FRANÇAIS
format de l’image (aspect ratio)
préférences
format audio (audio format)
langue audio (audio language)
74
Vous avez le choix entre trois façons de reproduire une image panoramique (widescreen) sur votre télévision. Ce choix sera déterminé par le format d’écran réel de cette télévision, aussi bien que par vos préférences personnelles.
•4:3 — A choisir si vous possédez un écran au format 4:3 et souhaitez qu’il soit « rempli » en permanence. Le lecteur de disque recherchera la meilleure version adaptée sur les disques, et utilisera
•16:9 — A choisir si vous possédez un écran 16:9, supportant tous les formats d’image (y compris le mode anamorphique). Dans ce cas le disque est lu tel quel, sans modification aucune de son format qui sera directement traité par le téléviseur/projecteur. Vous indiquez en effet ici au lecteur de disque que c’est le diffuseur qui se charge de la gestion du format d’image originel.
•letterbox — Si vous avez un écran au format 4:3 et ne souhaitez rien perdre de l’image d’origine, le lecteur de disque crée une version
« letterbox » de l’image (allusion à la taille de l’ouverture d’une boîte aux lettres). Cela se traduit par la présence de barres noires en haut et en bas de l’écran, mais vous garantit que vous voyez bien l’image intégrale, telle que filmée par le réalisateur du film.
Le standard DVD supporte simultanément plusieurs pistes sonores et langues, toutes gravées sur le même disque. Cette souplesse de base entraîne paradoxalement quelques complications lors de la lecture. En paramétrant des Préférences de lecture, le lecteur de disque vous permet de sélectionner la bonne piste sonore, la bonne langue sans avoir à naviguer à chaque fois dans des menus plus ou moins compliqués.
La majorité des DVD propose plusieurs pistes sonores, dans différents formats. Vous pouvez choisir ici votre préférence (à condition bien sûr qu’elle soit disponible sur le disque à lire) en pressant la touche format audio (audio format).
•automatic (automatique) — sélectionne la « meilleure » piste sonore disponible,
•PCM — si vous préférez un signal audio numérique non compressé, même s’il ne comporte que deux canaux, choisissez cette option PCM.
•Dolby 5.1 — donne la préférence à la piste Dolby Digital 5.1 canaux, si elle est présente.
•Dolby stereo — indique votre préférence pour les pistes sonores prévues pour un décodage via le système matriciel Dolby Pro Logic ou Dolby Pro Logic II.
•DTS — lorsque sélectionnée, cette option donne systématiquement la préférence à la piste audio numérique DTS, si présente sur le disque.
Vous pouvez également indiquer votre préférence quant à la langue de la piste sonore que vous souhaitez écouter. Automatic donna la préférence à la piste- son d’origine du film. Mais si vous préférez, vous pouvez également indiquer au lecteur de disque, que vous préférez la version éventuellement présente en anglais (English), français (French), allemand (German), espagnol (Spanish) ou italien (Italian), si bien sûr
