNCTIE Oproepen Doorschakelen / Overschakelen Naar Tweede OproepVerbinden MET EEN PC of EEN Zakcomputer PDA Oproepen Beantwoorden / BeëindigenProbleemoplossing Table DES Matières Appariement DU Casque Mise EN RouteFrançais Appeler Appeler ET Répondre / Terminer DES AppelsRépondre À DES Appels ET Terminer UN Appel Fonction Mute Transférer / Basculer DES AppelsConnecter Avec UN PC OU PDA Résoudre DES ProblèmesBird Aucun son de contact entre leAppareils Plusieurs PériphériquesInhaltsverzeichnis Funktionen S1 & S2 Tasten InbetriebnahmeDeutsch Aufladen DER BatterieSprachgesteuertes Wählen Paarbildung DES KopfhörersAnrufen UND Annehmen / Beenden Eines Anrufes Wählen UND AnrufenAnrufe Beantworten / Beenden Übertragen / Umschalten DER AnrufeMUTE-FUNKTION Störungssuche Indice Funzione Principale DI Tasti S1 & S2 Prime OperazioniAbbinamento Delle Cuffie Carica Della BatteriaComporre Chiamate Comporre Chiamate E Rispondere / ChiudereRisposta E Chiusura Chiamate Modalità Mute Risoluzione DEI ProblemiTrasferimento / Scambio Chiamate Connessione CON PC O PDAVolte escono dei rumori Verse periferiche BluetoothNessun contatto sonoro fra Quando il mio cellulare ricercaMBlueBirdE.pmd 28.09.2006 Encender Y Apagar EL Auricular EmpezarCargar LA Batería Funciones Principales DE LOS Botones S1 & S2Hacer Y Contestar / Terminar Llamadas Emparejamiento DEL AuricularHacer Llamadas Contestar Llamadas Y Finalizar Llamadas Solución a ProblemasTransferir / Seleccionar Llamadas Conectar CON UN PC O PDABuscando el auricular Blue El auricular Blue Bird y otrosAparatos Cuando mi teléfono móvil estáÍndice Emparelhar O Auricular Preparar O AuricularPortuguês Efectuar Chamadas Efectuar E Atender / Terminar ChamadasAtender / Terminar Chamadas Função Mute Resolução DE ProblemasTransferir / Atender Chamada EM Espera Ligar AO PC OU PDAAparecem no meu telemóvel Vários dispositivos BluetoothSem som entre o auricular BlueBirdeosoutrosdispositivosΠεριεχομενα Ανοιγμα Η Κλεισιμο ΤΩΝ Ακουστικων ΛειτουργιαΦορτιση ΤΗΣ Μπαταριασ Βασικεσ Λειτουργιεσ ΤΩΝ Πληκτρων S1 & S2Χρήση της φωνητικής κλήσης Προσαρμογh ΤΟΥ ΑκουστικουΚληση ΚΑΙ Απαντηση Κλησεων / Ληξη Κλησεων ΚλησηΑπαντηση ΣΕ Κληση ΚΑΙ Ληξη Κλησησ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDAΑθορυβη Λειτουργια Επιλυση Προβληματων BluetoothКомплектность BluetoothСодержание Набор Номера И Прием ВЫЗОВА/ ОкончаниеПодготовка К Использованию КомплектностьЗарядка Батареи Использование голосового набора Регистрация НА Мобильном ТелефонеНабор Номера И Прием Вызова Окончание Разговора Набор НомераФункция «MUTE» Перевод Звонка / Второй ВызовСинхронизация С PC ИЛИ PDA Прием ВЫЗОВА/ Окончание РазговораМигает красный индикатор Устранение НеисправностейГарантийный Сертификат Заполняется Покупателем Авторизованные сервисные центры Tartalomjegyzek FŐ Funkciók AZ S1 ÉS AZ S2 Gombok AZ ElőkészületekFejbeszélő Párosítása AZ Akku FeltöltéseHívás a telefon billentyűzetéről Hívás Kezdeményezése Vagy BefejezéseHíváskezdeményezés Hangvezérelt hívásNémítás Funkció Hívás Átadása / ÁtkapcsolásaKapcsolódás PC-HEZ Vagy PDA-HOZ HibaelhárításPárosít a telefonjához TRA Ženje Grešaka Bluetooth S1 & S2 Tipke ZA Glavne Funkcije Početak RadaHrvatski Punjenje BaterijePonovno biranje NazivanjeBiranje glasom Korištenje tipkovnice telefona za nazivanjePrespajanje na drugi poziv Traženje GrešakaFunkcija Mute Isključivanje Mikrofona Za prebacivanje pozivaNaglavne slušalice Przekierowanie / Prze Łączanie PO Łącze Ń Spis TreściParowanie Zestawu Słuchawkowego PrzygotowaniePolski Użycie klawiszy telefonu w celu rozpoczęcia połączenia Rozpoczynanie I Odbieranie / Kończenie PołączeniaRozpoczynanie Połączenia Korzystając z wybierania głosowegoWyłączenie Mikrofonu Przekierowanie / Przełączanie PołączeńŁączenie Z Komputerem LUB Urządzeniem PDA Odbieranie / Kończenie PołączeńWskaźnik LED się nie wyłączy Rozwiązywanie ProblemówOdchozí HOVORY, Příchozí Hovory a Jejich Ukončování ObsahPárování Sluchátek S Mikrofonem ZačínámeČeština Odchozí Hovory Odchozí HOVORY, Příchozí Hovory a Jejich UkončováníPříchozí Hovory a Jejich Ukončování Funkce Ztlumení Mute Přepínání Hovorů NA Mobilní Telefon a Přepínání Mezi HovoryPřipojení K PC Nebo PDA Problémy a Jejich ŘešeníUjistěte se, že jsou sluchátka mikrofonem zapnutá Vianetsintä SisällysluetteloPuhelujen Soittaminen JA Niihin Vastaaminen Tietokoneeseen TAI PDA-LAITTEESEENKuulokelaitteen Yhteensovittaminen Näin Pääset AlkuunSuomi Uudelleen soittaminen Puhelun SoittaminenSoittaminen äänikomentoa käyttämällä Soittaminen puhelimen näppäimistöä käyttämälläPuhelun siirtäminen Puhelun Siirtäminen / Vaihtaminen Puhelujen VälilläTietokoneeseen TAI PDA-LAITTEESEEN Kytkeminen MykistämistoimintoBlue Bird-kuulokkeesta kuuluu Matkapuhelimessani SenHakiessa Blue Bird-kuulo Kelaitetta Innhold Tilkobling AV Hodetelefonen Komme I GangNorsk Ringe Ringe OG BESVARE/AVSLUTTE SamtalerBESVARE/AVSLUTTE Samtaler Lydløst OVERFØRE/KOBLE OM SamtalerKoble TIL PC Eller PDA FeilsøkingDet kommer støy fra hode telefo En del Bluetooth -anordningerVises på mobiltelefonen når jeg Søker opp hodetelefonen BlueÖverföra / Växla Mellan Samtal InnehållsförteckningLägg Till Ditt Headset HUR DU BörjarSvenska Ringa Samtal Ringa OCH Svara PÅ / Avsluta ETT SamtalSvara PÅ / Avsluta Samtal Överföra samtal Koppling Till EN PC Eller PDAFelsökning Ljudet FrånkopplatMed headsetet Den söker Blue Bird HeadsetOkänd apparat på din mobiltelefon sedan den hittats av din MobiltelefonOpringning OG Modtagelse / Afslutning AF Samtale IndholdsfortegnelseParring AF Headsettet IbrugtagningDansk Genopkald OpkaldTalestyret nummervalg Opringning v.h.a. telefonens numeriske tasterLydløs Funktion Omstilling / Skift Mellem SamtalerTilslutning TIL PC Eller PDA FejlsøgningDer kommer en forstyrrende lyd Forskellige Bluetooth -apparaterMobiltelefonen viser flere Når Blue Bird Headsettet søgesGuarantee