English
Before using this product, read
Product Safety and RF Exposure for Portable TWO-WAY Radios
Charger Safety Instructions
Getting Started
Batteries and Battery Charging
Your New Radio
Turning Your Radio On and Off
Volume
Battery Meter and Low Battery Alert
Keypad Tones
Monitoring Channel Activity
Talking and Listening
Talk Range
Channel Memory
Selecting a Radio Channel
Interference Eliminator Code
Hands Free Use VOX
Priority Channel Scan Feature
Scan
Keypad Lock
Automatic Power Save
Room Monitor
Backlight
Talk Confirmation Tone
Alerts
Call Tone
Troubleshooting
Further Information
Specifications
Use and Care
Copyright Information
Warranty Information
What Is Not Covered By The Warranty
For use
6864234V01
Approved Accessories List
English
Indicateur de charge de la batterie et
Installation des piles et chargement de
Liste des Accessoires Approuvés
’énergie de radiofréquence, fournie avec votre radio
Mode dEmploi de Sécurité du Chargeur
Avant d’utiliser ce produit, lisez les
Demarrage
Votre nouveau poste
Installation des piles et chargement de la batterie
Installation des piles
Chargeur double
Pince de ceinture
Allumer et éteindre votre poste
Tonalités du clavier
Niveau de charge
Microphone. Lorsque le poste émet est constamment affiché
Écoute de l’activité sur le canal
Portée de communication
Communications. Lorsque le poste reçoit, est affiché
Mémorisation de canal
Sélection d’un canal de communication
Code d’élimination des interférences
Balayage
SEL
Fonction mains libres VOX
Balayage de canal prioritaire
Rétroéclairage
Écoute Bébé
Verrouillage du clavier
Économie d’énergie automatique
Tonalité de confirmation
Avertissements
Tonalité d’appel
Informations Supplémentaires
Dépistage des problèmes
Utilisation et soins
Caractéristiques techniques
Ce qui nest pas couvert par la garantie
Informations sur la garantie
Informations sur les droits dauteur
Des défauts ou des dommages causés par la portée
Pour lutilisation en
Liste DES Accessoires Approuvés
6864234V01-AFR.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 1245 PM
Deutsch
Achtung
Inbetriebnahme
WarnhinweisDer NiMH-Akkupack darf nicht zerlegt werden
Batterie- und Ladehinweise
Ihr neues Funkgerät
Einlegen der Batterien
Tastentöne
Ladestatus
Ein-/Ausschalten des Funkgeräts
Batterie-Lebensdauer
Sprechweite
Überwachen von Kanalaktivitäten
Kanalspeicher
Wählen eines Funkkanals
Störunterdrückungscode
Zum Abbrechen des Prioritätskanalscans drücken Sie PRI/ROOM
Verwendung der Freisprecheinrichtung VOX
Prioritätskanal-Scan
Tastatursperre
Raumüberwachung
Stromsparautomatik
Hintergrundbeleuchtung
Sprechen-beendet-Ton Roger-Piepston
Hinweistöne
Rufton
+ gedrückt
Weitere Informationen
Fehlersuche
Kanäle Codes Betriebsfrequenz 446.00625-446.09375 MHz
Benutzung und Pflege
Technische Daten
Je nach Terrain und Bedin
Garantieausschluss
Copyrightinformationen
Garantieinformationen
Zur Anwendung
Liste DES Zugelassenen Zubehörs
6864234V01-ADE.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 1241 PM
Lista de Accesorios Aprobados
Encendido y apagado del transceptor
Medidor de baterías y aviso de nivel bajo de
Daños
Atención
Instrucciones de seguridad del cargador
Introducción
Utilizar PRI/ROOM para
Precauciónno desmonte el paquete de baterías de NiMH
Su Nuevo Transceptor
Baterías y carga de baterías
Instalación de las baterías
Tonos del teclado
Volumen
Encendido y apagado del transceptor
Medidor de baterías y aviso de nivel bajo de baterías
Alcance de la conversación
Conversación Y Escucha
Supervisión de la actividad en el canal
Llamadas, aparece en pantalla
Memorización de canales
Selección de un canal del transceptor
Código supresor de interferencias
Empleo de manos libres VOX
Exploración
Función de búsqueda de canales prioritarios
Bloqueo del teclado
Control de salas
Ahorro automático de energía
Iluminación
Tonos de confirmación de la conversación
Avisos
Tonos de llamada
Solución de Problemas
Uso y cuidado
Especificaciones
Lo que No está Cubierto por la Garantía
Información Sobre la Garantía
Información Sobre el Copyright
Para uso en
Estuche de Transporte de Nailon
Euro
Cargador doble Pod
Casco Auricular con Micrófono
6864234V01-AES.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 1243 PM
Elenco Degli Accessori Approvati
Sicurezza e uso generale durante la Istruzioni
Attenzione
Danneggiato
Introduzione
Attenzionenon smontare la batteria al NiMH
Funzionamento della radio
Batterie e carica delle batterie
Inserimento delle batterie
Toni della tastiera
Indicatore di carica e avviso batteria scarica
Accensione e spegnimento della radio
Clip per cintura
Campo di copertura
Trasmissione E Ricezione
Monitoraggio dell’attività sul canale
Canale memoria
Selezione del canale
Codice di eliminazione interferenze
Trasmissione a viva voce VOX
Scansione canale di priorità
Scansione
SEL
Risparmio energetico automatico
Monitor ambiente
Retroilluminazione
Blocco della tastiera
Tono di conferma trasmissione
Indicatori E Toni DI Segnalazione
Tono di chiamata
Risoluzione dei problemi
Informazioni Aggiuntive
Uso e Manutenzionee
Dati Tecnici
Cosa Non è Coperto dalla Garanzia
Informazioni Sulla Garanzia
Informazioni Sui Diritti dAutore
Per luso
Twin Charger Pod 00241 IXTN4010A
Auricolare con Microfono Push To-Talk
Batteria NiCd Ricaricabile
Custodia da Trasporto in Nylon
6864234V01-AIT.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 1239 PM
Índice
Lista de Acessórios Aprovados
Bidireccionais Portáteis
Segurança do Produto E
Exposição À RF Para Rádios
Atenção
Utilize para
Utilize PTT para
Falar Acessória Utilize MON para
Utilize CH/SCAN para
Cuidado Não desmonte a bateria de NiMH
Pilhas/bateria e carregamento
Seu Novo Rádio
Instalação das Pilhas
Sons do Teclado
Ligar e Desligar o Rádio
Clip de Cinto
Medidor de Bateria e Aviso de Bateria Fraca
Controlo da Actividade do Canal
Transmissão E Recepção
Alcance de Transmissão
Memória de Canal
Selecção de um Canal de Rádio
Código de Eliminação de Interferências
Função de Busca de Canal Prioritário
Busca
Utilização do Modo Mãos-Livres VOX
Áudio na respectiva tomada
Bloqueio do Teclado
Monitorização Ambiente
Economia Automática de Energia
Retroiluminação
Sinal de Chamada
Sinal de Confirmação para Falar
Solução de Problemas
Informações Adicionais
Utilização e Manutenção
Especificações
Garantia Não Cobre
Informação de Garantia
Informação de Direitos de Autor
Para uso em
Pilha Recarregável NiMH
Lista DE Acessórios Aprovados
Prendedor de ouvido para microfone Carregue para Falar
Auscultador com Microfone com Suporte
6864234V01-APR.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 159 PM
De Lijst Van Goedgekeurde Accessoires
Inhoud
Let op
Lees alvorens dit product te gebruiken de
Let op! aan radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd
AAN DE Slag
VoorzichtigHet NiMH-batterijpakket nooit demonteren
Uw nieuwe portofoon
Batterijen en batterijen opladen
De batterijen plaatsen
Batterijmeter en -waarschuwing
Portofoon aan- en uitzetten
Toetstonen
Riemklem
Kanalen uitluisteren
Zenden EN Ontvangen
Zendbereik
Kanaalgeheugen
Radiokanaal kiezen
Ruisbegrenzingscode
Handsfree gebruik VOX
Scannen
Functie Prioriteitskanaal scannen
Een prioriteitskanaal selecteren
Toetsenblokkering
Kamer uitluisteren
Automatische energiespaarstand
Achterverlichting
Spraakbevestigingstoon
Waarschuwingen
Oproeptoon
Het Oplossen van Problemen
Verdere Informatie
Kanaalafstand kHz 12,5
Gebruik en Reiniging
Specificaties
Wat Niet Wordt Gedekt Door de Garantie
Garantie Informatie
Copyrightinformatie
Te gebruiken
Transformator voor lader 00239 VK Euro
Oorknopjes met een Duw-voor-spreken Knop Microfoon
Heroplaadbare NiMH Batterij
De Nylon Draagzak
6864234V01-ANL.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 1250 PM
Automatyczny tryb oszczêdzania energii
Rozwi¹zywanie Problemów Utrzymanie Radiotelefonu
Funkcja priorytetowego skanowania kana³ów
Lista Zatwierdzonych Akcesoriów
Bezpieczeñstwo Korzystania z £adowarki
Radiotelefonie wykorzystuj¹cym ten akumulator
³u¿y do
PTT s³u¿y do
MON s³u¿y do
CH/SCAN s³u¿y do
£adowarka z dwoma gniazdami
Twój nowy radiotelefon
Akumulatory i ³adowanie akumulatorów
³oœnoœæ dŸwiêku
WskaŸnik i alarm stanu akumulatora
³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu
DŸwiêki przycisków
Ikona
Zasiêg dzia³ania
Monitorowanie aktywnoœci kana³u
Naciœnij przycisk CH/SCAN. Numer kana³u zacznie migaæ
Wybór kana³u radiowego
Kod eliminatora zak³óceñ
Naciœnij przycisk CH/SCAN, aby skonfigurowaæ kana³
Tryb obs³ugi radiotelefonu bez u¿ycia r¹k VOX
Skanowanie
Funkcja priorytetowego skanowania kana³ów
Blokada klawiatury
Tryb monitoringu
Automatyczny tryb oszczêdzania energii
Podœwietlenie
Sygna³y wywo³ania
Sygna³ potwierdzenia
Rozwi¹zywanie Problemów
Utrzymanie Radiotelefonu
Specyfikadia
Informacje Dotycz¹ce Gwarancji
Informacje o Prawach Autorskich
Produkt przeznaczony do u¿ytkowania w nastêpuj¹cych krajach
Akumulator NiMH
6864234V01-APL.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 1254 PM
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
ÏÐÈÑÒÓÏÀß Ê Ðàáîòå
ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß
Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà Òîí îêîí÷àíèå ïåðåäà÷è
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
Ïîðòàòèâíûõ Ðàäèîñòàíöèé Ñîõðàíèòå ÝÒÈ Èíñòðóêöèè
Íàçíà÷åíèå
Íàçíà÷åíèå PTT
Íàçíà÷åíèå MON
Íàçíà÷åíèå CH/SCAN
Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðîâ
Âàøà íîâàÿ ðàäèîñòàíöèÿ
Àêêóìóëÿòîðû è çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðîâ
Ñäâîåííîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
Òîíû êëàâèàòóðû
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè
Ãðîìêîñòü
Ïîÿñíîé çàæèì
Ìàêñèìàëüíûé Ñðåäíèé Ìèíèìàëüíûé Ðàäèóñ âíå Ïîìåùåíèé
Ìîíèòîðèíã àêòèâíîñòè íà êàíàëå
Ðàäèóñ ïåðåäà÷è
Ïàìÿòü äëÿ êàíàëîây
Âûáîð ðàäèîêàíàëà
Êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ
Ãîëîñîâå óïðàâëåíèå ïåðåäà÷åé VOX
Ñêàíèðîâàíèå
Ôóíêöèÿ ñêàíèðîâàíèÿ ïðèîðèòåòíîãî êàíàëà
Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû
Ïîäñâåòêà
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè
Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà
Òîí îêîí÷àíèå ïåðåäà÷è
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Óõîä
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
×òî íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé
Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ
Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå
6864234V01-ARU.fm Page 14 Friday, September 8, 2006 1257 PM
Ðóññêèé
6864234V01-ARU.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 1257 PM
Ýçýndekýler
Kabul Edilen Aksesuarlar Listesi
Þarj Aleti Güvenlik Talimatlarý
Bu ürünü kullanmadan önce, telsizinizle
Hoparlör Aksesuar Giriþ Kapaðý
PTT tuþunu
CH/SCAN tuþlarýný
SEL/ tuþunu
Yeni Telsiziniz
Bataryalar ve Batarya Þarjý
Tuþ Takýmý Tonlarý
Telsizinizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý
Ses
Batarya Ölçer ve Batarya Az Uyarýsý
Sürekli olarak ikonu görünecektir
Konuþma Mesafesi
Etkinlikte Bulunulacak Kanallarýn Denetlenmesi
Kýsa süreli bir denetleme yapmak için MON tuþuna
Kanal Hafýza
Telsiz Kanallarýnýn Seçilmesi
Parazit Süzgeci enterferans engelleyici Kodu
Eller Serbest Kullaným VOX
Tarama Scan
Öncelikli Kanal Tarama Özelliði
Tuþ Kilidi
Oda Denetleme
Otomatik Enerji Tasarrufu
Ekran Aydýnlatmasý
Çaðrý Tonu
Konuþma Onay Tonu
Açýlmasý Mesaj iletilememesi
Sorun Giderme
Bataryalarý yeniden yerleþtirin, deðiþtirin ya da þarj edin
Bulun
Kanal Sayýsý
Teknik Özellikler
Kullaným ve Bakým
Garanti Kapsamýnda Olmayan Durumlar
Garanti Bilgisi
Telif Hakký Bilgisi
Motorola, Inc
Kullaným için
Onayli Aksesuarlar Lýstesý
Naylon Taþýyýcý
6864234V01-ATU.fm Page 16 Friday, September 8, 2006 155 PM
Motorola, and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office. All other products or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2006.
0336 !