Crown Audio XTi 4000 Table des matières, InhaltsverzeichnisIndice, Table of Contents, page

XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia

Table of Contents

Table des matières

InhaltsverzeichnisIndice

Important Safety Instructions		2
Declaration of Conformity		3
1 Welcome		5
1.1 Features		6
1.2 How to Use This Manual		6
2 Setup		7
2.1	Unpack Your Amplifier	7
2.2	Install Your Amplifier	8
2.3	Ensure Proper Cooling	8
2.4	Choose Input Wire and Connectors	9
2.5	Choose Output Wire and Connectors	10
2.6	Wire Your System	11
	2.6.1 Stereo Mode	11
	2.6.2 Bridge-Mono Mode	13
2.7	Connect to AC Mains	14
2.8	Protecting Your Speakers	14
2.9	Startup Procedure	15
3 Operation		16
3.1 Precautions		16
3.2 Front Panel Controls and Indicators		17
3.3 Back Panel Controls and Connectors		19
4 Advanced Features and Options		20
4.1 Protection Systems		20
	4.1.1 Output Current Limiting	20
	4.1.2 DC Protection	20
	4.1.3 Thermal Protection	20
	4.1.4 DSP Presets and Processes	21
5 Troubleshooting		30
6 Specifications		32
7 Service		33
8 Warranty		35
Warranty Registration		41
Crown Factory Service Information Form		43

Instructions de sécurité importantes			2
Déclaration de conformité			3
1	Bienvenue		5
	1.1	Fonctionnalités	6
	1.2	Comment utiliser ce manuel	6
2	Installation		7
	2.1	Déballez votre amplificateur	7
	2.2	Installez votre amplificateur	8
	2.3	Assurez une bonne ventilation	8
	2.4	Choisissez le câble et les connecteurs d'entrée	9
	2.5	Choisissez le câble et les connecteurs de sortie	10
	2.6	Câblez votre système	11
		2.6.1 Mode stéréo	11
		2.6.2 Mode mono-bridgé	13
	2.7 Connexion au secteur		14
	2.8 Protégez vos enceintes		15
	2.9 Procédure de mise en route		15
3	Utilisation		16
	3.1	Précautions	16
	3.2	Commandes et indicateurs de façade	17
	3.3	Commandes et connecteurs de face arrière	19
4	Fonctions avancées et options		20
	4.1	Systèmes de protection	20
		4.1.1 Limiteur de courant en sortie	20
		4.1.2. Protection CC	20
		4.1.3 Protection thermique	20
		4.1.4 Préréglages et modes DSP	21
5	Mauvais fonctionnement		30
6	Caractéristiques		32
7	Maintenance		33
8	Garantie		35
Enregistrement de la garantie			41

La Forme de Renseignements de Service D'usine de Crown... 43

Wichtige Sicherheitshinweise			2
Herstellerbescheinigung			3
1	Einleitung		5
	1.1 Ausstattungsmerkmale		6
	1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung		6
2	Installation		7
	2.1	Auspacken der Endstufe	7
	2.2	Einbau der Endstufe	8
	2.3	Kühlung	9
	2.4	Eingangsverbindungen	9
	2.5	Ausgangsverbindungen	10
	2.6	Verkabelung	11
		2.6.1 Stereo	11
		2.6.2 Mono-Brückenbetrieb	13
	2.7	Netzanschluß	14
	2.8	Lautsprecherschutz	14
	2.9	Inbetriebnahme	15
3 Bedienung			16
	3.1 Vorsichtsmaßnahmen		16
	3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen		17
	3.3 Rückseitige Regler und Anschlüsse		19
4	Fortgeschrittene Ausstattungsmerkmale und
Optionen			20
	4.1	Schutzschaltungen	20
		4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung	20
		4.1.2 Gleichstromschutz	20
		4.1.3 Thermischer Schutz	20
		4.1.4 DSP Voreinstellungen und Prozesse	21
5	Fehlersuche		30
6	Technische Daten		32
7	Wartung		33
8	Garantie		35
Garantieregistrierung			41
Crown Service-Information			43

Instrucciones de seguridad importantes			2
Declaración de conformidad			3
1	Bienvenida		5
	1.1	Características	6
	1.2	Como usar este manual	6
2	Configuración		7
	2.1	Desempaque su amplificador	7
	2.2	Instale su amplificador	8
	2.3	Asegure una ventilación adecuada	8
	2.4	Seleccione el cableado y conectores de entrada	9
	2.5	Seleccione el cableado y conectores de salida	10
	2.6	Cablee su sistema	11
		2.6.1 Modo stereo	11
		2.6.2 Modo bridge-mono	13
	2.7	Conecte al suministro eléctrico	14
	2.8	Protección de los altavoces	14
	2.9	Procedimiento de encendido	15
3	Operación		16
	3.1	Precauciones	16
	3.2	Controles e indicadores del panel frontal	17
	3.3	Controles y conectores del panel trasero	19
4	Opciones y características avanzadas		20
	4.1	Sistemas de protección	20
		4.1.1 Limitación de la corriente de salida	20
		4.1.2 Protección contra corriente directa (DC)	20
		4.1.3 Protección térmica	20
		4.1.4 Funciones preprogramadas y procesos DSP	21
5	Solución de problemas		30
6	Especificaciones		32
7	Servicio		33
8	Garantía		35
Registro de la garantía			41
Formato de información del servicio de fábrica de Crown			43

page 4 Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación