Main
CONTENTS
PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS
GETTING STARTED
TALKING AND LISTENING
ALERTS
ATTENTION!
Charger Safety Instructions
GETTING STARTED
Your New Radio
Batteries and Battery Charging
Turning Your Radio On and Off
CH
Keypad Tones
Battery Meter and Low Battery Alert
Belt Clip
TALKING AND LISTENING
Talk Range
Monitoring Channel Activity
Page
Scan
Priority Channel Scan Feature
Hands Free Use (VOX)
Page
ALERTS
Call Tone
Talk Confirmation Tone
FURTHER INFORMATION
Troubleshooting
Use and Care
Specifications
Warranty Information
Copyright Information
Page
APPROVED ACCESSORIES LIST
Page
TABLE DES MATIERES
SCURIT ET EXPOSITION AUX FRQUENCES RADIO POUR PORTATIFS METTEURS- RCEPTEURS
6864234V01-A_FR.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 12:45 PM
ATTENTION !
Mode d'Emploi de Scurit du Chargeur
CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI
DEMARRAGE
Votre nouveau poste
6864234V01-A_FR.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:45 PM
Installation des piles et chargement de la batterie
Attention :Nessayez pas de dmonter la batterie. Remarque :
Installation des piles
Allumer et teindre votre poste
VOL/CAN
Tonalits du clavier
Indicateur de charge de la batterie et avertissement de batterie faible
Autonomie
PARLER ET COUTER
6864234V01-A_FR.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 12:45 PM
Porte de communication
coute de lactivit sur le canal
Porte optimale l'extrieur Porte moyenne
6864234V01-A_FR.fm Page 7 Friday, September 8, 2006 12:45 PM
Slection dun canal de communication
Code dlimination des interfrences
Rema rqu e :
Balayage
6864234V01-A_FR.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 12:45 PM
Balayage de canal prioritaire
Fonction mains libres (VOX)
Remarque :
Page
AVERTISSEMENTS
6864234V01-A_FR.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 12:45 PM
Tonalit dappel
SEL/
INFORMATIONS SUPPLMENTAIRES
Dpistage des problmes
Utilisation et soins
Caractristiques techniques
Informations sur la garantie
Informations sur les droits d'auteur
Page
LISTE DES ACCESSOIRES APPROUVS
6864234V01-A_FR.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 12:45 PM
Pour acheter ces accessoires, veuillez contacter votre revendeur ou dtaillant.
Transformateur chargeur 00239 (UK) 00240 (EU)
Pince de ceinture 00243
Page
INHALT
HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT UND FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI HANDFUNKGERTEN
INBETRIEBNAHME
SPRECHEN UND ZUHREN
HINWEISTNE
ACHTUNG!
C a u t i o n
SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERT
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
INBETRIEBNAHME
Ihr neues Funkgert
6864234V01-A_DE.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:41 PM
Batterie- und Ladehinweise
Warnhi nwei s:
Hinw eis:
Ladestatus
6864234V01-A_DE.fm Page 5 Friday, September 8, 2006 12:41 PM
Hinweis:
Ein-/Ausschalten des Funkgerts
Lautstrke
SPRECHEN UND ZUHREN
6864234V01-A_DE.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 12:41 PM
Sprechweite
MON
berwachen von Kanalaktivitten
6864234V01-A_DE.fm Page 7 Friday, September 8, 2006 12:41 PM
Whlen eines Funkkanals
Strunterdrckungscode
Hinweis:
Scan
6864234V01-A_DE.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 12:41 PM
Priorittskanal-Scan
Verwendung der Freisprecheinrichtung (VOX)
Hinwei s:
Page
HINWEISTNE
6864234V01-A_DE.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 12:41 PM
Rufton
Sprechen-beendet-Ton (Roger-Piepston)
WEITERE INFORMATIONEN
Fehlersuche
PTT
Benutzung und Pflege
Technische Daten
Garantieinformationen
6864234V01-A_DE.fm Page 13 Friday, September 8, 2006 12:41 PM
Garantieausschluss
Copyrightinformationen
Page
LISTE DES ZUGELASSENEN ZUBEHRS
6864234V01-A_DE.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 12:41 PM
Bitte wenden Sie sich an Ihren Einzel- oder Fachhndler, um diese Zubehrteile zu beziehen.
Wiederaufladbarer NiMH Akku
Page
CONTENDIDOS
6864234V01-A_ES.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 12:43 PM
ATENCIN
Instrucciones de seguridad del cargador
INTRODUCCIN
Su Nuevo Transceptor
6864234V01-A_ES.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:43 PM
Bateras y carga de bateras
Prec aucin:
Nota:
Encendido y apagado del transceptor
Volumen
Tonos del teclado
Medidor de bateras y aviso de nivel bajo de bateras
Vida de la batera
CONVERSACIN Y ESCUCHA
6864234V01-A_ES.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 12:43 PM
Alcance de la conversacin
Supervisin de la actividad en el canal
Alcance ptimo en el exterior Alcance medio
Seleccin de un canal del transceptor
6864234V01-A_ES.fm Page 7 Friday, September 8, 2006 12:43 PM
parpadear.
Cdigo supresor de interferencias
Nota:
Exploracin
6864234V01-A_ES.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 12:43 PM
Funcin de bsqueda de canales prioritarios
Empleo de manos libres (VOX)
Nota:
Page
AVISOS
6864234V01-A_ES.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 12:43 PM
Tonos de llamada
Tonos de confirmacin de la conversacin
INFORMACIN ADICIONAL Solucin de Problemas
Uso y cuidado
Especificaciones
Informacin Sobre la Garanta
6864234V01-A_ES.fm Page 13 Friday, September 8, 2006 12:43 PM
Lo que No est Cubierto por la Garanta.
Informacin Sobre el Copyright
Page
LISTA DE ACCESORIOS APROBADOS
6864234V01-A_ES.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 12:43 PM
para
Pinza de cinturn 00225 Pinza de cinturn de repuesto
Page
INDICE
6864234V01-A_IT.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 12:39 PM
ATTENZIONE!
Sicurezza e uso generale durante la istruzioni di sicurezza caricabatterie
OSSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
INTRODUZIONE
Funzionamento della radio
Batterie e carica delle batterie
Stato di carica
6864234V01-A_IT.fm Page 5 Friday, September 8, 2006 12:39 PM
Nota:
Accensione e spegnimento della radio
Toni della tastiera
Indicatore di carica e avviso batteria scarica
Autonomia della batteria
Nota:
TRASMISSIONE E RICEZIONE
6864234V01-A_IT.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 12:39 PM
Campo di copertura
l
Monitoraggio dellattivit sul canale
Selezione del canale
6864234V01-A_IT.fm Page 7 Friday, September 8, 2006 12:39 PM
1.Premere CH/SCAN. Il numero del canale inizier a
Codice di eliminazione interferenze
Nota:
Scansione
6864234V01-A_IT.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 12:39 PM
su 1 - 38, la radio controller il traffico solo sul canale cui assegnato quel codice.
mentre la radio sintonizzata su quel canale.
Scansione canale di priorit
Monitor ambiente
6864234V01-A_IT.fm Page 9 Friday, September 8, 2006 12:39 PM
Nota:
Risparmio energetico automatico
Blocco della tastiera
INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE
6864234V01-A_IT.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 12:39 PM
Tono di chiamata
Tono di conferma trasmissione
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Risoluzione dei problemi
Uso e Manutenzionee
Dati Tecnici
Informazioni Sulla Garanzia
Informazioni Sui Diritti d'Autore
Page
ELENCO DEGLI ACCESSORI APPROVATI
6864234V01-A_IT.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 12:39 PM
Per l'acquisto di questi accessori rivolgersi al proprio rivenditore.
Page
NDICE
SEGURANA DO PRODUTO E EXPOSIO RF PARA RDIOS BIDIRECCIONAIS PORTTEIS
6864234V01-A_PR.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 1:59 PM
ATENO!
Instrues de Segurana do Carregador
na pilha
INICIAO
O seu Novo Rdio
6864234V01-A_PR.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 1:59 PM
Pilhas/bateria e carregamento
Cuidado: Nota:
Instalao das Pilhas
Ligar e Desligar o Rdio
VOL/CH
Sons do Teclado
Medidor de Bateria e Aviso de Bateria Fraca
Vida til da Bateria
TRANSMISSO E RECEPO
6864234V01-A_PR.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 1:59 PM
Alcance de Transmisso
Controlo da Actividade do Canal
Alcance ptimo a Cu Aberto Alcance Mdio a
6864234V01-A_PR.fm Page 7 Friday, September 8, 2006 1:59 PM
Seleco de um Canal de Rdio
Cdigo de Eliminao de Interferncias
Nota:
Busca
6864234V01-A_PR.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 1:59 PM
Funo de Busca de Canal Prioritrio
rdio cont inua a busca.
Utilizao do Modo Mos-Livres (VOX)
Monitorizao Ambiente
6864234V01-A_PR.fm Page 9 Friday, September 8, 2006 1:59 PM
Nota:
Economia Automtica de Energia
Bloqueio do Teclado
AVISOS
6864234V01-A_PR.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 1:59 PM
Sinal de Chamada
Sinal de Confirmao para Falar
INFORMAES ADICIONAIS
Soluo de Problemas
Utilizao e Manuteno
Especificaes
Informao de Garantia
Informao de Direitos de Autor
Page
LISTA DE ACESSRIOS APROVADOS
6864234V01-A_PR.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 1:59 PM
Por favor contacte o seu agente ou revendedor para adquirir estes acessrios:
Carregador Duplo de Mesa 00241
Utilize com Transformador de carr egador
Page
INHOUD
PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE ZENDONTVANGERS
6864234V01-A_NL.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 12:50 PM
LET OP!
Veiligheid en algemeen gebruik tijdens het veiligheidsinstructies voor de lader
Waar schuwin g:
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Caution
AAN DE SLAG
-
+
Uw nieuwe portofoon
6864234V01-A_NL.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:50 PM
Batterijen en batterijen opladen
Voorzic htig:
Let op:
Portofoon aan- en uitzetten
1.
Toetstonen
Batterijmeter en -waarschuwing
Levensduur van de batterij
ZENDEN EN ONTVANGEN
6864234V01-A_NL.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 12:50 PM
Zendbereik
Kanalen uitluisteren
Optimaal bereik buitenshuis Middelmatig
6864234V01-A_NL.fm Page 7 Friday, September 8, 2006 12:50 PM
Radiokanaal kiezen
Let op:
Scannen
6864234V01-A_NL.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 12:50 PM
Functie Prioriteitskanaal scannen
van t wee s econd en h erv atte n.
Handsfree gebruik (VOX)
Kamer uitluisteren
6864234V01-A_NL.fm Page 9 Friday, September 8, 2006 12:50 PM
Let op:
Gebruik van de functie Kamer uitluisteren: 1.
Automatische energiespaarstand
WAARSCHUWINGEN
6864234V01-A_NL.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 12:50 PM
Oproeptoon
Spraakbevestigingstoon
VERDERE INFORMATIE
Het Oplossen van Problemen
Gebruik en Reiniging
Specificaties
Garantie Informatie
Copyrightinformatie
Page
DE LIJST VAN GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES
6864234V01-A_NL.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 12:50 PM
Gelieve uw verdeler of detailhandelaar te contacteren wanneer je deze accessoires koopt.:
00241
Page
SPIS TRECI
KORZYSTANIE Z RADIOTELEFONU
ALERTY
INFORMACJE DODATKOWE
LISTA ZATWIERDZONYCH AKCESORIW
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Twj nowy radiotelefon
6864234V01-A_PL.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:54 PM
Akumulatory i adowanie akumulatorw
Uwag a:
Instalowanie akumulatorw/baterii
Wczanie i wyczanie radiotelefonu
Gono dwiku
Dwiki przyciskw
Wskanik i alarm stanu akumulatora
Maksymalny czas pracy akumulatora/baterii
KORZYSTANIE Z RADIOTELEFONU
6864234V01-A_PL.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 12:54 PM
PTT
Zasig dziaania
Monitorowanie aktywnoci kanau
Wybr kanau radiowego
Kod eliminatora zakce
Skanowanie
6864234V01-A_PL.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 12:54 PM
Funkcja priorytetowego skanowania kanaw
3.
5.
Tryb monitoringu
Uwag a:
3.
Automatyczny tryb oszczdzania energii
Blokada klawiatury
ALERTY
6864234V01-A_PL.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 12:54 PM
Sygnay wywoania
SEL/
INFORMACJE DODATKOWE
Rozwizywanie Problemw
Utrzymanie Radiotelefonu
Specyfikadia
Informacje Dotyczce Gwarancji
Informacje o Prawach Autorskich
Page
LISTA ZATWIERDZONYCH AKCESORIW
6864234V01-A_PL.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 12:54 PM
Aby zakupi te akcesoria, skontaktuj si z dealerem lub sprzedawc.
adowarka podwjna Twin Charger 00241 (IXTN4010A)
Page
Page
-
6864234V01-A_RU.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 12:57 PM
!
Caution
6864234V01-A_RU.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:57 PM
SEL/
/
6864234V01-A_RU.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 12:57 PM
MON
y
6864234V01-A_RU.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 12:57 PM
6864234V01-A_RU.fm Page 12 Friday, September 8, 2006 12:57 PM
6864234V01-A_RU.fm Page 13 Friday, September 8, 2006 12:57 PM
Page
6864234V01-A_RU.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 12:57 PM
Page
NDEKLER
FT YNL SEYYAR TELSZLER N RN GVENL VE RF IINI
BALARKEN
KONUMA VE DNLEME
UYARILAR
DKKAT!
arj Aleti Gvenlik Talimatlar
BALARKEN
Yeni Telsiziniz
6864234V01-A_TU.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 1:55 PM
Bataryalar ve Batarya arj
Not:
Bataryalarn Yerletirilmesi 1.
Telsizinizin Almas ve Kapatlmas
Ses
Tu Takm Tonlar
Batarya ler ve Batarya Az Uyars
Batarya mr
KONUMA VE DNLEME
6864234V01-A_TU.fm Page 6 Friday, September 8, 2006 1:55 PM
Konuma Mesafesi
Etkinlikte Bulunulacak Kanallarn Denetlenmesi
Darda En Verimli Mesafe Darda Orta
6864234V01-A_TU.fm Page 7 Friday, September 8, 2006 1:55 PM
Telsiz Kanallarnn Seilmesi
Parazit Szgeci (enterferans engelleyici) Kodu
Not:
Tarama (Scan)
6864234V01-A_TU.fm Page 8 Friday, September 8, 2006 1:55 PM
ncelikli Kanal Tarama zellii
Eller Serbest Kullanm (VOX)
Not:
Oda Denetleme
6864234V01-A_TU.fm Page 9 Friday, September 8, 2006 1:55 PM
Not:
Otomatik Enerji Tasarrufu
Tu Kilidi
UYARILAR
6864234V01-A_TU.fm Page 10 Friday, September 8, 2006 1:55 PM
ar Tonu
3.Yeni seilmi ar tonundan kmak iin 2 kez
SEL/
DER BLGLER
6864234V01-A_TU.fm Page 11 Friday, September 8, 2006 1:55 PM
Sorun Giderme
Ses ayarnn ak olduundan emin olun.
Kullanm ve Bakm
Teknik zellikler
Garanti Bilgisi
6864234V01-A_TU.fm Page 13 Friday, September 8, 2006 1:55 PM
Garanti Kapsamnda Olmayan Durumlar
Telif Hakk Bilgisi
Page
ONAYLI AKSESUARLAR LSTES
6864234V01-A_TU.fm Page 15 Friday, September 8, 2006 1:55 PM