A. SUPPLIED MATERIAL, LIEFERUMFANG, EQUIPEMENTFOURNI, MATERIALSUMINISTRADO, MATERIALE FORNITO, 4
MATERIALFORNECIDO, VEDLAGT MATERIELL
B. OVERVIEW, ÜBERSICHT, PRESENTATION, VISTAGENERAL, PROSPETTO, VISTAGERAL, OVERSIKT 5
C. SETTING UPPROCEDURE, ANSCHLUSS, INSTALLATION, PROCEDIMIENTO DE CONEXI
Ó
N, PROCEDIMENTO DI 6
IMPOSTAZIONE, INSTALAÇÃO, OPPSETT
D. CEILINGMOUNT, DECKENMONTAGE, MONTAGE AU PLAFOND, MONTAJE EN ELTECHO, MONTAGGIO ASOFFITTO, 8
MONTAGEDE TETO, TAKMONTERING
E. START - STOP, START- STOP, ALLUMER/ ÉTEINDRE, INICIO - PARADA, AVVIO - ARRESTO, LIGAR - DESLIGAR, 9
START- STOPP
F. IMAGEADJUSTMENTS, BILDEINSTELLUNGEN, MISE AU POINT DE L’IMAGE, AJUSTE DE LA IMAGEN, REGOLAZIONE 10
DELL’IMMAGINE, AJUSTES DAIMAGEM, BILDEJUSTERINGER
G. REMOTECONTROL & KEYPAD, FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD, TELECOMMANDE ETCLAVIER, CONTROL REMOTO 11
YTECLADO, TELECOMANDO E TASTIERA, CONTROLE REMOTO E TECLADO, FJERNKONTROLLOG TASTATUR
H. MENU ADJUSTMENTS, MENÜ EINSTELLUNGEN, OPTIONS DE MENU, MEN
Ú
DE AJUSTES, IMPOSTAZIONI DALMENU, 14
AJUSTES DO MENU, MENYINNSTILLINGER
I. USER
´
S LOGO, LOGO DES BENUTZERS, LOGO DE L’UTILISATEUR, LOGOTIPO DELUSUARIO, LOGO DELL’UTENTE, 23
LOGOTIPO DO USU
ÁRIO, BRUKERDEFINERTLOGO
J. LIGHT MESSAGES, LEUCHTANZEIGEN, INDICATEURS LUMINEUX, INDICADORES LUMINOSOS, MESSAGGI LUMINOSI, 24
INDICADORES LUMINOSOS, LYSSIGNALER
K. POWER MANAGEMENT (DPMS), POWER MANAGEMENT(DPMS), GESTION DE L’ALIMENTATION (DPMS), FUENTES DE 26
ENERG
Í
A(DPMS), CONTROLLO DELL’OPERATIVITÀ (DPMS), CONTROLE DAPOTÊNCIA (DPMS), STRØMSPARING (DPMS)
L. TROUBLESHOOTING, FEHLERBEHEBUNG, SOLUTION AUX PROBLÈMES LES PLUS FR
É
QUENTS, SOLUCI
Ó
N DE PROBLEMAS, 27
SOLUZIONE DEI PROBLEMI, LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS, FEILSØKING
M. TECHNICALDATA, TECHNISCHE DATEN, CARACTERISTIQUES TECHNIQUES, DATOS T
É
CNICOS, DATI TECNICI, 29
DADOS T
É
CNICOS, TEKNISKE DATA
N. SERVICE INFORMATION, SERVICEHINWEIS, R
ÉPARATIONS,
INFORMACI
Ó
N SOBRE ASISTENCIATECNICA, ASSISTENZATECNICA, 32
INFORMAÇÃO DE SERVIÇOS, SERVICEINFORMASJON
O. LAMPREPLACEMENT, LAMPENAUSTAUSCH, REMPLACEMENT DE LALAMPE, SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA, 33
SOSTITUZIONE LAMPADINA, SUBSTITUIÇÃO DALÂMPADA, LAMPESKIFT
P. MAINTENANCE, WARTUNG, ENTRETIEN, MANTENIMIENTO, MANUTENZIONE , MANUTENÇÃO, VEDLIKEHOLD 35
Q. FCC WARNING 36
TABLE OF CONTENTSINHALTSVERZEICHNIS TABLE DES METIERES INDICE INDICE
Í
NDICE INNHOLDSFORTEGNELSE
3