Bosch Appliances KTS 340 Sommaire

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

2� | �TS �� | fr

Sommaire

1. Symboles utilisés 21

1.1 Documentation 21

1.2 KTS 340 21

2. Consignes d'utilisation 21

2.1 Remarques importantes 21

2.2 Consignes de sécurité 21

2.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) 21

2.4 Elimination 21

2.5 Logiciel Open Source 21

2.6 J2534 Reprogramming, browser Web 21

2.7 WLAN (Wireless Local Area Network) 22

2.7.1 Remarques importantes sur WLAN 22

2.7.2 Remarques sur la borne d'accès 22

2.7.3 Remarques sur WLAN pour le Canada 22

�. Description du produit 2�

3.1 Application 23

3.2 Conditions préalables 23

3.3 Fournitures 23

3.4 Accessoires spéciaux 23

3.5 Description de l'appareil 24

3.6 Etat des LED 24

3.6.1 LED état de charge de l'accumulateur 24

3.6.2 LED WLAN 24

�. Première mise en service 25

4.1 Raccordement 25

4.2 Enregistrement de la licence avec

ESI[tronic] Startcenter 25

4.2.1 Installation de ESI[tronic] Startcenter 25

4.2.2 Enregistrement de la licence

du KTS 340 en ligne 27

4.2.3 Enregistrement de la licence

du KTS 340 par télécopie 29

4.2.4 Enregistrer la licence du KTS 340

par télécopie 29

5. Utilisation 29

5.1 Raccordement au véhicule 29

5.2 Mise en marche 30

5.3 Mise à l’arrêt 30

5.4 Remarques relatives au multimètre 30

5.5 Ecran tactile avec stylo tactile 30

5.6 Description du programme 30

5.7 Mise à jour du logiciel 31

5.7.1 Mise à jour du logiciel en ligne

(à partir de la version 2010/2

d'ESI[tronic] Startcenter) 31

5.7.2 Mise à jour du logiciel avec

le DVD ESI[tronic] 31

5.8 Remarques en cas de défauts 31

6. Maintenance �2

6.1 Nettoyage 32

6.2 Remplacement des accumulateurs 32

6.3 Pièces de rechange et d'usure 32

7. Caractéristiques

techniques ��

7.1 Caractéristiques générales 33

7.2 Protocoles d'interface 33

7.3 Bloc d’alimentation 33

7.4 Spéciﬁcations du multimètre 33

7.4.1 Mesure CC (CH1 et CH2) 33

7.4.2 Mesure CA et de la valeur efﬁcace

(CH1 et CH2)*) 33

7.4.3 Mesure de la résistance (CH1) 33

7.4.4 Mesure du courant (CH1 et CH2) 34

7.4.5 Testeur de continuité (CH1) 34

7.4.6 Mesure des diodes (CH1) 34

7.5 WLAN 34

Contents

Main KTS 340 Page Page Contents 1. Symbols used 1.1 Documentation !Important warns of a potentially hazardous situa- iInfo Details for the application and further useful Single-step procedure instructions for a procedure iBluetooth can lead to interference in the bandwidth iExercise extreme caution if wearing pacemakers RThe WLAN radio signal always tries to find the most RRadio reception is also impeded by large metal RHave your network infrastructure installed and 3. Product description .1 Use RVehicle identification RVehicle information RDiagnosis RService information RMaintenance iThe KTS 340 is designed for operation in the WLAN !The KTS 340 is a precision device, which is not to .5 Description of the unit !There is a risk of injur y from glass splinters should the LCD glass cover break. .6 LED status .6.1 Battery charge LED 4. Commissioning .1 Connection .2 Licensing with the !Do not connect the KTS 340 to the PC/laptop until An unidentified program is attempting to access the comput er. iThe KTS 340 always starts up in English (US) when iThe ESI[tronic] Startcenter installation routine au- iThe " (Info) >> Help" menu opens the online !A PC/laptop with Internet access is required for iIf "Login" is not possible, check proxy settings under Page "The KTS 340 is now licensed and can be used for control 5. Operation 5.1 Connection to the vehicle !Make sure the OBD diagnostic cable is properly con- RThe OBD diagnostic cable and also a vehicle-specific RA vehicle-specific adapter cable 5.2 Switching on Switch on the KTS 340 with the On/Off button. "After the system has started, the KTS 340 remains !If the KTS 340 is supplied with power via the power iIn some vehicles, the cigarette lighter socket only 5.7 Software update !Only perform the software update for a licensed iThe ESI[tronic] Startcenter DVD 1 (annual basic ver- iYou can find the online help for the software update iIf the software update of the KTS 340 was aborted 6. Maintenance 6.1 Cleaning 6.2 Rechargeable battery replacement Never remove the cover of the background Suitable extinguishing agents: Water, 7. Technical data 7.1 General data 7.2 Interface protocols RISO/DIS 15765-4 (CAN) - baud rates: 250 kbit/s and 7. Power supply unit Page Page Sommaire 1. Symboles utiliss 1.1 Documentation !Attention Signale les situations potentiellement iInfo Consignes dutilisation et autres informations Procdure tape unique Procdure constitue iLe Bluetooth peut entraner une perturbation de la iLes personnes porteuses d'un pacemaker ou tout RLe signal WLAN recherche toujours le chemin direct. RLa rception radio est galement perturbe par RNous vous conseillons de parcourir votre site lors de 3. Description du produit .1 Application RIdentification RInformations sur le vhicule RDiagnostic RRecherche des dfauts REntretien iLe KTS 340 est conu pour fonctionner en WLAN 2.4 !Le KTS 340 est un appareil de prcision qui ne doit .5 Description de l'appareil !Risque de blessure par les clats de verre en cas de bris de l'cran cristaux liquides. .6 Etat des LED .6.1 LED tat de charge de l'accumulateur 4. Premire mise en service .1 Raccordement .2 Enregistrement de la licence avec !Ne raccorder le KTS 340 au PC ou lordinateur por- Un programme non identi tente d'accder l'ordinateur. iA la premire mise en marche, la langue du KTS 340 iLe pilote USB qui permet la communication entre le iOuvrir l'aide en ligne dans le menu " (Info) >> !L'enregistrement en ligne peut tre effectu uni- iSi le "Login" est impossible, vrifier les rglages Page "La licence du KTS 340 est maintenant enregistre et un 5. Utilisation 5.1 Raccordement au vhicule !Assurez-vous que le cble de diagnostic OBD est Rle cble de diagnostic OBD et un cble adaptateur Run cble adaptateur spcifique au vhicule 5.2 Mise en marche Mettre le KTS 340 en marche avec la touche Marche/ "Aprs le dmarrage du systme, le KTS 340 reste sur !Si le KTS 340 est aliment via un bloc d'alimentation, iSur certains vhicules, le contact doit tre mis pour 5.7 Mise jour du logiciel !N'effectuer la mise jour du logiciel qu'avec un iL'installation du DVD ESI[tronic] Startcenter 1 (versi- iVous trouverez l'aide en ligne pour la mise jour du lo- iSi la mise jour du logiciel du KTS 340 a t arrte 6. Maintenance 6.1 Nettoyage 6.2 Remplacement des accumulateurs Ne jamais retirer le cache du rtro-clai- Produits d'extinction appropris : eau, 7. Caractristiques techniques 7.1 Caractristiques gnrales 7.2 Protocoles d'interface RISO/DIS 15765-4 (CAN) - vitesses de transmission : 7. Bloc dalimentation Page Page ndice 1. Smbolos empleados 1.1 Documentacin !Atencin Advierte de situaciones potencialmente iInformacin Indicaciones para la aplicacin y otras Instruccin de actuacin de un paso Instruccin de iEn la red WLAN se puede producir una cada del an- iLas personas que llevan marcapasos u otros apa- RLa seal de radio WLAN busca siempre el camino RLa recepcin de ondas de radio resulta perturbada REncargue a un especialista informtico que instale y 3. Descripcin del producto .1 Utilizacin RIdentificacin RInformaciones del vehculo RDiagnstico RBsqueda de fallos RMantenimiento iEl KTS 340 est diseado para funcionar en la !El KTS 340 es un equipo de precisin y no debe .5 Descripcin del equipo !Si se quiebra el vidrio LCD existe peligro de lesiones por fragmentos de vidrio. .6 LED estado .6.1 LED estado de carga acumulador 4. Primera puesta en servicio .1 Conexin .2 Activar licencia con !El KTS 340 debe conectarse slo tras la solicitud Un programa no identicado intenta acceder al PC. iCuando se enciende por primera vez, el KTS 340 iLa rutina de instalacin del ESI[tronic] Startcenter ins- iEn el men " (Info) >> Ayuda" se abre la ayuda !La activacin de licencia online slo se puede reali- iSi no est disponible "Login", comprobar la configu- Page "La licencia del KTS 340 est activada y se puede llevar 5. Manejo 5.1 Conexin al vehculo !Cerciorarse de que el cable de diagnstico OBD en Rcable de diagnstico OBD (fig. 3, pos. 2) o Rdel cable de diagnstico OBD y adicionalmente a Rdel cable de diagnstico OBD y, adicionalmente, un 5.2 Encender El KTS 340 se enciende con la tecla ON/OFF. "Tras el inicio del sistema, el KTS 340 permanece en la !Cuando el KTS 340 se alimenta mediante la fuente iEn algunos vehculos el encendedor de cigarrillos 5.7 Actualizacin del software !La actualizacin del software slo debe llevarse a cabo iLa instalacin de ESI[tronic] Startcenter DVD 1 iLa ayuda online para la actualizacin del software se iSi la actualizacin del software del KTS 340 se cance- 6. Mantenimiento 6.1 Limpieza 6.2 Sustitucin del acumulador No quitar nunca la tapa de la iluminacin Medios de extincin adecuados: Agua, CO2, 7. Datos tcnicos 7.1 Datos generales 7.2 Protocolo de interfaces RISO/DIS 15765-4 (CAN) tasas binarias: 250 kBit/s 7. Fuente de alimentacin