| J |
|
| LIGHT MESSAGES | LEUCHTANZEIGEN | INDICATEURS LUMINEUX | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| INDICADORES LUMINOSOS MESSAGGI LUMINOSI INDICADORES LUMINOSOS LYSSIGNALER | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| CONDITION | STATUS |
|
| EXPLANATION |
| |||||||
| LEUCHTANZEIGE | ZUSTAND |
|
| ERLÄUTERUNG |
| |||||||
| ETAT |
| STATUT |
|
| EXPLICATION |
| ||||||
| INDICACIÓN | ESTADO |
|
| EXPLICACIÓN |
| |||||||
| CONDIZIONE | STATO |
|
| SPIEGAZIONE |
| |||||||
| CONDIÇÃO | STATUS |
|
| EXPLICAÇÃO |
| |||||||
| TILSTAND | STATUS |
|
| FORKLARING |
| |||||||
| Green |
| Power ON (picture on the screen) |
| Normal mode |
| |||||||
| Grün |
| EIN (Bild auf Leinwand) |
| Betriebsmodus | ||||||||
| Vert |
| Position ON (image sur l'écran) |
| Mode normal | ||||||||
| Luz verde |
| Encendido (ON) (imagen en pantalla) |
| Modo normal | ||||||||
| Verde |
| Acceso (immagine sullo schermo) |
| Modalità normale | ||||||||
| Verde |
| Ligado (imagem na tela) |
| Modo normal | ||||||||
| Grønt |
| Strøm PÅ (bilde på skjermen) |
| Normal modus | ||||||||
|
|
|
|
| Power |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Alarm |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Slow orange blinking. | Power OFF has been selected. |
| The projector is going to standby. |
| ||||||||
| Orange (langsam blinkend). | and OSD logo screen is displayed. |
| Projektor geht in |
| ||||||||
| Orange pâle clignotant. | Der Projektor wurde auf AUS gestellt, |
| Le projecteur passe en standby (attente). |
| ||||||||
| Luz naranja parpadeando. | das |
| El proyector se coloca en standby. |
| ||||||||
| lentamente. | La position OFF a été sélectionnée |
| Il proiettore sta entrando in |
| ||||||||
| Lampeggio arancione lento. | et l'écran logo OSD est affiché. |
| O projetar está entrando em standby. |
| ||||||||
| Laranja piscando lentamente. | Se ha seleccionado APAGADO y la |
| Projektoren går til ventemodus. |
| ||||||||
| Oransje, langsomt blinkende. | (OFF) pantalla muestra el logotipo de OSD. |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| È stato selezionato lo spegnimento OFF e |
|
| ||
|
|
|
|
| Power | viene proiettato sullo schermo il logo OSD. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| A opção DESLIGAR foi selecionada e a |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| tela do logotipo OSD é exibida. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Strøm AV er valgt, og |
|
|
| |
|
| Alarm |
| logoskjermbildet for OSD vises. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Orange |
| Standby mode |
|
| The projector is in standby (sleep) mode. | |||||||
| Orange |
|
|
| Der Projektor befindet sich in | ||||||||
| Orange |
| Mode standby (attente) |
| Le projecteur est en mode standby (attente). | ||||||||
| Luz naranja | Modo standby |
|
| El proyector está en modo standby (sleep). | ||||||||
| Arancione |
| Modalità |
|
| Il proiettore è in modalità | |||||||
| Laranja |
| Modo standby |
|
| O projetor está em modo standby (descanso). | |||||||
| Oransje |
| Ventemodus |
|
| Projektoren er i ventemodus (dvalemodus). | |||||||
|
|
|
|
| Power |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Alarm |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Red |
| Lamp life has expired, |
| The lamp lifetime is overdue. Ref. chapt. O |
| |||||||
| Rot |
| OSD message is displayed. |
| Die Lebensdauer der Lampe ist abgelaufen. Siehe Kap. O |
| |||||||
| Rouge |
| Lampenwechsel ist fällig, |
| La durée de vie de la lampe est dépasseé. Voir chap.O |
| |||||||
| Luz roja |
|
| La vida útil de la bombilla se ha agotado. Ref. cap. O |
| ||||||||
| Rosso |
| La durée de vie de la lampe est |
| È stata superata la durata della lampadina. Rif. cap.O |
| |||||||
| Vermelho |
| dépassée, un message OSD est affiché. |
| A vida útil da lâmpada está ultrapassada. Rif. cap. O |
| |||||||
| Rødt |
| Aparece un mensaje de OSD indicando |
| Lampens levetid er overskredet. Se kap. O |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| que la bombilla se ha agotado. |
|
|
| |
|
|
|
|
| Power |
| La vita utile della lampadina è giunta a |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| termine, viene proiettato il mesaggio OSD. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| A vida útil da lâmpada expirou, uma |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| mensagem OSD é exibida. |
|
|
| |
|
| Alarm |
| Lampens levetid er overskredet, |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24
