Canon 14EX, 24EX

MR14_MT24_SP.book Page 2 Thursday, February 4, 2010 2:28 PM

Contents

Main PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON IMPRESO EN JAPN CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CT1-7761-001 CANON INC. 2010 INSTRUCTION MANUAL MODE DEMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Page Page Page Thank you for purchasing a Canon product. Contents Conventions Used in this Manual 1 2 3 4 Nomenclature Flash Unit Rear Flash unit Flash Unit Flash Unit Side & Bottom Flash Unit Rear Control Unit LCD Panel Focusing Lamp Before You Start 1 2 3 Installing the Batteries 1 Attaching the Control Unit 2 3 1 2 Attaching the Flash Unit Setting the Flash Unit Adjustable Range of Flash Unit Flash Setting Guide Filter Compatibility Page Flash Photography 1 2 Fully Automatic Flash Shooting >. ETTL Automatic Flash in Each Shooting Mode <W> Aperture-priority AE <O> Manual exposure The MR-14EXs flash range is shown below. MR14_MT24_02.fm Page 20 Monday, January 18, 2010 6:41 PM Flash Range : Flash range EF50mm f/2.5 Compact Macro EF180mm f/3.5L Macro USM MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro Photo 1 2 mn Setting the Flash Ratio Modeling Flash 1 2 7 FE Lock 1 2 compensation amount. 3 f Flash Exposure Compensation 1 2 amount. 3 g FEB c High-speed sync Select <r>. r Second-curtain sync 27 1 2 1 2 3 q Manual Exposure 1 C Setting Custom Functions 2 3 Custom Function Settings Page Page Wireless Multiple Flash Photography Wireless Multiple Flash Basics 1 2 3 4 5 system works. Page MR-14EX and MT-24EX System Troubleshooting Guide The flash does not fire. The flash exposure becomes underexposed or overexposed. Single flash tube/head firing cannot be done. The power turns off by itself. Specifications Dimensions MR14_MT24_04.fm Page 39 Tuesday, December 20, 2005 9:40 PM Exposure Control Wireless Flash Guide No. (at ISO 100, in meters/feet) Using a Type-B Camera Page Page Page Page Page Merci davoir achet un produit Canon. Table des matires Conventions utilises dans ce manuel 1 2 3 4 Nomenclature Flash Arrire du flash Flash Arrire du flash Ct et dessous du flash Unit de commande Une pression sur le bouton < Ecran LCD Voyant de mise au point Avant de commencer 1 2 3 Mise en place des piles 1 Fixation de lunit de commande 2 3 1 2 Fixation du flash Rglage du flash Porte rglable du flash Guide de rglage du flash Compatibilit avec filtre 16 Compatibilit avec pare-soleil Photographie avec flash 1 2 Prise de vue avec flash 100 % automatique Mise sous tension Rglez le MR-14EX/MT-24EX sur <ETTL>. Flash automatique pour chaque mode de prise de vue <W> Priorit louverture AE <O> Exposition manuelle La porte du flash du MR-14EX est indique ci-dessous. MR14_MT24_FR.book Page 20 Wednesday, February 3, 2010 1:18 PM Porte du flash EF50 mm f/2,5 Compact Macro EF180 mm f/3,5L Macro USM MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo EF100 mm f/2,8L Macro IS USM/ EF100 mm f/2,8 Macro USM/ EF100 mm f/2,8 Macro 1 2 mn Rglage du ratio de flash Fonction dclairage pilote du flash 1 sujet. 2 7 Mmorisation dexposition au flash 1 2 dexposition au flash. 3 <a>. 1 2 dexposition au flash. 3 <a>. c Synchronisation grande vitesse r Slectionnez <r>. Synchronisation sur le deuxime rideau 27 1 Dclenchement de A et B des puissances de flash diffrentes yl > pour afficher < f 1 Rglage des fonctions personnalises C 2 personnalise. Rglages des fonctions personnalises Page Page Photographie avec flashs multiples sans fil Principes de base de la photographie avec flashs multiples sans fil 1 2 3 4 5 sans fil fonctionne. Page Systme MR-14EX et MT-24EX Guide de dpannage Le flash ne se dclenche pas. Lexposition au flash est sous-expose ou surexpose. Le dclenchement dun seul tube/tte de flash ne peut pas tre effectu. Spcifications Page Flash normal Synchronisation grande vitesse (puissance de flash 1/1) N Guide ( 100 ISO, en mtre/pied) Utilisation dun appareil photo de type B Page Page Page Page Page Muchas gracias por haber adquirido un producto Canon. ndice Convenciones utilizadas en este manual 1 2 3 4 Nomenclatura Unidad de flash Parte posterior de la unidad de flash Unidad de flash Lateral y base de la unidad de flash Parte posterior de la unidad de flash Unidad de control Al presionar el botn < Panel LCD Lmpara de enfoque Antes de empezar 1 2 3 Instalacin de las bateras 1 Montaje de la unidad de control 2 3 Montaje de la unidad de flash Ajuste de la unidad de flash Alcance ajustable de la unidad de flash Gua de ajuste del flash Compatibilidad de filtros 16 Compatibilidad de parasoles Fotografa con flash Encienda el interruptor de alimentacin. 2 Encendido Disparo totalmente automtico del flash 1 24EX en <ETTL>. 2 Flash automtico en cada modo de disparo <W> AE con prioridad a la abertura <O> Exposicin manual A continuacin se muestra el alcance del flash de la unidad MR-14EX. MR14_MT24_SP.book Page 20 Thursday, February 4, 2010 2:28 PM Alcance del flash EF50 mm f/2,5 Compact Macro EF180 mm f/3,5L Macro USM MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo EF100 mm f/2,8L Macro IS USM/ EF100 mm f/2,8 Macro USM/ EF100 mm f/2,8 Macro 1 2 mn Ajuste del ratio de flash Flash de modelado 1 2 7 Bloqueo FE 1 f 2 compensacin de la exposicin con flash. 3 1 2 3 g FEB Seleccione <c>. c Sincronizacin a alta velocidad r Seleccione <r>. Sincronizacin a la segunda cortinilla 1 2 1 2 3 1 C Ajuste de funciones personalizadas 2 personalizada. 3 Ajustes de funciones personalizadas Page Page Fotografa con flash mltiple a distancia Conceptos bsicos sobre el flash mltiple a distancia 1 2 3 4 5 flash a distancia funciona. Presione el botn de disparo de prueba de la unidad principal. XLa unidad principal, y la unidad o Page Sistema MR-14EX y MT-24EX Gua de solucin de problemas El flash no dispara. La exposicin con flash produce subexposicin o sobreexposicin. No se puede disparar con un nico tubo/cabeza de flash. Especificaciones Dimensiones MR14_MT24_SP.book Page 39 Thursday, February 4, 2010 2:28 PM Pe so : Dimensiones: Funciones personalizadas Nmero de gua (a ISO 100, en metros/pies) Uso de una cmara de tipo B Page Page Page Page PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON IMPRESO EN JAPN CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CT1-7761-001 CANON INC. 2010 EnglishFranaisEspaol INSTRUCTION MANUAL MODE DEMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES