6WDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHUQHX, Hlqjhvfkdowhwlvw | Dell 4390398 manual

Z Z Z G H O O F R P _ V X S SR U W G H O O F RP

6WDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHUQHX

:HQQGHU&RPSXWHU]XU&'VWDUWHWHUVFKHLQWGHU'HOO/RJR %LOGVFKLUPJHIROJWYRQHLQHU/LVWHPLWGHQYHUI•JEDUHQ6SUDFKHQ

$10(5.81*hEHUSU•IHQ6LHREGLH2SWLRQ%RRW6HTXHQFH

6WDUWVHTXHQ]LP6\VWHP6HWXSDXI&''HYLFH&'*HUlWHLQJHVWHOOWLVW ZHQQGHU&RPSXWHUQLFKW]XU&'520VWDUWHW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]X 6WDUWVHTXHQ]lQGHUQILQGHQ6LHZHLWHUKLQWHQLQGLHVHP'RNXPHQW

$10(5.81*:HQQLP&RPSXWHUHLQ6&6,&RQWUROOHULQVWDOOLHUWLVW VWHOOHQ6LHVLFKHUGD‰GHU&RQWUROOHUVRNRQILJXULHUWLVWGD‰HUQDFKGHQ,'( *HUlWHQVWDUWHW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU'RNXPHQWDWLRQ]XP 6&6,&RQWUROOHU

:lKOHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH6SUDFKHI•U0HQ•RSWLRQHQDXV

(LQHQXPHULHUWH/LVWHPLW2SWLRQHQZLUGHLQJHEOHQGHW

:lKOHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH2SWLRQXPGLH'HOO'LDJQRVH DXV]XI•KUHQ

:lKOHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH'LDJQRVHI•U,KUHQ&RPSXWHU

)ROJHQ6LHGHQDXIGHP%LOGVFKLUPHLQJHEOHQGHWHQ$QOHLWXQJHQXP

GLH'LDJQRVHHLQ]XVHW]HQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU XQWHU'HOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH&'HLQVHKEDUHQ2QOLQH+LOIH

6WDUWVHTXHQ]lQGHUQ

$10(5.81*:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFK

6FKDOWHQ6LHGHQ&RPSXWHUHLQVWDUWHQ6LHLKQQHXZHQQHUEHUHLWV

HLQJHVFKDOWHWLVW

'U•FNHQ6LHGLH7DVWH)!ZHQQGDV)HQVWHU) 6HWXSLQGHU

REHUHQUHFKWHQ(FNHGHV%LOGVFKLUPVHLQJHEOHQGHWZLUG

'DV0HQ•6\VWHP6HWXS6\VWHP6HWXSZLUGHLQJHEOHQGHW

$10(5.81*%HL]XODQJHP:DUWHQZLUGGDV%HWULHEVV\VWHPEHUHLWV LQGHQ6SHLFKHUJHODGHQ6ROOWHGLHVSDVVLHUHQZDUWHQ6LHDEELVGHU /DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVWVWDUWHQ6LHGDQDFKGHQ&RPSXWHUQHXXQG YHUVXFKHQ6LHHVQRFKHLQPDO

6 HW X S X Q G V F K Q HO O U H IH U HQ ] K D QG E X FK

Image 155

Dell 4390398, 220 Systems manual 6WDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHUQHX, Hlqjhvfkdowhwlvw, LQHQXPHULHUWH/LVWHPLW2SWLRQHQZLUGHLQJHEOHQGHW

Contents

Setup and Quick Reference Guide 4390398 Page Zzzghoofrp Vxssruwghoofrp 6783$148,&.551&*8 SURSULHWDU\LQWHUHVWLQWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHVRWKHUWKDQLWVRZQ 1RWHV1RWLFHVDQG&DXWLRQV³³³³³³³³³³³³³³ 2FWREHU31.1*5HY$ LQGLQJ,QIRUPDWLRQDQG$VVLVWDQFH 8VHU·V*XLGHV Lqvwdoodwlrqsurjudp OLFN1HWDWWKHHOFRPHHOO6\VWHP2ZQHUVFUHHQ 8VLQJWKHHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFHOLFN2.WRFRQWLQXH Gliihuhqwiurpwkhrqhvkrzqkhuh 6HWWLQJ8SRXU&RPSXWHU0LQL7RZHU&RPSXWHU DFN9LHZ 127RQRWDWWHPSWWRRSHUDWHD36PRXVHDQGD86%PRXVH VLPXOWDQHRXVO\ \ERDUGDQG0RXVH1HWZRUN RQQHFWWKHNH\ERDUGDQGWKHPRXVHDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ RSWLRQDOVHFRQGDU\SRUWSULPDU\SRUW 0RQLWRU0RGHP 7KHQWLJKWHQWKHWKXPEVFUHZV 3OXJLQWKHFRPSXWHUDQGWKHPRQLWRUWRWKHLUHOHFWULFDORXWOHWV 6SHDNHUV3RZHU&RQQHFWLRQ Sdqho 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQRQ\RXUFRPSXWHUDQGPRQLWRUWRWXUQWKHPRQ 6WDUWXS2SHUDWLQJ6\VWHP6HWXS 3URGXFW.H\RU3URGXFW,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1277KHEDFNRI\RXUHOOFRPSXWHULQFOXGLQJWKH,2SDQHOPD\ORRN HVNWRS&RPSXWHUURQW9LHZ 127RXPXVWFRPSOHWHDOOHLJKWVWHSVWRSURSHUO\VHWXS\RXUFRPSXWHU 127RQRWDWWHPSWWRRSHUDWHD36PRXVHDQGD86%PRXVH \ERDUG$QG0RXVH36 RU 86% RQQHFWWKHNH\ERDUGDQGWKHPRXVHDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ \RXKDYHDQRSWLRQDOPRGHPFRQQHFWWKHSKRQHOLQHWRWKHPRGHP SULPDU\SRUW RSWLRQDOVHFRQGDU\SRUW Sdqho Vrxqgfdugfrqqhfwru 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQRQ\RXUFRPSXWHUDQGPRQLWRUWRWXUQWKHPRQ 3URGXFW.H\RU3URGXFW,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Zkhqwkhfrpsxwhuerrwv XDO0RQLWRUVIRU0LQL7RZHURUHVNWRS&RPSXWHU0LQL7RZHU&RPSXWHU VHFRQGDU\SRUW SULPDU\SRUW HVNWRS&RPSXWHU Dgdswhufdug UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV Ryhurqsdjh 7RSLFSXOOGRZQPHQX&OLFN FrpsxwhuWKH8VHU·V*XLGH Orfdwhlw $87,212528535621$/6$7$13527&7,212 7+48,3017 6DIHW\LUVW³RURXDQGRXU RpsxwhuVhtxhqfhlqglfdwhg 7XUQRIIWKHFRPSXWHUDQGDOOSHULSKHUDOV 7RKHOSDYRLGSRVVLEOHGDPDJHWRWKHV\VWHPERDUGZDLWWR Rulqirupdwlrqderxwuhprylqjdqguhsodflqjwkhfrpsxwhufryhu 5HPRYLQJWKH0LQL7RZHU&RPSXWHU&RYHUSdgorfnulqjfryhuuhohdvhexwwrq Ohiwwrxqorfnwkhfryhuuhohdvhphfkdqlvp Wkhohiwwrxqorfnwkhfryhuuhohdvhphfkdqlvp 5HPRYHWKHFRYHU 5HSODFLQJWKH0LQL7RZHU&RPSXWHU&RYHU8QORFNWKHFRYHUUHOHDVHPHFKDQLVP Sdqho 5RWDWHWKHEDFNRIWKHFRYHUXSZDUGDZD\IURPWKHFRPSXWHU 5HPRYLQJWKHHVNWRS&RPSXWHU&RYHUUhohdvhphfkdqlvp Sdgorfnulqj Folfnlqwrsodfh 5HSODFLQJWKHHVNWRS&RPSXWHU&RYHULooxvwudwlrq Wkhfrpsxwhu $VHUYLFHODEHODIILHGWRWKHLQVLGHRI\RXUFRPSXWHUFRYHUSURYLGHV QWHULRU6HUYLFH/DEHOLQIRUPDWLRQDERXWZRUNLQJLQVLGH\RXUFRPSXWHU Lqwhulruylhzri Fryhu 8SJUDGLQJRXU3URFHVVRU $GGLQJ8SJUDGHV$GGLQJ0HPRU\ $GGLQJD+DUGLVNULYH 7RDGGD3HULSKHUDO&RPSRQHQW,QWHUFRQQHFW3&,HSDQVLRQFDUGVXFKDV DVLF7URXEOHVKRRWLQJ$GGLQJD3&,SDQVLRQ&DUG 8SJUDGLQJWKH*UDSKLFV&DUG $ * 126 7,&6 ³ 7KHHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH&FRQWDLQVHOO 5XQQLQJHOOLDJQRVWLFVLQGRZVDXWRPDWLFDOO\UXQVWKH5HVRXUFH&DQGWKHPDLQPHQX Dsshduv 6KXWGRZQ\RXUFRPSXWHU 3UHVV$OW!E!WRUHVWDUW\RXUFRPSXWHU 5HVWDUW\RXUFRPSXWHULI\RXQHHGPRUHLQIRUPDWLRQ KDQJLQJWKH%RRW6HTXHQFH 7KH6\VWHP6HWXSPHQXDSSHDUV \VWHPPHVVDJHVDUHOLVWHGDOSKDEHWLFDOO\ \VWHP0HVVDJHV Idloxuh \VWHP Frqiljxudwlrq 0HVVDJH 3RVVLEOH&DXVH 6XJJHVWHG$FWLRQ DwdhuuruHfuhdvlqjdydlodeoh PHPRU\ PHPRU\PRGXOHV5,00VPD\ 8VHU·V *XLGH Idloxuh Qfrpsdwleoh 0HVVDJH 3RVVLEOH&DXVH 6XJJHVWHG$FWLRQ +DUGGLVNFrqiljxudwlrqhuuru Lqlwldoldwlrq Idloxuh Lqlwldoldwlrq +DUGGLVNIDLOXUH Lqydolg 0HVVDJH 3RVVLEOH&DXVH 6XJJHVWHG$FWLRQ 0HPRU\GDWDOLQHUhdgydoxhhshfwlqj Ydoxh 0HPRU\GRXEOHZRUG Hshfwlqjydoxh Wkhglvnhwwh RSHUDWLQJV\VWHP 3OXJDQG3OD\ 0HVVDJH 3RVVLEOH&DXVH 6XJJHVWHG$FWLRQ 1RQV\VWHPGLVNRUGlvnhuuru Lqvwdoohgrqlw Uhvwduwwkhfrpsxwhu 7LPHRIGD\QRWVHW 0HVVDJH 3RVVLEOH&DXVH 6XJJHVWHG$FWLRQ 7LPHRIGD\FORFNVwrsshg DWWHU\LQ\RXU8VHU·V*XLGH Ulwhidxow HHS&RGHVWHFKQLFLDQRIWKLVEHHSFRGHZKHQ\RXFDOOIRUWHFKQLFDODVVLVWDQFH Lvwrrkljkghwhfwhgwkdwrqhruerwk Plfursurfhvvruvduhryhukhdwhg HW X S D Q G 4X L F N 5 H IH U H Q FH * X LG H 167$//$7,+$1/,,1*1 95.257 +$1%2 Rusrudwlrqlvvwulnwyhuerghq Jheuxlnnxqwpdnhqydqxzfrpsxwhu9225=,&+7,*9225=,&+7,*JHHIWDDQGDWPRJHOLMNHHQ 2305.,1*2305.,1*JHHIWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHZDDUPHHXEHWHU Qirupdwlhhqdvvlvwhqwlhrhnhq Heuxlnhuv Kdqgohlglqjhq ‡ HOO.QRZOHGJH%DVH Yrruxzfrpsxwhunulmjhq ‡ Hoorfxphqwhq ‡ 6\VWHHPWRROVJHEUXLNHQ‡ Xqgdphqwhoh Zhevlwh 3ODDWVGHHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH&LQKHW&VWDWLRQ HOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH&JHEUXLNHQJheuxlnhq OLNRS2.RPYHUGHUWHJDDQ $FKWHUDDQLFKW 8ZFRPSXWHULQVWHOOHQ0LQLWRZHUFRPSXWHU Whjheuxlnhq 7RHWVHQERUGHQPXLV1HWZHUN Ddqjhjhyhqlqghlooxvwudwlh Rswlrqhohvhfxqgdluhsrruwsulpdluhsrruw HhogvfkhupPrghp 2305.,1*$OVXVOHFKWVppQEHHOGVFKHUPJHEUXLNWPHWHHQRSWLRQHOH 6OXLWGHFRPSXWHUHQKHWEHHOGVFKHUPDDQRSHHQZDQGFRQWDFWGRRV Xlgvsuhnhuv9RHGLQJDDQVOXLWHQ HVWXULQJVV\VWHHPLQVWHOOHQ 2SVWDUWHQ 2305.,1*9RHUDOOHDFKWVWDSSHQXLWRPXZFRPSXWHUFRUUHFWLQWH Hvnwrsfrpsxwhu9RRUDDQLFKW 6OXLWKHWWRHWVHQERUGHQGHPXLVDDQRDOVDDQJHJHYHQLQGHLOOXVWUDWLH 36 RI 86%Qlhwrsghddqvoxlwlqjrskhwdfkwhusdqhhoydqghfrpsxwhu $OVXHHQRSWLRQHHOPRGHPKHEWVOXLWGDQGHWHOHIRRQOLMQDDQRSKHW Sulpdluhsrruw Rswlrqhoh Vhfxqgdluhsrruw Jhoxlgvndduwddqvoxlwlqj 6OXLWGHFRPSXWHUHQKHWEHHOGVFKHUPDDQRSHHQZDQGFRQWDFWGRRV 2SHQYRRUPHHULQIRUPDWLHGHGRFXPHQWDWLHYDQXZFRPSXWHUPHWKHW 3URGXFW.H\RI3URGXFW,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2305.,1*HQWZHHGHEHHOGVFKHUPLVRSWLRQHHOHQYHUHLVWHHQJUDILVFKH 7ZHHEHHOGVFKHUPHQYRRUPLQLWRZHURIGHVNWRSFRPSXWHU 9UDJHQHQDQWZRRUGHQ Vwxxusurjudppd RskhwvfkhupEhylqgw Lfklqgh LQ Khwyhuyrojphqx Frpsxwhu Rsqlhxz LQ Khwyhuyrojphqx Sureohhprsorvvlqj8SJUDGHVXSJUDGHV 5DDGSOHHJGH Frpsxwhu 2305.,1*9RRUGDWXGHDIGHNNLQJYHUZLMGHUWVFKXLIWXGHEXLWHQVWH $IGHNNLQJYDQGHFRPSXWHU Yhuzlmghuhqhqprqwhuhq$IGHNNLQJYDQGHPLQLWRZHUFRPSXWHUYHUZLMGHUHQ Kdqjvorwulqj Rqwjuhqgholqjvnqrsydqghdighnnlqj Kddnmh Xlwvsdulqj $IGHNNLQJYDQGHPLQLWRZHUFRPSXWHUPRQWHUHQ0DDNKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHYDQGHDIGHNNLQJORV Dighnnlqjlqghgulhxlwvsdulqjhqrsghfrpsxwhu Frpsxwhu $IGHNNLQJYDQGHGHVNWRSFRPSXWHUYHUZLMGHUHQDighnnlqjrskxqsoddwvnolnnhq Yhujuhqgholqjvphfkdqlvphwhyhujuhqghohq Rqwjuhqgholqjvnqrsshqydqghdighnnlqj $IGHNNLQJYDQGHGHVNWRSFRPSXWHUPRQWHUHQ Elqqhqddqlfkw Ydqdighnnlqj 6HUYLFHODEHODDQGHELQQHQLMGH 8ZSURFHVVRUXSJUDGHQ 8SJUDGHVWRHYRHJHQHkhxjhqwrhyrhjhq Hqydvwhvfklmiwrhyrhjhq RSHQHQHQUDDGSOHHJSDQVLRQ&DUGV8LWEUHLGLQJVNDDUW HQ3&,XLWEUHLGLQJVNDDUWWRHYRHJHQHjudilvfkhndduwxsjudghq Olmvw =HWXZFRPSXWHUXLW HooldjqrvwlfvxlwyrhuhqYrojhqghwrrovyrrusureohhprsorvvlqjelmjhvorwhq HOOLDJQRVWLFVLVHHQSURJUDPPDRSGHHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH&GDW 2305.,1*5DDGSOHHJXZ*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYRRUPHHULQIRUPDWLH 6WDUWXZFRPSXWHURSQLHXZ2SVWDUWYROJRUGHZLMLJHQ +HWPHQX6\VWHP6HWXS6\VWHHPLQVWHOOLQJ $OVHHQV\VWHHPEHULFKWZRUGWZHHUJHJHYHQUDDGSOHHJGDQGHWDEHO \VWHHPEHULFKWHQ 2QMXLVWHRSGUDFKWRI $DQVOXLWLQJUHDJHHUWHeuxlnhuvkdqgohlglqj Jhnrsshoghvwdwlrq Qlhw Hhvirxwlqglvnhwwh Hulfkw 0RJHOLMNHRRUDDN $DQEHYROHQKDQGHOLQJ LvnhwwhgulyhvhhnLvnhwwhrhnirxw Lvnhwwhgulyhvhhn Idloxuh Lvnhwwhrhnirxw Lvnhwwhuhdgidloxuh Vfklmi +DUGGLVNFRQWUROOHU Hulfkw 0RJHOLMNHRRUDDN $DQEHYROHQKDQGHOLQJ Hqhudoidloxuh$OJHPHQHIRXW 9HUKHOSKHWSUREOHHP \ERDUGGDWDOLQHIDLOXUH Rxwlq Hulfkw 0RJHOLMNHRRUDDN $DQEHYROHQKDQGHOLQJ \ERDUGFORFNOLQHRI Ghfrqwuroohuydq XZ*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ Wrhwvhqerug Ghihfw \ERDUGFRQWUROOHU Idloxuh Rxwlq Ydoxhhshfwlqjydoxh Hulfkw 0RJHOLMNHRRUDDN $DQEHYROHQKDQGHOLQJRqmxlvwjhsoddwvw Hshfwlqjydoxh Heuxlnhuvkdqgohlglqj Rxwlq Ghlqirupdwlh HhqrsvwduwdssduddwYlqghq Ehvfklneddu =RHNIRXW Hulfkw 0RJHOLMNHRRUDDN $DQEHYROHQKDQGHOLQJ 5HVHWIDLOHG5HVHWPLVOXNW Plvoxnw Vfklmiqlhwylqghq Heuxlnhuvkdqgohlglqj 6HHNHUURU Surwhfwhgprgh Hulfkw 0RJHOLMNHRRUDDN $DQEHYROHQKDQGHOLQJ 7LPHUFKLSFRXQWHUWlphufklswhoohu 9RHUGHWHVWV6\VWHP0HPRU\ Whpshudwxxuphwhuv Hulfkw 0RJHOLMNHRRUDDN $DQEHYROHQKDQGHOLQJ DUQLQJ7KHUPDOSurehv Idlohg Dduvfkxzlqj $OVHULFKWLMGHQVHHQRSVWDUWURXWLQHIRXWHQYRRUGRHQGLHQLHWRSKHW 3LHSWRRQFRGHVRqghuvwhxqlqj Z G H O O F R P V X S SR U W G H O O F RP 21,*85$7,217 5ee51&5$3 2FWREUH31.1*5pY$ PrlqvjudyhvRusrudwlrqhvwvwulfwhphqwlqwhuglwh Qrpv Frpphufldxdxwuhvtxhohvvlhqv ‡ Ldjqrvwlfvhoo ‡ 3LORWHV ‡ 8WLOLWDLUHV 6RPPDLUH 8WLOLVDWLRQGHODUHVVRXUFHSurgxlw Ruglqdwhxughexuhdx ‡ /XWLOLVDWLRQGHYRWUHRUGLQDWHXU Xlghv Gxwlolvdwlrq5HVVRXUFH 6RPPDLUH 8WLOLVDWLRQGHODUHVVRXUFH Ruglqdwhxu Qlyhdx Fhtxlvxlw‡ /DFRQILJXUDWLRQGX ‡ /REWHQWLRQGLQIRUPDWLRQV Surjudpphglqvwdoodwlrq 8WLOLVDWLRQGXFpGpURPHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFHVxlydqwhv OLTXHVXU2.SRXUFRQWLQXHU Fruuhfwhphqwyrwuhruglqdwhxu Rqiljxudwlrqghyrwuhruglqdwhxu2UGLQDWHXUPLQLWRXU ‡ 3RXUFRQILJXUHUXQRUGLQDWHXUPLQLWRXUOLVHFHTXLVXLW 5DFFRUGHOHFODYLHUHWODVRXULVFRPPHOHPRQWUHOLOOXVWUDWLRQ Odylhuhwvrxulv5pVHDX Sruwvhfrqgdluhhqrswlrqsruwsulqflsdo 0RQLWHXU UDQFKHORUGLQDWHXUHWOHPRQLWHXUjOHXUVSULVHVGHFRXUDQW +DXWSDUOHXUVRqqhlrqgdolphqwdwlrq Fduwhvrq Srxuohvdooxphu PPDUUDJHRQILJXUDWLRQGXV\VWqPHGHSORLWDWLRQ 50$5489RXVGHYHHIIHFWXHUOHVKXLWpWDSHVSRXUFRQILJXUHU 2UGLQDWHXUGHEXUHDX9XHGHODYDQW 36 RX 86% 5DFFRUGHOHFODYLHUHWODVRXULVFRPPHOHPRQWUHOLOOXVWUDWLRQ 6LYRXVDYHXQPRGHPHQRSWLRQFRQQHFWH\OHILOGHWpOpSKRQH Sruwsulqflsdo Sruwvhfrqgdluh Hqrswlrq Rqqhfwhxughfduwhvrq UDQFKHORUGLQDWHXUHWOHPRQLWHXUjOHXUVSULVHVGHFRXUDQW RGHFOpGXSURGXLWRX,GXSURGXLWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Vhfrqgdluh Dpsohvlqirupdwlrqv2UGLQDWHXUPLQLWRXU Sruw Sruw Glvtxhgxu 6XSSRUWHOOGhvlqirupdwlrqv GHV Lqirupdwlrqv $OOHVXUOHVLWH Surfxuhu GXUPrqlwhxu Srxuplfur QLYHDXªGDQVOH*XLGH Odsdjh ·RUGLQDWHXU YrwuhruglqdwhxuRuglqdwhxu Vwdwltxhtxlsrxuudlwhqgrppdjhuohvfrpsrvdqwvlqwhuqhv Dqqhdxsrxu GH Oruglqdwhxu5HWUDLWGXFDSRWGHORUGLQDWHXUPLQLWRXU Oruglqdwhxu Furfkhw Ihqwhhq Uhwudlw 5HPLVHHQSODFHGXFDSRWGHORUGLQDWHXUPLQLWRXU5HWLUHOHFDSRW Uhwudlwvxuoruglqdwhxu Dqqhdxsrxufdghqdv 5HWUDLWGXFDSRWGHORUGLQDWHXUGHEXUHDX Olvvhohvwurlvfurfkhwvgxfdsrwgdqvohvihqwhvuhfwdqjxodluhvvrxv 5HPLVHHQSODFHGXFDSRWGHORUGLQDWHXUGHEXUHDXFrppholqgltxholooxvwudwlrq Gxfdsrw YXHLQWpULHXUH Frqvxowhodilfkhghfrppdqghtxlodffrpsdjqh WHQVLRQGHPpPRLUH$MRXWGXQHXQLWpGHGLVTXHGXU Grfxphqw Rghghvhuylfhhsuhvv Bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Whqvlrqgxsurfhvvhxu$MRXWGXQHFDUWHGHWHQVLRQ3 0LVHjQLYHDXGHODFDUWHJUDSKLTXH $SSX\HVXU$OW!!SRXUTXLWWHUOHPHQXSULQFLSDO PFXWLRQGHVLDJQRVWLFVHOOPhqxsulqflsdovdiilfkh HPHQX6\VWHP6HWXS&RQILJXUDWLRQGXV\VWqPHVDIILFKH VxlylghodolvwhghvodqjxhvglvsrqleohvGhsoxvdpsohvlqirupdwlrqv 6pOHFWLRQQHORSWLRQSRXUODQFHUOHVLDJQRVWLFVHOO Surjudpphvgdssolfdwlrqsrxurewhqluodghvfulswlrqghfhvphvvdjhv 0HVVDJHVGXV\VWqPHOlvwh Lqwurxydeoh 0HVVDJH DxvhsrvvleohDguhvvhhvw GDQVOH*XLGHGXWLOLVDWLRQ Hfuhdvlqjdydlodeoh 8QRXSOXVLHXUV5,00 GlvtxhHfrqwuohxud SRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQV Glvtxhwwh Lvnhwwhzulwh Glvtxhwwh LVNHWWHVXEV\VWHPUhvhwidlohg Sdqqh +DUGGLVNGULYHUHDG Idloxuh FrqiljxudwlrqhuuruGX*XLGHGXWLOLVDWLRQ Uuhxugh Frqiljxudwlrqgx Glvtxhgxu Ydohxu 0HPRU\DOORFDWLRQ 3DQQHGH\QFKURQLVDWLRQGX Fodylhu \ERDUGFRQWUROOHU Idloxuh Gxfodylhu \ERDUGGDWDOLQH Idloxuh Ohfwxuhdwwhqgdqwxqh Ydohxu EFKHFORJLTXHEFKHFORJLTXHGHPRW GRXEOHGHPpPRLUHj Odguhvvholwxqh SDLULPSDLUGHPpPRLUH jODGUHVVHOLWXQH Ghglvtxhgxu Gdqvoruglqdwhxu Qhvwsdvydolgh 0HPRU\WHVWVWHUPLQDWHGE\ Sduxqhiudsshgh Wrxfkh 1RERRWGHYLFH Hvwlqwurxydeoh 5HVHWIDLOHG HqhvwsdvxqhUuhxugh GXU Irxqg Whuplqdlvrq PsrvvleohVHFRQGDLUH352&B Gxsurfhvvhxugh Rusrudwlrq Wlvdgylvdeohwr GhirqfwlrqqhphqwLPPHGLDWHO\EDFNXS Ulwhidxowrq Vhohfwhggulyh Lvwrrkljk$YHUWLVVHPHQW/D Dvvlvwdqfhwhfkqltxh Rghvvrqruhv Z G H O O F R P V X S SR U W G H O O F RP 6783816&+1//551=+$1%8&+ ‹HOO&RPSXWHU&RUSRUDWLRQ$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ $QPHUNXQJHQ+LQZHLVHXQG 9RUVLFKWVKLQZHLVH³³³³³³³³³³³³³³ UUWPHUXQGWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ PLWGHP&RPSXWHUJHOLHIHUW QIRUPDWLRQHQXQG8QWHUVWWXQJ Hukdowhq Hqxwhukdqg Efkhu Yhuzhqghq 5HVVRXUFH Qkdow 5HVVRXUFHYHUZHQGHQ 6HWXSXQG‡ &RPSXWHUHLQULFKWHQ ‡ 6\VWHP6HWXS ‡ ,QIRUPDWLRQHQILQGHQ HJHQ6LHGLHHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH&LQGDV&/DXIZHUNHLQ LHHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH&YHUZHQGHQOLFNHQ6LHDXI2.XPIRUWXIDKUHQ Qvwdoodwlrqvsurjudppv 5FNDQVLFKW Rpsxwhuhlqulfkwhq0LQLWRZHU&RPSXWHU 6FKOLH‰HQ6LH7DVWDWXUXQG0DXVGHU$EELOGXQJHQWVSUHFKHQGDQ 7DVWDWXUXQG0DXV$105.81*LQH360DXVXQGHLQH86% 0DXVGUIHQQLFKW Johlfkhlwljyhuzhqghwzhughq Rghu 2SWLRQDOHU6HNXQGlUDQVFKOX‰3ULPlUDQVFKOX‰ 6RXQG Dxwvsuhfkhu1HWDQVFKOX‰ DXWVSUHFKHUQEHLOLHJHQGHQ$QOHLWXQJJHHLJW HLPHUVWHQ6WDUWHQGHV&RPSXWHUVNDQQHLQHNOHLQH$QDKOYRQ 6HWXSGHV%HWULHEVV\VWHPV 9RUGHUDQVLFKW Johlfkhlwljyhuzhqghwzhughq 6FKOLH‰HQ6LH7DVWDWXUXQG0DXVGHU$EELOGXQJHQWVSUHFKHQGDQ$105.81*HQQ6LHPLWHLQHU367DVWDWXU3HUVRQDO6\VWHP $105.81*LQH360DXVXQGHLQH86%0DXVGUIHQQLFKW 3ULPlUDQVFKOX‰ $105.81*HU&RPSXWHULVWPLWHLQHPLQWHJULHUWHQ6RXQG&RQWUROOHU 6WURPDQVFKOX‰6FKOLH‰HQ6LHGHQ&RPSXWHUXQGGHQ0RQLWRUDQGDV6WURPQHWDQ 6FKOLH‰HQ6LHGLH/DXWVSUHFKHUVRDQGHQ&RPSXWHUDQZLHLQGHUGHQ 3URGXNWFRGHRGHU3URGXNW,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDUWHLPHUVWHQ6WDUWHQGHV&RPSXWHUVNDQQHLQHNOHLQH=DKOYRQ Rghu HVNWRS&RPSXWHU XDOPRQLWRUHIU0LQLWRZHURGHUHVNWRS&RPSXWHU0LQLWRZHU&RPSXWHU 6HNXQGlUDQVFKOX‰ 3ULPlUDQVFKOX‰ Dxighphvnwrs 3UREOHP 9HUVXFKHQ6LH 3UHFLVLRQ5HVRXUFH 6XSSRUW6LWH+DQGEXFK Rilqghwpdq HKHQ6LHX $OORFDWLRQ7DEOH HFKVHOQ6LHXPZhunvhlwljdxi +DXSWPHQDXIGHU 3DUWLWLRQ 6LH$XIUVWXQJHQ Lqvwdoolhuhqlp Hqxwhukdqgexfk HVHQ6LH HFKVHOQ6LHXPOLFNHQ6LH,KUHP Rpsxwhuprghoo Hqwvsuhfkhqgdxi Rpsxwhuprghoo $XVZDKOXPDXIGDV Hqwvsuhfkhqgdxi LQGHUDQJHJHEHQHQ5HLKHQIROJHGXUFK 6LFKHUKHLWJHKWYRUIU6LHXQG GHQ &RPSXWHU$QOHLWXQJHQLPPHUJHQDX 9RUDXVVHWXQJGD‰IROJHQGH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEHDFKWHWZHUGHQ 5LQJIUGDV RPSXWHUDEGHFNXQJEHLP0LQLWRZHUHQWIHUQHQRpsxwhusureohpgldjqrvwllhuwzhughqvroo Rpsxwhudeghfnxqj +DNHQ $XVVSDUXQJ RPSXWHUDEGHFNXQJEHLP0LQLWRZHUZLHGHUEHIHVWLJHQQWULHJHOQ6LHGHQ0HFKDQLVPXVXUUHLJDEHGHU$EGHFNXQJ 9RUKlQJHVFKOR‰ Rpsxwhudeghfnxqjehlphvnwrshqwihuqhq8QWHUVHLWHGHU$EGHFNXQJHLQUDVWHQ 7DVWHQ $EGHFNXQJVIUHLJDEHWDVWHQ Rpsxwhudeghfnxqjehlphvnwrszlhghuehihvwljhq 6HUYLFH 6HUYLFHWLNHWWDQGHU,QQHQVHLWH Lqhvwsodwwhqodxizhunklqxijhq $XIUVWXQJHQKLQXIJHQ6SHLFKHUKLQXIJHQ Udilnnduwhqdxiuvwhq Uxqgohjhqghhkohuehvhlwljxqj3URHVVRUDXIUVWHQ LQH3&,UZHLWHUXQJVNDUWHKLQXIJHQ HOOELHWHWHLQH5HLKHYRQ+LOIVPLWWHOQXUHKOHUEHVHLWLJXQJ0LWGHQLQ Hooldjqrvhgxufkikuhq+LOIVPLWWHOXUHKOHUEHVHLWLJXQJHLQ UFNHQ6LH$OW!!XPGDV+DXSWPHQXEHHQGHQ LKOHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGHLDJQRVHIU,KUHQ&RPSXWHU 6WDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHUQHXHlqjhvfkdowhwlvw LQHQXPHULHUWH/LVWHPLW2SWLRQHQZLUGHLQJHEOHQGHW $105.81*=XVlWOLFKH6\VWHPPHOGXQJHQVLQGLP%HQXWHUKDQGEXFK \VWHPPHOGXQJHQUFNHQ6LH$OW!E!XPGHQ&RPSXWHUQHXXVWDUWHQ DOSKDEHWLVFKHU5HLKHQIROJHDXIJHIKUW Nqqhq Uhvroylqjwklv 0HOGXQJ 0JOLFKH8UVDFKH 9RUJHVFKODJHQH0D‰QDKPH$GUH‰HLFKHQZXUGH Qlfkwjhixqghq Dwhqqlfkwohvhq =XJULIIVSIDG 3IDGEHHLFKQXQJ IdovfkhudwhlqdphHqxwhukdqgexfk Lvwghihnw Yhuvdjw Dwdhuuru Dwhqihkohu Dxizhunqlfkw HvhihkohughvLvnhwwhqodxizhunv LVNHWWHVXEV\VWHP Lhlvnhwwhlvw RIIHQH3RVLWLRQ Vfkuhlejhvfkww ULYHQRWUHDG\ Vlhvgliihuhqw Gdqqzhqqehlgh 0HOGXQJ 0JOLFKH8UVDFKH 9RUJHVFKODJHQH0D‰QDKPH +DUGGLVNHkohughu Iljxudwlrq Lhqvwsurjudpp 9HUELQGXQJ Hlwxqjvihkohu \ERDUGFRQWUROOHU Idloxuh6SHLFKHUXWHLOXQJV Ihkohu Ydoxh 8QJHUDGHJHUDGH Rjlnihkohughv Uhdgydoxhhshfwlqj Hlqjhvhww Ydoxh 6SHLFKHUHuzduwhwhuhuw 0HPRU\GRXEOHZRUG Hshfwlqjydoxh Rsshozruw Gxufkhlqh 7DVWDWXUHLQJDEH Dejheurfkhq 1RERRWGHYLFH Lhlqghq026LVWXQJOWLJ WHUPLQDWHGE\ Dejhvfkorvvhq NH\VWURNH Irxqg $XIJHUXIHQHU6HNWRU 0HOGXQJ 0JOLFKH8UVDFKH 9RUJHVFKODJHQH0D‰QDKPH 3OXJDQG3OD\Rqiljxudwlrqvihkohu Hvhihkohu Qlfkw QlfkwlqvwdoolhuwZhughq WHFKQLVFKHU8QWHUVWWXQJ GDVDWXPRGHUGLH8KUHLW DXIXQGlQGHUQGLHHQWVSUHFKHQGH UvdwodxizhunzlhghukhuLPPHGLDWHO\EDFNXS Ihvwjhvwhoowkdw DV/DXIZHUNKDWHLQHQ 7HPSHUDWXU 0HOGXQJ 0JOLFKH8UVDFKH 9RUJHVFKODJHQH0D‰QDKPH DUQLQJ7KHUPDODxvjhidoohq Ixqnwlrqlhuhq 1HXVWDUWYHUVXFKDENKOHQ 6LJQDOWRQFRGHV HW X S X Q G V F K Q HO O U H IH U HQ K D QG E X FK 8Ì$,167$/$&,Ð1 551&,$ 5É3,$ 2FWXEUHGH31.1*5HY$ 1RWDVDYLVRV\SUHFDXFLRQHV35&$8&,Ð18QD35&$8&,Ð1LQGLFDXQDVLWXDFLyQ UHJLVWUDGDVGH,QWHO&RUSRUDWLRQ Htxlsr Vreuhorvvljxlhqwhvwhpdv XvxdulrVljxlhqwh ‡ 8VRGHOHTXLSR ‡ Rfxphqwrvghhoo Htxlsr ‡ HOO7DON LUtMDVHDKWWSVXSSRUWGHOOFRP‡ 3UHJXQWHDXGOH\ HOO QVHUWHHOHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH&HQODXQLGDGGH 8WLOLDFLyQGHO&HOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH+DJDFOLFVREUH2.$FHSWDUSDUDFRQWLQXDU KDJDFOLFHQHOO3UHFLVLRQ5HVRXUFH 9LVWDSRVWHULRU Txlsrghplqljdelqhwhyhuwlfdo Lqwhjudgrqrdofrqhfwrughosdqhosrvwhulrughohtxlsr 7HFODGR\PRXVH5HG RQHFWHHOWHFODGR\HOPRXVHFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ 127$ 6LHVWiXWLOLDQGRVyORXQPRQLWRUFRQXQDWDUMHWDRSFLRQDOSDUD 0yGHPPrqlwrugreohghehxwlolduhosxhuwrsulpdulr Sxhuwrvhfxqgdulrrsflrqdosxhuwrsulpdulr Ghvrqlgr $OWDYRFHVRQHLyQGHDOLPHQWDFLyQ Frqhfwruhvghosdqhosrvwhulrughohtxlsr 2SULPDHOERWyQGHHQFHQGLGRGHOHTXLSR\HOPRQLWRUSDUDHQFHQGHUORV QlflrQVWDODFLyQGHOVLVWHPDRSHUDWLYR Vljxlhqwh 9LVWDDQWHULRU Txlsrghhvfulwrulr Lqwhjudgrqrdofrqhfwrughosdqhosrvwhulrughohtxlsr QVHUWHHOFDEOHGHUHGQRODOtQHDWHOHIyQLFDHQHOFRQHFWRUGHUHG 6LWLHQHXQPyGHPRSFLRQDOFRQHFWHODOtQHDWHOHIyQLFDDOPyGHP Sxhuwrsulpdulr Sxhuwrvhfxqgdulr Rsflrqdo RQHFWHHOHTXLSR\HOPRQLWRUDORVHQFKXIHVHOpFWULFRV $OLQLFLDUHOHTXLSRSRUSULPHUDYHHVSRVLEOHTXHDSDUHFDQDOJXQRV Vhfxqgdulr Txlsrghplqljdelqhwhyhuwlfdo SxhuwrTxlsrghhvfulwrulr Sxhuwrsulpdulr Sxhuwrvhfxqgdulr Ghehqhvwdufrqhfwdgrvfxdqgrvhlqlflhhohtxlsr 3UHJXQWDVIUHFXHQWHV Sdqwdood JLJDE\WHV*%Sureohpdv EDVDGRHQ26 Ghoxvxdulr FrpsxwdgrudSdjlqd Plhtxlsr Whohfrpxqlfdflrqhv HOO6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDPHQWHRevhuyhodvsuhfdxflrqhvvljxlhqwhv Vhfxhqfldlqglfdgd DQLOORGHO%RWyQGHOLEHUDFLyQ GH OdfrpsxwdgrudGldjqrvwlfduxqsureohpdghohtxlsr Frpsxwdgrud Hvtxlqdlqihulrultxlhugdghosdqhodqwhulru 0RQWDMHGHODFXELHUWDGHOHTXLSRGHPLQLJDELQHWHYHUWLFDOHqhosdqhosrvwhulru Hvprqwhodfxelhuwd Dqloorghofdqgdgr FkdvtxlgrHosdqhosrvwhulru LHUUHODFXELHUWDEDMiQGRODKDFLDVXSRVLFLyQRULJLQDOKDVWDTXHORV HvprqwdmhghodfxelhuwdghohtxlsrghhvfulwrulrGrverwrqhvghvhjxulgdgvhhqfdmhqiluphphqwhhqvxvlwlr ERWRQHVGHOLEHUDFLyQGHODFXELHUWD Ylvwdlqwhulru Ghodfxelhuwd Vhuylflr Hwltxhwd WltxhwdghvhuylflrlqwhuqdYlvwdlqwhulrugh Odfxelhuwd Vhuylflr Hwltxhwd $FWXDOLDQGRHOSURFHVDGRU $GLFLyQGHPHPRULD$GLFLyQGHXQLGDGHVGHGLVFRGXUR 3DUDDJUHJDUXQDWDUMHWDGHHSDQVLyQ3&,3HULSKHUDO&RPSRQHQW $GLFLyQGHXQDWDUMHWDGHHSDQVLyQ3$FWXDOLDQGRODWDUMHWDGHJUiILFRV YGLJRGHVHUYLFLRUiSLGR Bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Sulqflsdo MHFXFLyQGHORVLDJQyVWLFRVHOO3XOVH$OW!!SDUDVDOLUGHOPHQ~SULQFLSDO GRFXPHQWDFLyQGHVXFRQWURODGRU6&6 5HLQLFLHVXHTXLSR$SDUHFHXQDOLVWDHQXPHUDQGRODVRSFLRQHV Dpelrghodvhfxhqfldghlqlflr Hvwrvphqvdmhv 0HQVDMHVGHOVLVWHPD3UHVLRQH$OW!E!SDUDUHLQLFLDUHOHTXLSR Fruuhvsrqglhqwh Glvsrvlwlyr 0HQVDMH DxvdsuredeohHvwhvlvwhpdkdq GH HOO Uurughgdwrv Lqfruuhfwrhqxqd OhfwxudghoglvfrOfrqwurodgrukd Ghihfwxrvrv Idoodgr Dwdhuuru Errwidlohgwr Uxwlqdghlqlflr Vxevlvwhpdghglvfr LvnhwwhzulwhXqlgdg Srghufrqwlqxdu UURU7KHSUHYLRXV LQFRPSDWLEOHV£ORV DoodghFRQILJXUDFLyQGHOD 3URFHVDGRUHV Ydoruhvshudqgrydoru 0HPRU\DOORFDWLRQ FrqwurodgrughowhfodgrprxvhWhfodgr Uhdgydoxhhshfwlqj Hvwdupdodvhqwdgr Ydoxh Ydoxh Doodgh Ydoruhvshudqgrydoru 0HPRU\GRXEOHZRUGHvshudqgrydoru Ydoruhvshudqgrydoru Lqwhuuxsw Hvwduidoodqgr Ilqdoldgdvsru Whfodgr 1RERRWGHYLFHLqlflrglvsrqleoh Glvngulyh 1RKD\VHFWRUGH Ghglvfrgxur UurughDQG 3OD\ Doodghohfwxud Dghfxdgrhqhokdugzduh £1RVHSXHGHWhuplqdgrud Surfhvdgr Kdvghwhfwhgwkdw GULYH@RQWKH SULPDU\VHFRQGDU\@ ,FRQWUROOHULV Uhhpsoddgd\FDOOLQJ\RXU Ghixqflrqdplhqwr $9571&,$HOOV LVN0RQLWRULQJ6\VWHP Vhohfflrqdgd $GYHUWHQFLDUhlqlflduor YGLJRVGHVRQLGR Z G H O O F R P V X S SR U W G H O O F RP