Installation Instructions (cont.) | Instrucciones de Instalación (cont.) | Instructions d’installation (suite) | Installationsanweisungen (Forts.) |
Multiple Speaker
Connections
Sometimes you may want to connect more than one speaker to a given channel of an amplifier. This can be done with certain limitations. The main concern is that the impedance (or electrical “resistance”), expressed in ohms, of the combined speaker load must be within a range common amplifiers can handle. The following information describes basic common
There are two basic connection methods – parallel and series. Examples of parallel and series connections are shown below.
Conexión de Múltiples Parlantes
Es posible que algunas veces quiera conectar más de un parlante a un determinado canal de un amplificador. Esta conexión puede hacerse con algunas limitaciones. El principal problema es que la impedancia (o “resistencia” eléctrica), expresada en ohmios, de la carga combinada de los parlantes debe estar dentro de una banda que puedan soportar los
amplificadores comunes. A continuación se describen esquemas básicos de conexión común de múltiples parlantes. Para mayor claridad y por razones de espacio, en los diagramas de conexión aparecen símbolos esquemáticos comunes.
Existen dos métodos básicos de conexión - en paralelo y en serie. Más abajo se muestran ejemplos de conexiones en paralelo y en serie.
Branchement d’enceintes multiples
Vous pouvez souhaiter brancher plusieurs enceintes à un canal d’amplificateur donné. Certaines limites s’appliquent dans ce cas. L’impédance (ou « résistance » électrique), exprimée en ohms, de la charge combinée des enceintes est le principal problème car elle doit être dans la plage que des amplificateurs courants peuvent supporter. Les informations qui suivent décrivent les schémas de base pour le branchement de plusieurs enceintes. Pour des raisons de clarté et d’espace, les schémas de branchement utilisent les mêmes symboles.
Il existe deux méthodes de branchement de base : parallèle et série. Des exemples de branchements en parallèle et en série sont illustrés ci- dessous.
Anschluss mehrerer
Lautsprecher
Eventuell möchten Sie mehr als einen Lautsprecher an einen beliebigen Kanal eines Verstärkers anschließen. Dies ist möglich, allerdings mit einigen Einschränkungen. Das Hauptproblem dabei ist, dass die in Ohm ausgedrückte Impedanz (oder der
elektrische “Widerstand“) der kombinierten Lautsprecherlast sich innerhalb der Bandbreite bewegt, die ein normaler Verstärker verarbeiten kann. Die folgenden Informationen
beschreiben grundlegende Anschlussmodelle für den normalen Anschluss mehrerer Lautsprecher. Aus Gründen der Klarheit und des Platzes zeigen die Anschlussdiagramme normale Schaltbildsymbole.
Es gibt zwei grundlegende Anschlussmethoden – parallel und seriell. Beispiele für parallele und serielle Anschlüsse werden unten
Parallel Connections
The connection example below shows the wire from the amplifier and the wire for the second speaker connected to the same terminals. The example on the right shows the wires to the second speaker connected to the “loop” terminals which are connected to the other terminals inside the speaker. This makes connecting the wires to the terminals easier. But it also means that if the first speaker is unplugged for any reason the signal to the second speaker is cut off. Parallel connections can also be made by connecting wires from both speaker directly to the amplifier terminals, typically referred to as “home run” connections. This often results in more wire being used – usually something you want to avoid.
The parallel connection diagrams also show that two 8 ohm speakers produce an impedance of 4 ohms at the amplifier. Most amplifiers can handle a 4 ohm impedance load. Impedance loads lower than 4 ohms can trigger amplifier protection circuits or, in some cases, cause over heating.
Conexiones en paralelo
El siguiente ejemplo de conexión muestra el cable del amplificador y el cable del segundo parlante conectados a los mismos terminales. El ejemplo del lado derecho muestra los cables al segundo parlante conectados a los terminales “en bucle”que se conectan a los otros terminales dentro del parlante. Esto facilita la conexión de los cables a los terminales. Pero esto también significa que si el primer parlante se desenchufa por cualquier razón, se corta la señal que va al segundo parlante. También se pueden hacer conexiones en paralelo conectando los cables de los dos parlantes directamente a los terminales del amplificador, en las conexiones que típicamente se conocen como “home run”. Con frecuencia el resultado es que se usa más cable - algo que habitualmente se desea evitar.
Los diagramas de conexión en paralelo también muestran que dos parlantes de 8 ohmios producen una impedancia de 4 ohmios en el amplificador. La mayoría de los amplificadores puede resistir una carga de impedancia de 4 ohmios. Cargas de impedancia inferiores a 4 ohmios pueden activar circuitos de protección del amplificador o, en algunos casos, provocar sobrecalentamiento.
Branchements en parallèle
L’exemple de branchement
l’amplificateur, connexions dénommées couramment « colonnes domotiques ». Ce type d’installation nécessite souvent l’utilisation d’un nombre de fils plus élevé, un problème à éviter la plupart du temps.
Les schémas de branchement en parallèle montrent également que deux enceintes de 8 ohms produisent une impédance de 4 ohms au niveau de l’amplificateur. La plupart des amplificateurs peuvent gérer une charge d’impédance de 4 ohms. Les charges d’impédance inférieures à 4 ohms peuvent déclencher les circuits de protection de l’amplificateur ou, dans certains cas, entraîner une surchauffe.
dargestellt.
Parallele Anschlüsse
Das folgende Anschlussbeispiel zeigt, wie das Kabel vom Verstärker und das Kabel vom zweiten Lautsprecher mit
denselben Anschlussklemmen verbunden sind. Das Beispiel auf der rechten Seite zeigt, wie die Kabel zum zweiten Lautsprecher mit den “LOOP“- Klemmen verbunden sind, die wiederum an die anderen Klemmen im Innern des Lautsprechers angeschlossen sind. Dies erleichtert den Anschluss der Kabel an die Klemmen. Es bedeutet aber auch, dass wenn der erste Lautsprecher aus welchem Grund auch immer ausgesteckt wird, das Signal zum zweiten Lautsprecher ebenfalls unterbrochen ist. Parallele Anschlüsse können auch vorgenommen werden,
indem Kabel von beiden
Lautsprechern mit den
Verstärkerklemmen verbunden werden, was typischerweise als “Home
Die parallelen Anschlussdiagramme zeigen auch, dass zwei Lautsprecher mit 8 Ohm am Verstärker eine Impedanz von 4 Ohm erzeugen. Die meisten Verstärker können eine Impedanzlast von 4 Ohm bewältigen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Parallel Connections |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Conexiones en paralelo | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Branchements en parallèle | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Parallele Anschlüsse |
|
|
|
|
|
| 8 ohms |
|
|
|
|
|
| 8 ohms |
|
|
|
|
| 8 ohms |
|
|
|
|
|
|
|
| 8 ohms | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| LOOP |
|
|
|
|
|
|
| LOOP |
| LOOP |
|
|
|
|
|
|
| LOOP |
| LOOP |
|
|
|
|
|
|
|
| LOOP |
| LOOP |
|
|
|
|
|
|
| LOOP |
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Impedanzlasten unter 4 Ohm können die Schutzschaltungen der Verstärker auslösen oder in einigen Fällen Überhitzung verursachen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 ohms |
|
|
|
|
|
| 4 ohms | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
amplifier or receiver
Amplificador o receptor Amplificateur ou récepteur Verstärker oder Receiver
