Bushnell 119437, 119447, 119476, 119477 - page 41

41

TROPHY CAM™

Nos de modèle: 119437 / 119447 / 119476 / 119477

Lit No 98-2294 / 03-12

FrANçAIS

www.trophycam.fr

NOTICE D’UTILISATION

Contents

Main www.trophycam.fr www.trophycam.es www.trophycam.de www.trophycam.it TABLE OF CONTENTS PAGE www.trophycam.eu www.trophycam.co.uk IMPORTANT NOTE INTRODUCTION PARTS AND CONTROLS Fig. 2: Button and Switch Guide Fig. 1: Connections ON SETUP OFF FRONT VIEW INSIDE VIEW INSTALLING THE BATTERIES AND SD CARD Page USING THE TROPHY CAM THE OFF, ON, AND SETUP MODES OFF MODE ON MODE SETUP MODE Page USING THE SETUP MENU TO CHANGE SETTINGS Page Page Page Page Page Parameter Settings The SETUP Menu Parameters and Settings List w/Descriptions Page Page Page Page Page Page USING THE SETUP MENU INPUT SCREENS MOUNTING AND POSITIONING THE TROPHY CAM Page PLAYING BACK/DELETING THE PHOTOS/ VIDEOS Page Page DOWNLOADING THE PHOTOS/VIDEOS TROUBLESHOOTING / FAQ Camera takes continuous images of no subject Battery life is shorter than expected Camera stops taking images or wont take images Camera wont power up Still Photo and/or Video Quality Problems Date/Time Stamp not appearing on images 1. Make sure that the Time Stamp parameter is set to On. Photos Do Not Capture Subject of Interest 1. Check the Sensor Level (PIR sensitivity) parameter setting. PIR Sensor LED Flashes/Doesnt Flash LCD Screen Issues Camera wont retain settings 1. Moisture or Ants Inside Camera Field Scan (Time Lapse) not working properly Difculty removing the batteries TECHNICAL SPECIFICATIONS TWO-YEAR LIMITED WARRANTY FCC COMPLIANCE STATEMENT: Disposal of Electric and Electronic Equipment (Applicable in the EU and other European countries with separate collection systems) Page rEMArQuES IMPOrTANTES INTRODUCTION Page MARCHE CONFIGURATION ARRT PRSENTATION DU TROPHY CAM INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SD Page UTILISATION DU TROPHY CAM LES MODES MARCHE, ARRT ET CONFIGURATION Mode ARRT (OFF) Mode MARCHE (ON) MODE CONFIGURATION (SETUP) Page Utilisation du Menu CONFIGURATION (SETUP) pour changer les rglages Page Page Page Page Page Page Liste des paramtres et rglages du Menu CONFIGURATION (SETUP) avec descriptions Page Page Page Page Page Page UTILISATION DES ECRANS DE SAISIE DU MENU SETUP MONTAGE ET POSITIONNEMENT DU Page VISIONNER/EFFACER LES PHOTOS/VIDOS Page Page TLCHARGEMENT des PHOTOS/VIDOS Page DIAGNOSTIC/QUESTIONS FRQUEMMENT POSES Le Trophy Cam prend continuellement des images sans sujet La dure de vie des piles est plus courte que prvue Lappareil arrte de prendre des photos ou nen prend pas Lappareil ne sallume pas Problmes de qualit des photos et/ou vidos Limpression date/heure napparat pas sur les photos Les photos prises ne contiennent pas de sujet prsentant de lintrt La LED du capteur infrarouge passif (PIR) clignote/ ne clignote pas Problmes dcran LCD Lappareil ne garde pas les rglages en mmoire Humidit ou fourmis l'intrieur de la camra Le balayage de champ (intervalle de temps) ne fonctionne pas correctement Difcult pour enlever les piles CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 119437/119447: 19m (60 ft.) GARANTIE LIMITE DE DEUX ANS Traitement des dchets dquipements lectriques et lectroniques Page NOTA IMPOrTANTE INTRODUCCIN Page ACTIVADO CONFIGURACIN DESACTIVADO PIEZAS Y CONTROLES INSTALACIN DE LAS BATERAS Y LA TARJETA SD Page Page UTILIZACIN DE LA TROPHY CAM MODOS APAGADO, ENCENDIDO Y CONFIGURACIN OFF Modo APAGADO ON Modo ENCENDIDO Modo de cmara (foto esttica) Modo de vdeo SETUP CONFIGURACIN SETUP MODO RPIDO Utilizacin del men CONFIGURACIN para cambiar ajustes Page Page Page Page Page Page Page Men CONFIGURACIN (Setup) Parmetros y Ajustes Page Page Page Page Page Page Page UTILIZACIN DE LAS PANTALLAS DE INTRODUCCIN DEL MEN CONFIGURACIN (SETUP) MONTAJE Y COLOCACIN DE LA TROPHY CAM Page REPRODUCCIN/SUPRESIN DE FOTOS/ VDEOS Page Page BORRADO DE FOTOS / VIDEOS DESCARGA DE FOTOS/VIDEOS Page IDENTIFICACIN DE PROBLEMAS/FAQS La cmara captura imgenes contnuas sin objetos Las bateras duran menos de lo previsto La cmara deja de tomar imgenes o no toma imgenes La cmara no se enciende Problemas de calidad de las instantneas o los vdeos La impresin de fecha/hora no aparece en las imgenes Las fotos no captan el sujeto de inters El LED del sensor PIR dispara/no dispara el ash Problemas con la pantalla LCD La cmara no conserva los ajustes Humedad u hormigas dentro de la cmara Barrido de campo (Lapso de tiempo) [Field Scan (Time Lapse)] no funciona correctamente Dicultad a la hora de retirar las pilas ESPECIFICACIONES TCNICAS 119437/119447: 19m (60 ft.) GARANTA LIMITADA DE DOS AOS Eliminacin de equipos elctricos y electrnicos Page WICHTIGEr HINWEIS V EINLEITUNG TEILE UND BEDIENELEMENTE Page EINLEGEN DER BATTERIEN UND SD-KARTE ON SETUP OFF Page Page GEBRAUCH DER TROPHY CAM EIN (ON), AUS (OFF) UND EINSTELLUNGEN (SETUP)-MODUS AUS-Modus (OFF-Mode) EIN-Modus (ON-MODE) SETUP MODE (EINSTELLUNGS-Modus) Page EINSTELLUNGEN NDERN MIT DEM SETUP-Men Page Page Feldsuchfunktion Field Scan Page Page Page SETUP-Men (Aufstellung und Beschreibung der Menparameter fr EINSTELLUNGEN) Page 1280x720, 640x480, 320x240 Page Sensor Level (Sensorein- stellung) Niedrig, Normal, Hoch, Auto (Automatisch) TV-Out (TV- Ausgang) NTSC, PAL Time Stamp (Zeitstempel, betrifft lediglich Standfotos) Off (Aus) , On (Ein) Set Clock (Zeiteinstellungen) Einstellen Page VERWENDUNG DER EINGABEBILDSCHIRME IM SETUP-MEN Parameter Page ANBRINGEN UND POSITIONIEREN DER Page ABSPIELEN UND LSCHEN DER FOTOS ODER VIDEOS Page Page Page HERUNTERLADEN DER FOTOS UND VIDEOS FEHLERBEHEBUNG / HUFIG GESTELLTE FRAGEN UND ANTWORTEN Die Kamera nimmt kontinuierlich Bilder ohne Mo- tiv auf Die Batterielaufzeit ist krzer als angenommen Die Kamera macht auf einmal keine Bilder mehr, oder lsst berhaupt keine Aufnahmen mehr zu Kamera schaltet sich nicht ein Qualittsprobleme von Standfotos und/oder Videoaufnahmen Datums- und Zeitstempel werden nicht auf den Fotos aufgedruckt Auf den Fotos ist nicht das gewnschte Objekt zu sehen PIR-Sensor LED-Blitz / Blitz funktioniert nicht Probleme mit dem LCD-Bildschirm Einstellungen werden von der Kamera nicht gespeichert Feuchtigkeit oder Ameisen in der Kamera Field Scan (Zeitraffer) funktioniert nicht richtig Schwierigkeiten beim Entnehmen der Batterien TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN BESCHRNKTE ZWEI-JAHRES GARANTIE Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten Page IMPOrTANTE INTRODUZIONE PARTI E CONTROLLI Page ON (Acceso) IMPOSTAZIONI OFF (Spento) INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E DELLA SCHEDA SD Page USO DELLA TROPHY CAM MODALIT OFF, ON E SETUP Modalit OFF Modalit ON Modalit SETUP USO DEL MENU SETUP PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI Page Page Funzione Field Scan Page Page Page Menu SETUP - Parametri ed elenco impostazioni con descrizioni Page Page Page Livello del sensore "Sensor Level" Basso, Normale, Alto, Auto Page Page Field Scan On, Off (Una volta selezionato on): "A" inizio/ne, "B" inizio/ne, intervallo Immissione coordinate (attiva) Cfr. "Utilizzo delle schermate di inserimento nel menu di setup" Video Sound Page UTILIZZO DELLE SCHERMATE DI INSERIMENTO NEL MENU DI SETUP MONTAGGIO E POSIZIONAMENTO DELLA Page RIPRODUZIONE/CANCELLAZIONE DELLE FOTO E DI FILMATI Page Page SCARICO DELLE FOTO E DEI VIDEO Page LOCALIZZAZIONE GUASTI E FAQ La videocamera scatta continuamente fotograe senza alcun soggetto La durata della batteria minore di quanto previsto La fotocamera non riprende pi immagini o non li riprende affatto La fotocamera non si accende Problemi con la qualit delle foto e/o dei lmati Sulle immagini non compaiono la data e lora Le foto non catturano soggetti interessanti Il LED del sensore PIR lampeggia/non lampeggia Lo schermo LCD si accende ma non trasmette alcun testo. La fotocamera non conserva le impostazioni Presenza di umidit o insetti nella videocamera Problemi di funzionamento di Field Scan (Time Lapse) Difcolt di rimozione delle batterie SPECIFICHE TECNICHE 119437/119447: 19 metri (60 pollici) GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche