Definitive Technology 400 english español, français, Connect speaker wire, Hang speaker on post

Connect speaker wire

Connect the speaker wire to the termi- nals as described on pages 8 and 9. Be careful to maintain correct polarity on all channels: connect + to +, – to – on speaker and receiver ends. See pages 8 and 9 for wire connection details.

Conecte el cable de la bocina Conecte el cable de la bocina a las terminales como se describe en las páginas 8 y 9. Mantenga la polaridad correcta en todos los canales. Conecte los extremos de la bocina y el receptor positivo (+) a positivo (+) y negativo (–) a negativo (–). Consulte los detalles de la conexión en las páginas 8 y 9.

Hang speaker on post

Line up the speaker so that the post on the simple bracket enters the round part of the keyhole slot; slide the speaker down so that the post head holds the speaker in place. Use both simple brackets and keyhole slots to mount the center speaker.

Cuelgue la bocina en el poste Alinee la bocina, de modo tal que el poste del soporte simple entre en la parte redonda de la ranura tipo bocallave. Deslice la bocina hacia abajo para que la cabeza del poste la sostenga en su lugar. Utilice los soportes simples y las ranuras para montar la bocina central.

Articulating bracket installation Use one Definitive Technology ProMount 80 (or equivalent) articulat- ing bracket per satellite speaker and two for the center speaker. ProMount 80s are packaged and sold separately. Insert the bracket’s 1/4 -20 screw into the speaker’s brass insert and tighten. Follow the bracket’s manual for more specific mounting and use instructions.

Instalación del soporte articulado Utilice un soporte articulado ProMount 80 de Definitive Technology (o uno equivalente) para cada bocina satelital y dos para la bocina central. Los soportes ProMount 80 se venden por separado. Inserte el tornillo de 1/4-20 del soporte en los orificios de cobre de la bocina y ajuste. Siga las instrucciones del manual del soporte para ver más detalles de montaje y uso.

13

english español

Branchement des câbles

Raccordez les câbles des haut-parleurs aux bornes de ceux-ci comme indiqué aux pages 8 et 9. Veillez à respecter la bonne polarité sur toutes les voies : raccordez le + sur le + et le – sur le – aussi bien côté haut-parleurs que côté amplificateur. Reportez-vous aux pages 8 et 9 pour voir tous détails concernant les branchements.

Montage des haut-parleurs sur les tenons

Amenez le haut-parleur à côté du tenon du support simple de manière à ce que le tenon pénètre dans la partie ronde de l'orifice de fixation en forme de trou de serrure; faites descendre le haut-parleur sur le tenon de manière à ce que la tête de ce dernier immobilise le haut-parleur en place. Utilisez deux supports de fixation simples pour monter le haut-parleur central au moyen des deux orifices de fixation qu’il comporte.

Installation des supports articulés Utilisez un support de fixation articulé Definitive Technology ProMount 80 (ou équivalent) par haut-parleur satellite et deux pour le haut-parleur central. Les supports ProMount 80 sont conditionnés et vendus individu- ellement. Engagez la vis de 1/4-20 du support dans l’orifice en laiton du haut-parleur et serrez-la. Reportez- vous à la notice d'emploi du support pour des instructions de montage et d'utilisation plus détaillées.

français