Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), California Air Resources Board (Consejo de Recursos sobre e[ Aire de
California, CARB, por sus sig[as en ingles) y United States Environmental Protection Agency (Agencia de Protecci6n
Ambienta[ de EE.UU., EPA, pot sus sig[as en ingles).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dec[araci6n | de | garant[a | de[ sistema | de | control |
|
| de |
| emisiones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (derechos | y |
| obHgaciones |
| de[ | propietado |
| para | [a garant[a |
| contra |
| defectos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
LA | COBERTURA |
| DE | LA GARANT[A | DE CONTROL DE EMISIONES SE |
| de emisiones) en la medida que dichas partes hayan estado |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
APLICA |
| A | LOS |
| MOTORES | CERTIFJCADOS |
| ADQUJRJDOS | EN |
|
|
| presentes | en |
| el motor | adquirido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
CALIFORNIA |
| EN | 1995 | Y | POSTERIORMENTE, |
| QUE | SE | UTILICEN | EN |
| a |
| Sistema |
|
| de | medici6n | de |
| combustible |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
CALIFORNIA, |
|
| Y A MOTORES |
| CERTIFtCADOS | MODELO |
| 1997 | Y |
|
|
|
| Sistema |
|
| de | enriquecimiento |
|
| para | arranque | en | fr[o. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
POSTERIORES |
|
| QUE | SEAN |
| ADQUtRIDOS |
| Y UTILIZADOS | EN OTRA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Carburador |
| y partes | intemas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REGION DE ESTADOS UNIDOS (Y A PARTIR DEL 10 DE ENERO DE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| Bomba |
| de combustible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2001, | EN CANADA) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Deciaracidn |
|
| de | garant[a |
| sobre | el control |
| de | emisiones | de | [a EPA | de |
| b |
| Sistema |
|
| de | inducci6n |
| de |
| aire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| FiItro | de |
| aire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
EE.UU. | y | California, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
El California Air Resources Board (CARB), la EPA de EE.UU. y Sears se |
|
|
| Colector |
| de |
| entrada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| c. |
| Sistema |
|
| de | ignici6n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
complacen en explicar la Garantfa para el sistema de control de emisiones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
para motores pequeffos para extedores (SORE) modelos afro 2000 y |
|
|
|
| Bujias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
posteriores. | En California, |
| los | nuevos | motores | pequeffos | para | exteriores | se |
|
|
| Sistema |
|
| de | ignici6n | pot | magneto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
deben | diseffar, |
| construir | y equipar | para cumplir | con | [as | estrictas | normas |
|
| d |
| Sistema |
|
| cataiizador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
del estado contra el smog. En otras regiones de Estados Unidos, los |
|
|
|
| Convertidor |
|
| catalftico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
nuevos motores para interiores de ignici6n por chispa certificados para |
|
|
|
| Colector |
| de |
| escape |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
modelos afio 1997 y posteriores deben cumplir con normas similares |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Sistema de inyecci6n de aire o v_lvu[a pot impulsos. |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
establecidas pot la EPA de EE.UU. Sears debe garantizar el sistema de |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
control de emisiones de su motor para los periodos indicados a |
|
|
|
| e |
| Distintos elementos utilizados en los sistemas anteriores |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
continuaci6n, |
| siempre | y cuando | no | se haya | abusado, descuidado | o dado |
|
|
| V_lvulas |
|
| e | interruptores |
| de | vacio, | temperatura, |
| posici6n | y de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mantenimiento |
|
| incorrecto |
| al | motor | pequetho | para | exteriores. |
|
|
|
|
|
|
|
| detecci6n |
|
| de | tiempo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
Su sistema de control de emisiones podra inciair partes como et |
|
|
|
|
| Conectores |
| y conjuntos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
carburador o el sistema de inyeccibn de combustible, el sistema de |
| 2. | Vigencia |
| de |
| [a cobertura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
ignici6n y el convertidor catalitico. Tambi6n se pueden incluir mangueras, |
| Sears garantiza al propietario inicial y a cada propietario |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
correas, |
| conectores | y otros | componentes | relacionados con [as emisiones |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| subsiguiente |
| que |
| las | partes | garantizadas | estar&n | [ibres | de | defectos | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
Cuando |
| exista |
| una | condici6n |
| que | pueda | ser | cubierta | por | la garantfa, |
|
| en | material | yen |
| mano | de | obra, |
| que | ocasionen | falJas | de | las | partes | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Sears | reparar& |
| el | motor |
| pequetho | para exteriores | sin | costo | alguno, |
|
| garantizadas |
| durante |
| un per[odo |
| de | dos | athos | a | partir | de | la | fecha | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
incluyendo |
| el | diagn6stico, |
| las | partes | de | repuesto | y la | mano | de | obra. |
|
| en | que | e[ motor |
| sea | entregado |
| at comprador | minorista |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Cobertura |
| de | [a garant[a | de | Sears | eontra | defectos | en e[ control de | 3. | NO | habr_ | cargos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
emisiones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| La reparaci6n o reemplazo de cua[quier parte garantizada se |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Los motores pequethos para exteriores modelos 1995 y posteriores tienen |
| reaiizar& | sin | cargo | alguno | para | el propietario, incluyendo la mano de | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
una garantfa de dos athos. Si alguna parte de su motor relacionada con |
| obra | de | diagn6stico | que derive | en | [a determinaci6n | de que una parte | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
las | emisiones | est& | defectuosa, | Sears | la | reparara o sustituir& |
|
|
|
|
| garantizada esta defectuosa, si la labor de diagn6stico se realiza en | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
Responsabilidades |
|
| del |
| propietario |
| para | la garant[a |
|
|
|
|
|
|
| un Centro de sen¢icio Sears aprobado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Rec[amos | y |
| exc[usiones | de | eobertura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Como | propietario | del | motor | pequetho | para | exteriores, | usted es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Los reclamos vinculados con la garant[a se presentargn conforme a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
responsable |
| de | rea[izar | las | actividades | de | mantenimiento | requefidas |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| [as disposiciones |
| de | la P6tiza | de | garantia | de Sears. | La cobertura de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
que | se | indican |
| en | este | manual | del | propietario. | Sears | recomienda | que |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| [a garantfa se excluira para aquellas fafias de partes garantizadas | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
conserve |
| todos |
| los recibos | que | cubran | el mantenimiento | de | su motor |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
pequetho | para | extefiores, | pero Sears no puede negar la garantfa |
|
|
| que no sean partes originales de Sears o debido a abuso, descuido | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| o mantenimiento |
|
| incorrecto, |
| segOn | se | establece |
| en | la | P61iza de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
solamente |
| pot | la faita | de | recibos ni | pot | su | imposibilidad | de | garantizar | la |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| garantfa | de | motores | de Sears | Sears |
| no | es | responsable | pot | la | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
realizaci6n |
| de | todas | las | actividades |
| de | mantenimiento | programadas. |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| cobertura | de | fa[las | de | partes | garantizadas | ocasionadas |
| pot | el | uso | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Como propietario del motor pequetho para exteriores, usted siempre |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| de partes adiciona[es, no originates o modificadas. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
debe tener en cuenta que Sears podr& negar [a cobertura de la garantfa |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5. | Manten[miento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
si su motor pequetho para exteriores o una parte de[ mismo presenta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
failas debido |
| a abuso, | descuido, | mantenimiento | incorrecto | o |
|
|
|
| Cuaiquier | parte | garantizada |
| cuyo | reempiazo | no | est# | programado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
modificaciones |
|
|
| no | aprobadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| como | mantenimiento |
| requerido |
|
| o que | est6 | programada |
| 0nicamente | |||||||||||||||||||||||||||
Usted | es | responsabie | de presentar su motor pequetho para exteriores a |
| para inspecci6n frecuente con e[ fin de "reparar o reempJazar |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conforme |
| sea | necesario", | estara | garantizada | en cuanto a defectos | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
un | Centro |
| de | servicio | Sears | aprobado tan pronto como se presente et |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| pot | el periodo |
| de | [a garantfa. | Cuaiquier |
| parte | garantizada |
| cuyo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
problem& |
| Las | reparaciones | bajo garantia deberan concluirse en un |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| reemplazo | est_ | programado | como | mantenimiento | requerido tendr& | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
per[odo razonable, que no exceder& de 30 d[as. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| so[amente una garantia contra defectos 0nicamente pot el perfodo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Si tiene aiguna pregunta con respecto a sus derechos y |
|
|
|
|
|
| hasta | el | primer |
| reemp[azo | programado |
| para esa parte. Se podr_ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
responsabilidades |
|
| para la garantfa, p6ngase en contacto con un |
|
|
| utilizar cua[quier parte de repuesto que tenga un rendimiento y | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
representante |
|
| de servicio | Sears | a} |
|
|
|
|
|
|
|
| durabilidad | equivalentes, | al | realizar cuaJquier actividad de |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
Disposiciones |
|
|
| de | [a garant[a |
| de | Sears | contra | defectos | en | et control |
| mantenimiento |
|
|
| o | reparacidn. |
| El propietario | es | responsabie |
| de |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
de | emisiones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| realizar | todo |
| el | mantenimiento |
| requerido, | segOn | se | define | en | este | ||||||||||||||||||||||
Las | siguientes |
|
| son | disposiciones |
| espec[ficas |
| relacionadas con la |
|
| manual | del propietario. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
cobertura |
| de |
| la | garantfa |
| contra | defectos | en | el | control | de | emisiones. |
| 6. | Cobertura | cons[gu[ente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
1 | Partes | garantizadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| La | cobertura |
| bajo | la | presente | se ampliar& | a la | fa[la | de cuaiquier | |||||||||||||||||||||||||||||
| La | cobertura | bajo | esta | garantfa incluye solamente aquelJas partes |
| componente |
| de[ motor | provocada |
| por | un desperfecto |
| en cualquier | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| parte | garantizada |
| que | siga | gozando | de | la cobertura | de | la | garantia. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| que |
| se | enumeran |
| a | continuaci6n | (tas partes del sistema de control |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
En | EE.UU. | y Canad_ | contamos | con | una linea | de emergencia |
| las | 24 | horas |
| que |
| ofrece |
| un | men6 |
| de mensajes | pregrabados |
| con |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
informaci6n | sobre | mantenimiento |
| de | productos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
5O
