Aire Acondicionado

06Portada 22Daitsu 21/12/06 16:22 P‡gina 3

TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO

TIPO SPLIT

CLIMATISEUR

TYPE SPLIT

AIR CONDITIONER

SPLIT TYPE ROOM

MODELO

ASD 9U2 (DS-9U2M DOS-18U2M)

ASD 129U11 (DS-9U11M DS-12U11M DOS-21U11M)

Manual de funcionamiento

Manual de funcionamento

Manuel d'instructions

Operation manual

LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO. LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO. VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE CONDITIONNEUR D'AIR.

PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER.

ESPA„OL

PORTUGUæS

FRAN‚AIS

ENGLISH

Page 1

Image 1

Daitsu ASD 129U11, ASD 9U2 operation manual Aire Acondicionado

Contents

Aire Acondicionado Page Contenidos Peligro INFORMACIîN Importante Sobre Seguridad Cortinas en las ventanas No abra las puertas y ventanas m‡s de lo imprescindibleUtilice el temporizador de forma eficaz Unidad interior Nombre DE LAS PiezasUnidad exterior Panel de visualizaci-n Panel de control Ajuste DE LA DIRECCIîN DEL Flujo DE AireTemporal Activaci-n del movimiento autom‡tico de la rejilla Funcionamiento autom‡tico Funcionamiento en modo secado Modo econ-micoControl temporal del funcionamiento Advertencia MantenimientoLimpieza de la unidad interior y del telemando Precauciones Filtro opcional Fallo de alimentaci-n Consideraci-n en casos de acumulaci-n de nieve Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire INSTALACIîNUbicaci-n Preste atenci-n a ruidos o vibraciones Problemas Y Causas Problemas Y Causas Relativas AL Telemando Telemando Controles Remotos Y SUS FuncionesVentilador Deslice LA Tapa BOTîN DEL Reloj Visor DE ENCENDIDO/APAGADO Visor DE ModoVisor DE Temperatura Visor DEL Reloj Notas Manejo DEL TelemandoUbicaci-n del telemando Sustituci-n de las pilas Puesta EN Hora DEL Reloj Bot-n de ajuste de hora Time AdjustPuesta en hora inicial del reloj Bot-n OK Funciones DE LOS Botones DE Bloqueo Y Reinicio Encendido Modo AUTOMçTICOApagado Bot-n de velocidad del ventilador FAN Modo SîLO REFRIGERACIîN/VENTILADOR Modo DE Funcionamiento EN Deshumectacion Modo Temporizador CancelarModificar Temporizador de encendido Encendido CONTEòDO PRECAU‚ÌO INFORMA‚ÌO Importante Sobre SEGURAN‚A Cortinas das janelas Nunca abrir portas e janelas mais do que o necess‡rioUtilizar o temporizador com eficincia Obter a circula‹o uniforme do ar no aposento Unidade interior Nomes DAS PE‚ASUnidade exterior Painel de Comando REGULA‚ÌO DA DIREC‚ÌO do Caudal DE ARTempor‡rio Para fazer oscilar o caudal de ar automaticamente Funcionamento autom‡tico Regular a orienta‹o horizontal do ar Funcionamento DE DESUMIDIFICA‚ÌO Funcionamento econ-micoFuncionamento tempor‡rio ADVERTæNCIA MANUTEN‚ÌOLimpeza da unidade interior e do controlo remoto Inspec›es antes do funcionamento Limpeza do filtro de ar Considera›es em caso de acumula‹o de neve Dispositivo de protec‹o de trs minutosFalha de corrente Condi›es de funcionamento do ar condicionado INSTALA‚ÌOLocaliza‹o Ter em aten‹o ru’dos e vibra›es Problemas E Causas DRY desumidifica‹o Problemas E Causas Relativas AO Controlo Remoto Controlo remoto Controlos Remotos E Suas FUN‚ÍES Teclas Time Adjust Tecla Timer on / Timer OFFTecla Cancel Tecla Reset Indicador do Modo Indicador DE TransmissìoIndicador ON/OFF Mostrador DE Temperatura Localiza‹o do controlo remoto UTILIZA‚ÌO do Controlo RemotoSubstitui‹o das pilhas Acerto do RELîGIO Tecla Time AdjustPrograma‹o inicial do Rel-gio Tecla OK FUN‚ÌO DOS Botíes Lock E Reset Iniciar Funcionamento AUTOMçTICOParar Tecla Temp Funcionamento Sî FRIO/VENTILA‚ÌOTecla FAN velocidade do ventilador Bot‹o ON/OFF OPERA‚ÌO O DE DESUMIDIFICA‚ÌO OPERA‚ÌO do Temporizador CancelamentoALTERA‚ÌO Liga‹o do temporizador Exemplo DE CONFIGURA‚ÌO O do Temporizador Contenus Informations Importantes SUR LA SƒCURITƒ Utiliser le temporisateur de manire efficace Rideaux de fentresƑtablir une circulation uniforme de lair dans la pice Unite intŽrieure NOM DES PIéCESUnitŽ extŽrieure Panneau de contrle PrecautionsTemporairement RŽglage de la direction horizontale du flux dair RƒGLAGE DE LA Direction DU Flux DairFonctionnement automatique Mode DRY Mode economiqueFonctionnement temporaire Nettoyage de lunitŽ intŽrieure et de la tŽlŽcommande MaintenanceMise EN Garde VŽrifications avant la mise en marche Nettoyage du filtre ˆ air Cas de la prŽsence de neige accumulŽe Fonction de protection de trois minutesCoupure de courant Conditions de fonctionnement du climatiseur InstallationMise en place Pannes ET Causes SƒCHAGE PROBLéMES ET Causes TƒLƒCOMMANDE TŽlŽcommande TƒLƒCOMMANDES ET Leurs FonctionsTouche FAN Speed Faites Glisser LE Couvercle Touche ON/OFF Touche Volet Automatique Touche DE Direction DUTouche Clock Touche Lock Affichage Timer Affichage DU ModeVoyant Transmission Affichage on / OFF Emplacement de la tŽlŽcommande Utilisation DE LA TƒLƒCOMMANDERemplacement des piles Remarques RŽglage initial de lhorloge RƒGLAGE DE LhorlogeTouche OK RŽglage de lhorloge Fonctionnement DES Touches Lock ET Reset Start Fonctionnement AutomatiqueStop Touche de vitesse du ventilateur FAN Speed Fonctionnement DU Mode CLIMATISATION/VENTILATEUR Uniquement Fonctionnement DU Mode SƒCHAGE Annulation Fonctionnement DU TimerModifications Minuterie de mise en marche on timer Timer offExemple DE RƒGLAGE DE Minuterie Contents Important Safety Information Never open doors and windows more often than necessary Use the timer effectivelyWindow curtains Get uniform circulation of room air Outdoor unit Parts Names Temporary Adjusting AIR Flow DirectionTo automatically swing the air flow direction Automatic operation Adjusting the Horizontal Air Flow Direction Preparation Dry operation Economic operationTemporary operation Checks before operation Cleaning the indoor unit and the remote controller Cleaning the air filter Power failure Three-minute protection featureThis will protect the machine. cooling only type without Consideration for accumulated snow Air conditioner operating conditions INSTALLATIîNLocation Be careful with noise or vibrations Troubles and Causes Troubles and Causes Concerning Remote Controller Remote control Remote Controls and Their Functions Time Adjust Button ON/OFF Timer ButtonCancel Button Reset Button Mode Display Transmission IndicatorTimer Display ON/OFF Display Location of the remote controller Handling the Remote ControllerReplacing batteries Initial Setting or the Clock Setting the ClockInitial Setting or the Clock Readjusting the Clock Lock and Reset Button Function Temperature button Temp Mode select button ModeAutomatic Operation ON/OFF button Fan speed button FAN Sped COOLING/FAN only Operation Drying Operation Canceling Timer OperationChanging OFF timer Example of Timer SettingOn timer