Ver la página | Bosch Power Tools 1619EVS instruction

BM 2610933969 09-12_BM 2610933969 09-12.qxp 9/20/12 9:19 AM Page 1

IMPORTANT:	IMPORTANT :	IMPORTANTE:
Read Before Using	Lire avant usage	Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1619EVS

	Call Toll Free for	Pour obtenir des informations	Llame gratis para
Consumer Information		et les adresses de nos centres	obtener información
	& Service Locations	de service après-vente,	para el consumidor y
		appelez ce numéro gratuit	ubicaciones de servicio

	1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version		Version française	Versión en español
	See page 2	Voir page 22	Ver la página 42

Page 1

Image 1

Bosch Power Tools 1619EVS manual BM 2610933969 09-12BM 2610933969 09-12.qxp 9/20/12 919 AM, Ver la página

Contents

Ver la página BM 2610933969 09-12BM 2610933969 09-12.qxp 9/20/12 919 AM Work area safety General Power Tool Safety WarningsElectrical safety Personal safety Service Safety Rules for RoutersMany accidents are caused by poorly maintained power tools Protruding cutting bit may cause tool to jump Accidental start-up of the tool can cause injury Safety Rules for Router Table Additional Safety Warnings Name Designation/Explanation Symbols Symbols Router Functional Description and Specifications Installing a Router BIT AssemblySelecting Bits Removing the Router BIT Operating Instructions Installing Templet Guide AdapterRouter Dust Collection Plunging Action Coarse ADjUSTMENT Indicator Coarse Depth ADjUSTMENTFine ADjUSTMENT Knob Fine ADjUSTMENT Indicator Making Progessively Deeper Plunge Cuts Soft Start Feature Trigger Switch and LOCK-ON ButtonDial Setting RPM Application Electronic Variable Speed Control Rate of Feed Feeding the RouterEdge Forming Endgrain Do not use this dust Dust Collection While Edge Forming Centering the SUB-BASE Templet Guides Templet pattern by that amount, due to the bit position Fig DELUxE Router Guide Not included, available as accessory Engage the plunge return spring defeat Fig Preparation For Use With Bosch Router Table Operation in Router Table Connect the Router and the Router Table SwitchAttaching Router to Mounting Plate Feeding the Workpiece on Router Table Preventive maintenance MaintenanceTool Lubrication Carbon Brushes Accessories Sécurité électrique Sécurité du lieu de travail Utilisation et entretien des outils Électroportatifs Règles de sécurité concernant les toupiesEntretien Consignes de sécurité pour table de toupillage Le plomb provenant des peintures à base de plomb Avertissements supplémentaires concernant la sécurité Symbole Nom Désignation/Explication SymbolesTours, coups, vitesse en surface, orbites La vitesse augmente depuis le réglage Symboles suite Défonceuse Description fonctionnelle et spécifications Choix DES Fers AssemblageMontage DES Fers Pour Enlever UN FER DE Défonceuse Consignes d’utilisation Installation DE L’ADAPTATEUR DE Guide DE GabaritRamassage DES Poussières Mouvement DE Plongée Index DE Réglage Grossier Réglage Grossier DE LA ProfondeurBouton DE Réglage FIN Index DE Réglage FIN Augmentation Progressive DE LA Profondeur DE Coupe Gchette ET Bouton DE Verrouillage SUR Marche Commande Électronique DE Variation DE VitesseSystème DE Démarrage Progressif TR/MIN Application Vitesse D’AVANCE Avance DE LA DéfonceuseMoulurage DE Chants Chant de bout endommage la pièce Ramassage DE Poussière Lors DU Moulurage DE Chants ’emploi de l’outil avec ces accessoiresFixation DU Capuchon D’EXTRACTION DE Poussière Chant DE LA Pièce Centrage DE LA SOUS-EMBASE ET DES Guides DE Gabarit Pièce DE Défonceuse Profil DU Gabarit Déport Profondeur Levier DE Préparation pour utilisation avec la table de toupillageTige DE Profondeur Bouton DE Désarmement DU Ressort Tourelle DE Butée DE Profondeur DE Montage Utilisation avec la table de toupillageRéglage DE LA Profondeur Avance DE LA Pièce SUR UNE Table DE Toupillage Nettoyage EntretienLubrification DE L’OUTIL Balais OU Charbons Capuchon d’extraction de poussière pour moulurage de chants AccessoiresIndex à graduation métrique pour réglage grossier Seguridad eléctrica Seguridad del área de trabajoSeguridad personal Mecánicas Normas de seguridad para fresadorasServicio de ajustes y reparaciones Instrucciones de seguridad para la mesa de fresadora Advertencias de seguridad adicionales Símbolo Nombre Designación/explicación SímbolosUn número más alto significa mayor velocidad Símbolos continuación Fresadoras Descripción funcional y especificaciones Selección DE Brocas EnsamblajeRemoción DE LA Broca DE Fresadora Cuidado DEL Mandril Portaherramienta Cubierta a mangueras de aspiración de 1-1/4 y 1-1/2 FresadoraInstalación DEL Adaptador DE Guías DE Plantilla Acción DE Penetración Indicador DE Ajuste Grueso Ajuste DE Profundidad GruesoPomo DE Ajuste Fino Indicador DE Ajuste Fino Progresivamente MÁS Profundos Dispositivo DE Arranque Suave Interruptor Gatillo Y Botón DE Fijación EN EncendidoPosición DEL Dial Aplicación Velocidad DE Avance Avance DE LA FresadoraConformado DE Bordes Corte Para evitar Enredar Lea y entienda estasColocación DE LA Cubierta DE Extracción DE Polvo Cubierta DE Extracción DE Polvo Guiado DE LA Fresadora Centrado DE LA Subbase Y LAS Guías DE Plantilla Guía DE Fresadora DE Lujo Carcasa Palanca DE Preparación para la utilización con la mesa de fresadoraPalanca DE Fijación DE LA Profundidad Cierre DE Ajuste Grueso Botón DE Anulación DEL Resorte Sujeción DE LA Fresadora a LA Placa DE Montaje Utilización en la mesa de fresadoraAjuste DE LA Profundidad Avance DE LA Pieza DE Trabajo Sobre UNA Mesa DE Fresadora Servicio MantenimientoLimpieza Cubierta de extracción de polvo con anillo de mejora Accesorios BM 2610933969 09-12BM 2610933969 09-12.qxp 9/20/12 919 AM Remarques Notas 2610933969

BM 2610933969 09-12_BM 2610933969 09-12.qxp 9/20/12 9:19 AM Page 1

1619EVS

Ver la página 42