Boston Acoustics HSi 435 Painting Pintura Peinture, Niveles de audición Manejo de potencia

Painting Pintura Peinture Lackierung

The Speaker Frame		El marco del parlante		Coffret de l’enceinte
	The speakers may be painted before		Los parlantes pueden pintarse antes		Les enceintes peuvent être peintes
or after they are installed. They are		o después de la instalación. Vienen de		avant ou après leur installation. Elles
already primed.		fábrica con base para pintura o primer.		ont déjà reçu une couche de fond.
1. Insert the supplied paint mask into		1.	Inserte la plantilla (máscara) para	1. Insérez le masque à peinture fourni
	the frame of the speaker.		pintar suministrada en el marco del		dans le coffret de l’enceinte.
2.	Paint the frame. If you are using		parlante.	2.	Peignez le coffret. Si vous utilisez
	spray paint, apply two light coats. If	2.	Pinte el marco. Si utiliza pintura a		de la peinture au pistolet,
	you are applying paint with a brush		pistola, aplique dos capas ligeras.		appliquez deux couches légères. Si
	or roller, thin the paint and apply		Si utiliza pincel o rodillo, diluya la		vous appliquez la peinture avec un
	two very light coats. This helps		pintura y aplique dos capas muy		pinceau ou un rouleau, diluez-la et
	prevent excessive paint buildup or		delgadas. Esto evitará el exceso de		appliquez deux	couches	très
	“runs” on the frame.		concentración de pintura y el		légères. Vous éviterez ainsi une
3.	After the paint has dried, use the		“corrimiento” de la misma sobre el		accumulation	excessive	de
	finger pulls to remove the paint		marco.		peinture ou des coulées sur le
	mask.	3. Una vez seca la pintura, tire de los			coffret.
			lugares previstos en la máscara	3.	Une fois la peinture sèche, utilisez
			para retirarla.		les languettes pour retirer le
					masque de peinture.

Lautsprecherrahmen

Die Lautsprecher können vor oder nach der Installation lackiert werden. Sie sind bereits mit einer Grundierung versehen.

1.Legen Sie die mitgelieferte

Lackierungsmaske in den Lautsprecherrahmen.

2.Lackieren Sie den Rahmen. Wenn Sie den Lack aufsprühen, müssen zwei dünne Schichten aufgetragen werden. Wenn Lack mit einem Pinsel oder einer Rolle aufgetragen wird, verdünnen Sie erst den Lack und tragen dann zwei ganz dünne Schichten auf. Dies verhindert

übermäßigdicke Lackansammlungen oder Lack- „Tränen“ auf dem Rahmen.

3.Nach dem Trocknen des Lacks ziehen Sie die Lackierungsmaske an den Fingerlaschen ab.

The Speaker Grille

1.Paint the grille. If you are using spray paint, apply two light coats. If you are applying paint with a brush or roller, thin the paint and apply two very light coats. This helps prevent paint from filling the holes on the grille.

2.After the paint is dry, reinstall the cloth and grille logo.

Listening Levels Power Handling

The power recommendations for the speakers assume that you will operate the amplifier in a way that will not produce distortion. Even our rugged speakers can be damaged by an amplifier if it is producing distortion.

If you hear a harsh, gritty sound, turn down the volume. Prolonged or repeated operation of your speaker with a distorted signal from the amplifier can cause damage that is not covered by the warranty.

La rejilla del parlante

1.Pinte la rejilla. Si utiliza pintura a pistola, aplique dos capas ligeras. Si utiliza pincel o rodillo, diluya la pintura y aplique dos capas muy delgadas. Esto evitará que la pintura llene los orificios de la rejilla.

2.Una vez seca la pintura, vuelva a instalar la tela y el logo de la rejilla.

Niveles de audición Manejo de potencia

Las recomendaciones sobre potencia de los parlantes asumen que el amplificador se ajustará de manera que no se produzca distorsión acústica. Incluso nuestros robustos parlantes pueden ser dañados si el amplificador produce distorsión.

Si se produce un sonido áspero y “arenoso”, baje el volumen. Si deja que su parlante siga funcionando por un tiempo prolongado o repetidamente con una señal distorsionada del amplificador, podrían producirse daños que no están amparados por la garantía.

Grille des enceintes

1.Peignez la grille. Si vous utilisez de la peinture au pistolet, appliquez deux couches légères. Si vous appliquez la peinture avec un pinceau ou un rouleau, diluez-la et appliquez deux couches très légères. Vous éviterez ainsi que la peinture ne remplisse les trous de la grille.

2.Une fois la peinture sèche, réinstallez le tissu et le logo de la grille.

Niveaux d’écoute et gestion de la puissance

Les recommandations de puissance applicables aux enceintes supposent que vous utilisez l’amplificateur de telle manière qu’il ne produise aucune distorsion. Malgré leur robustesse, nos enceintes peuvent être endommagées par l’amplificateur s’il déforme les sons.

Si le son est discordant et strident, baissez le volume. L’utilisation prolongée ou répétée des enceintes avec un signal déformé de l’amplificateur peut provoquer des dommages non couverts par la garantie.

Das Lautsprecher-Ziergitter

1.Lackieren Sie das Ziergitter. Wenn Sie den Lack aufsprühen, müssen zwei dünne Schichten aufgetragen werden. Wenn Lack mit einem Pinsel oder einer Rolle aufgetragen wird, verdünnen Sie erst den Lack und tragen dann zwei ganz dünne Schichten auf. Damit wird verhindert, dass sich die Löcher des Ziergitters mit Lack füllen.

2.Nachdem der Lack trocken ist, bringen Sie das Tuch und das Ziergitter-Logo wieder an.

Lautstärkeneinstel lungen und Leistungsverarbeit ung

Die Leistungsempfehlungen für die Lautsprecher setzen voraus, dass der Verstärker so betrieben wird, dass es zu keinen Verzerrungen kommt. Sogar unsere robusten Lautsprecher können durch einen Verstärker beschädigt werden, der Verzerrungen erzeugt.

Wenn Sie scharfe, schleifende Töne hören, reduzieren Sie die Lautstärke. Ein lange andauernder oder wiederholter Betrieb des Lautsprechers mit einem verzerrten Signal vom Verstärker kann Schäden verursachen, die nicht durch die Garantie gedeckt sind.

– 13 –