ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir los altavoces Empotrables en Pared para Instalaciones Personalizadas CWM200 de Bowers & Wilkins.
Desde su fundación en 1966, la filosofía de B&W no ha sido otra que la búsqueda constante de la perfecta reproducción sonora. Inspirada por el fundador de la compañía, el recordado John Bowers, esta búsqueda ha implicado no solo una elevada inversión en términos de tecnología e innovación aplicadas al audio sino también un permanente análisis de lo que conocemos como acontecimiento musical para asegurar que las posibilidades aportadas por esa tecnología se exploten al máximo.
También forma parte de nuestra política asegurarnos de que los avances incluidos en un determinado producto sean incorporados en otros igualmente fabricados por nosotros.
Sin embargo, los altavoces deben, independientemente de su calidad intrínseca, funcionar correctamente en la sala de audición, de manera que es importante que dedique un cierto tiempo a planificar su instalación en la misma puesto que la recompensa de tal dedicación serán horas y horas de placer en la escucha musical. Es por ello que le rogamos que lea la totalidad del presente manual, del que no nos cabe ninguna duda de que le ayudará a optimizar las prestaciones de su equipo.
B&W distribuye sus productos en más de
60 países de todo el mundo y mantiene una red de distribuidores especializados que podrán ayudarle en caso de que aparezcan problemas que su detallista no le pueda resolver.
DESEMBALAJE
(figura 1)
•Doble hacia atrás las aletas superiores de la caja de cartón e invierta este última junto con su contenido.
•Levante la caja dejando su contenido en el suelo.
•Separe el embalaje interno del producto.
Compruebe el contenido:
•2 Bafles con altavoces, filtro divisor de frecuencias y espuma fonoabsorbente
•2 Rejillas para proteger los altavoces
•1 Plantilla de alineamiento
•2 Máscaras para pintura
Le sugerimos que guarde el embalaje para un posible uso futuro del mismo. Separe las rejillas y los bafles de los marcos y, para evitar que se produzcan daños, guárdelos en sus bolsas de plástico (preferiblemente en la caja) y manténgalos alejados del área de trabajo hasta que esté listo para instalarlos.
POSICIONAMIENTO – NUEVA CONSTRUCCIÓN
Compruebe que no se produzca ningún conflicto con otras instalaciones ya existentes (tuberías, aire acondicionado, cables eléctricos, etc.). En construcciones ya existentes, realice previamente un mapa preciso de la estructura del techo y utilice un detector de tubos para explorar la posición de instalación propuesta. Evite instalar los altavoces en la misma cavidad que las conducciones blandas ya que éstas podrían dar pequeñas sacudidas al techo como consecuencia de la vibración de aquéllos. Los altavoces están diseñados para funcionar satisfactoriamente en un extenso rango de volúmenes que idealmente deberían ser superiores a 15 litros.
Los altavoces están equilibrados para que puedan ser montados a medio espacio. La colocación cerca de una unión pared/techo o en las inmediaciones de una esquina debe ser evitada puesto que puede provocar un incremento desproporcionado del nivel de graves y por tanto aportar un carácter pastoso al sonido reproducido. Si le es posible, mantenga separados los altavoces un mínimo de 0’5 metros de los límites del techo.
Las secciones que siguen pretenden guiarle para lograr un óptimo posicionamiento de los altavoces. No obstante, las recomendaciones en ellas contenidas pueden ser modificadas sobre la marcha para que se adapten a las limitaciones de cada entorno doméstico.
Los altavoces deberían posicionarse con los tweeters situados ligeramente por encima de la altura del oído. La separación entre ellos dependerá del tamaño de la sala y la distancia a los oyentes. Como regla general, los altavoces no deberían estar a menos de 1’5 metros de los oyentes, con la distancia entre altavoz y altavoz nunca superior a dicha cifra. La ubicación de los altavoces y los oyentes de manera que coincidan aproximadamente con los vértices de un triángulo equilátero suele funcionar bastante bien. Por regla general, esta disposición proporciona la mejor imagen estereofónica posible. Si los altavoces están muy separados entre sí, es posible que se produzca un efecto de ausencia de sonido en la zona frontal central. Por el contrario, si están demasiado cerca no sólo se perderá el efecto panorámico sino que se producirá una reducción de la sensación de profundidad.
En instalaciones de Cine en Casa, la distancia entre los altavoces debe ser superior al ancho de la pantalla de visión, mientras que su altura debería ser aproximadamente la equivalente al punto medio de dicha pantalla.
Utilización para los Canales de Efectos de un Sistema de Cine en Casa
El sonido radiado por los altavoces de sonido envolvente debería ser lo más difuso posible. De este modo se asegura que la imagen sonora frontal no sea distorsionada por cambios en la posición del oyente o por movimientos de la cabeza de éste. Por lo general, los altavoces
deberían situarse detrás y a una altura que supere en unos 60 centímetros o más la del oído del oyente. El montaje en techo proporciona a menudo buenos resultados en esta aplicación concreta, en la que además la orientación es menos importante que en otros casos.
ADVERTENCIA: Los altavoces de la serie CWM generan un campo magnético estático que se extiende hacia fuera de las fronteras de su recinto. En consecuencia, no deberían colocarse a menos de 50 centímetros de componentes y equipos (como por ejemplo los tubos de rayos catódicos presentes en televisores y monitores de ordenadores personales) susceptibles de ser afectados por un campo del tipo mencionado.
AMORTIGUAMIENTO DE LA CAVIDAD DE LA PARED
Adicionalmente, rellene la cavidad de la pared con algún material de relleno. La fibra de vidrio y la lana de roca utilizados en los aislamientos térmicos son adecuadas, aunque no la espuma ultracompacta o el poliestireno expandido.
Compruebe que no haya desperdicios que puedan caer en el interior de los altavoces.
IMPORTANTE: DEBERÍA COMPROBAR QUE LOS MATERIALES QUE VAYA A UTILIZAR SATISFAGAN LAS REGULACIONES LOCALES EN MATERIA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Y CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS.
AJUSTE DEL MARCO DE MONTAJE
Construcciones ya Existentes Posicione la plantilla sobre la superficie requerida en función de sus necesidades. Marque los contornos internos de las ranuras y corte limpiamente el orificio de entrada.
En General (figura 2)
Posicione el cuadro en la pared y coloque los 4 tornillos visibles en su parte frontal. Estos tornillos fijan las pinzas de sujeción ubicadas detrás de la pared. Se permite una cierta tensión del marco para acortar hipotéticos desniveles en la superficie de la pared aunque no es aconsejable apretar en exceso los tornillos puesto que una deformación excesiva del cuadro puede impedir la correcta instalación del bafle.
PERSONALIZACIÓN
El marco está acabado en un color blanco mate que más adelante puede ser pintado de nuevo para que se adapte a cada decoración particular. Coloque la máscara de pintura antes de proceder a cualquier redecoración. No redecore los altavoces o la superficie del panel (bafle) que hay detrás de la rejilla. Evite tocar los altavoces ya que podría provocar daños en los mismos.
4