Manuals / Dometic / Household Appliance / Air Conditioner

Dometic manual Modell, Takluftskonditionering HUSVAGNSMODELL B3200, Installations- Och Drifts

Models: B3200

1 120

Download 120 pages 3.09 Kb

Page 111

Image 111

SPARA DENNA ENHETSINFORMATION

FÖR FRAMTIDA BEHOV:

Modellnummer

Serienummer

Inköpsdatum

SERVICEKONTOR Dometic Corporation För information Kontakt: www.dometic.com

Takluftskonditionering

HUSVAGNSMODELL B3200

TYP 3253.331

Det är viktigt att läsa och förstå bruksanvisningen innan installation, justering, service och underhåll utförs. Enheten måste installeras av kvalificerad servicetekniker. Ombyggnad eller ändring av produkten kan vara extremt farlig och kan medföra allvarlig person- eller egendomsskada.

INSTALLATIONS- OCH DRIFTS-	Modell
INSTRUKTIONER	B3200

Revidering

Formulärnr. 3310147.032 (Ersätter nr.3310147.024) Danska, Engelska, Finska, Franska, Grekiska, Holländska, Italienska, Norska, Portugisiska, Spanska, Svenska och Tyska ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen

Viktigt:Förvara handboken med enheten.

Ägaren bör läsa den noggrant.

112

Page 111

Image 111

Dometic manual Modell, Takluftskonditionering HUSVAGNSMODELL B3200, Installations- Och Drifts, Instruktioner

Contents

CARAVAN MODEL B3200 INSTALLATIONS- OG DRIFTSModel Luftkonditioneringsapparat til tagtoppenGENERELLEOPLYSNINGER FORSTÅ SIGNALORDSIKKERHEDSANVISNINGER GENKEND SIKKERHEDSOPLYSNINGERINSTALLATIONSANVISNINGER SpecifikationerA. Forholdsregler C. Forberedelse af taget D.Ledningsføringskrav F.Installation af luftkonditioneringsapparatet FIG. DRIFTSINSTRUKTIONERH.Luftdistributionsbokssætinstallation A.StyringerF.Kundevedligeholdelse B.KølingsdriftC.Ventilatordrift E.“SLUKKET”-indstillingMonteringsbolte Luftboks Opstilling af tagmonteringenLuftkonditioneringsapparat Øvre luftudstrømningsrør Tagåbning LoftskabelonDIELEKTRIKUM STRØMSKEMA FOR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATETSTRØMSKEMA FOR LUFTBOKSEN BESTÅETModel INSTALLATIE- EN WERKINGSDakairconditioning CARAVAN MODEL B3200 INSTRUCTIESALGEMENEINFORMATIE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESAANDUIDINGVAN VEILIGHEIDSINFORMATIE BETEKENIS VAN DE SIGNAALTERMENB. Juiste locatie voor de airconditioner INSTALLATIE-INSTRUCTIESSpecificaties A. VoorzorgsmaatregelenFIG. C. Voorbereiding van het dakFIG. D.BedradingsvereistenE.Plaatsing van de airconditioner op het dak FIG.FIG. F.Installatie van de airconditionerG. Aansluiting van de stroom op de airconditioner FIG.FIG. GEBRUIKSAANWIJZINGENH.Installatie van de luchtdistributiekit A.BedieningsorganenF.Onderhoud door de klant B.KoelingC.Werking van de ventilator E.“UIT”-standPlafondcontourplaat Montagebouten Luchthapper FIG. DakmontageAirconditioner Bovenste afvoerbuis DakopeningBEDRADINGSSCHEMA VAN AIRCONDITIONER BEDRADINGSSCHEMA VAN LUCHTHAPPERISOLATIEWEER STANDSMETING INSTRUCTIONS INSTALLATION & OPERATINGModel Roof-TopAir Conditioner CARAVAN MODEL B3200GENERAL INFORMATION SAFETY INSTRUCTIONSRECOGNIZE SAFETY INFORMATION UNDERSTAND SIGNAL WORDSINSTALLATION INSTRUCTIONS SpecificationsFIG. C. Roof PreparationFIG. Leave Access For PowerSupply Wiring FIG.Upper Discharge Air Duct Edge Without Flange To One Hand And Install Mounting Bolts Finger TightFIG. Rear Of AirSwitch Box And OPERATING INSTRUCTIONSRoute Power Supply ConnectorD.Heating Operation If so equipped F.Customer MaintenanceB.Cooling Operation C.Fan OperationCeiling Template Mounting Bolts Air Box FIG. Roof Mount AssemblyAir Conditioner Upper Discharge Duct Roof OpeningAIR BOX WIRING DIAGRAM AIR CONDITIONER WIRING DIAGRAMTYYPPI MalliASENNUS- & KÄYTTÖ OHJEETYLEISIÄ TIETOJA TURVALLISUUSOHJEETTURVALLISUUTTAKOSKEVIEN TIETOJEN TUNNISTAMINEN MERKKISANOJEN YMMÄRTÄMINENA. Varotoimet Tekniset tiedotASENNUSOHJEET VAROITUSKUVA HUOMIOVAROITUS C. Katon valmistusD.Johdotusvaatimukset HUOMIOHUOMIO HUOMIOKUVA HUOMIOVAROITUS F.Ilmastointilaitteen asentaminenKUVA KÄYTTÖOHJEETH.Ilmanjakelukotelon asennus A.OhjaimetE.“OFF” -asento B.JäähdytystoimintaC.Tuulettimen toiminta D.Lämmitystoiminta Jos varusteenaKiinnityspultit Ilmanottokotelo KUVA KattokiinnityssarjaIlmastointilaite Ylempi päästöjohto Kattoaukko KattomallineILMANOTTOKOTELON JOHDOTUSKAAVIO HYVÄKSYNTÄILMASTOINTILAITTEEN JOHDOTUSKAAVIO TARKASTAJANTYPE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ModèleClimatiseur de toit MODELE B3200 CARAVAN ET D’UTILISATIONB3200B.Ce climatiseur est conçu en fonction des COMPRENDRE LES MOTS SIGNALANT DE FAIRE ATTENTIONINSTRUCTIONS DE SECURITE INFORMATIONSGENERALESA. Précautions INSTRUCTIONSD’INSTALLATIONSpécifications B. Choix de l’emplacement du climatiseurC. Préparation du toit FIG.FIG. FIG. E.Installation du climatiseur sur le toitD.Câblage FIG.FIG. F.Installation du climatiseurG. Raccordement électrique du climatiseur Déconnecter l’appareil de l’alimentationFIG. INSTRUCTIONS D’UTILISATIONH.Installation de la boîte à air A.CommandesF.Entretien par le client B.RefroidissementC.Fonctionnement du ventilateur E.Position d’ARRETVis de fixation Boîte à air FIG. Montage sur le toitClimatiseur Ouverture dans le toit Gabarit de plafondSCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA BOÎTE À AIR CONTRÔLÉPAR TESTS SCHÉMA DE CÂBLAGE DU CLIMATISEURDachklimaanlage CARAVAN-MODELLB3200 INSTALLATIONS- UND Modell BETRIEBSANLEITUNG B3200ALLGEMEINEINFORMATIONEN SYMBOLE FÜR SICHERHEITSHINWEISEBEDEUTUNG DER SIGNALWÖRTER SICHERHEITSVORKEHRUNGENINSTALLATIONSANWEISUNGEN TechnischeDatenA. Vorsichtsmaßnahmen C. Vorbereitung des Dachs ABBABB. D.Kabelspezifikationen E.Installieren der Klimaanlage auf dem DachF.Installieren der Klimaanlage ABB. BETRIEBSANLEITUNGH.Installation des Lüftungskasten A.BedienelementeF.Wartung durch den Kunden B.KühlbetriebC.Lüfterbetrieb E.Position AUSMontagebolzen Lüftungskasten ABB. DacheinheitKlimaanlage Oberer Abluftkanal Dachöffnung DeckenrahmenSCHALTPLAN DES LÜFTUNGSKASTENS GEPRÜFTEISOLIERUNG SCHALTPLAN DER KLIMAANLAGEÌÏÍÔÅËÏ ÔÑÏ×ÏÓÐÉÔÏÕ B3200 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇÌïíôÝëï ïñïöÞòÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅIÁÓÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÙÍ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÊÁÔÁÍÏÇÓÇ ÓÕÍÈÇÌÁÔÉÊÙÍ ËÅÎÅÙÍÅIK. ÐñïäéáãñáöÝòÏÄÇÃÉÅÓÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐÑÏÓÏ×ÇÄ.ÁðáéôÞóåéò êáëùäßùóçò ÐÑÏÓÏ×ÇÐÑÏÓÏ×Ç ÐÑÏÓÏ×ÇÐÑÏÓÏ×Ç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇÅ.ÅãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý ÅIK. ÏÄÇÃÉÅÓËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓÅÉÊ. ÅIKÅ. ÓõíôÞñçóç ðåëÜôç B . Ëåéôïõñãßá øýîçòÃ.Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá ÓÔ. ÈÝóç “OFF”¢íù áãùãüò åêêÝíùóçò ¢íïéãìá ïñïöÞò ÅIK. Óõãêñüôçìá óõíáñìïëüãçóçò ïñïöÞòÊëéìáôéóôéêü ÐßóùÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁÓ ÊÏÕÔÉÏÕ EΠΙΘΕΩΡΗΣΗΔΙΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕCARAVAN MODELLO B3200 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONEModello Condizionatore montato sul tettoINFORMAZIONIGENERALI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZARICONOSCERE LE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA COMPRENDERE I SIMBOLI DI AVVISOISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SpecificheA. Precauzioni C. Preparazione del tetto FIG.FIG. FIG. D.Requisiti per il cablaggioE.Posizionare il condizionatore sul tetto FIG.F.Installazione del condizionatore FIG. ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONEA.Controlli FIG.E.Posizione “OFF” B.RaffreddamentoC.Ventola D.Riscaldamento se presenteStruttura montata nel soffitto Viti di montaggio FIG. Unità di montaggio sul tettoCondizionatore Tubo superiore di sfiato Apertura nel tettoSCHEMA DI CABLAGGIO PER IL CONDIZIONATORE DIELETTRICO SUPERATOSkjemanr.3310147.032 Erstatternr.3310147.024 Takmontert klimaanlegg CAMPINGVOGN - MODELL B3200MONTERINGS- OG Modell BRUKSANVISNINGER B3200 TYPEGENERELLE OPPLYSNINGER SIKKERHETSANVISNINGERGJØR DEG KJENT MED SIKKERHETSOPPLYSNINGENE FORSTÅ VARSELSORDENEB3200 SpesifikasjonerMONTERINGSANVISNINGER ModellnummerC.Forberedelse av taket FIG.FIG. FIG. D.Nødvendig kablingE.Plassering av klimaanlegget på taket FIG.FIG. bakkantØvre returluftkanalKant uten flens peker mot bakkantFest BRUKSANVISNINGPlasser kabelrøret i bryterboksen ogF.Vedlikehold utført av kunden B.KjølingC.Viften E.“AV”Monteringsskruer Luftfordelerkasse FIG. Takmontert enhetKlimaanlegg Øvre returluftkanal Takåpning TakmalDIELEKTRISK GODKJENTINSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ModeloAr condicionado de instalação em tejadilho CARAVAN MODELO B3200INFORMAÇÃOGERAL INSTRUÇÕES DE SEGURANÇACOMO RECONHECER A INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA EXPLICAÇÃO DAS PALAVRAS DE ALERTAEspecificações INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃOA. Precauções FIG. CUIDADOC. Preparação do tejadilho FIG.D.Requisitos de ligação CUIDADOCUIDADO CUIDADOF.Instalar o Ar condicionado CUIDADOFIG. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTOH.Instalação da caixa de distribuição de ar A.ControlosE.Posição “OFF” B.Funcionamento em refrigeraçãoC.Funcionamento da ventoinha D.Funcionamento em aquecimento se equipadoTraseira Conduta de descarga superior FIG. Conjunto de montagem no tejadilhoSistema de ar condicionado Abertura do tejadilho Pernos de montagem Caixa de arULTRAPASSADO DIELÉCTRICODIAGRAMA DE LIGAÇÕES DO AR CONDICIONADO DIAGRAMA DE LIGAÇÕES DA CAIXA DE ARModelo Acondicionador de aire de techoMODELO PARA REMOLQUES B3200 ADVERTENCIAINFORMACIÓNGENERAL INSTRUCCIONES DE SEGURIDADRECONOZCA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD COMPRENDALASPALABRASDEALERTAA. Precauciones EspecificacionesINSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN ADVERTENCIAFIG. PRECAUCIÓNADVERTENCIA C. Preparación del techoD.Requerimientos de cableado PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN ADVERTENCIAF.Instalación del acondicionador de aire B. Enfriamiento INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOH.Instalación de la caja de distribución de aire A.ControlesC.Ventilador E. Posición “APAGADO”F.Mantenimiento del cliente Plantilla del techo Pernos de instalación FIG. Conjunto de instalación en el techoAcondicionador de aire Conducto de descarga superior Abertura del techoDIAGRAMA DE CABLEADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE APROBADAINSPECCIÓN DIELÉCTRICAINSTRUKTIONER INSTALLATIONS- OCH DRIFTSModell Takluftskonditionering HUSVAGNSMODELL B3200ALLMÄN INFORMATION FÖRSTÅ SIGNALORDENSÄKERHETSANVISNINGAR VAR UPPMÄRKSAM PÅ SÄKERHETSINFORMATIONENBILD INSTALLATIONSINSTRUKTIONERSpecifikationer BILDBILD FÖRSIKTIGHETC.Förberedelse av tak BILDD.Sladdkrav FÖRSIKTIGHETFÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHETÖvre luftutgångsrörledning FÖRSIKTIGHETBILD baksidaDra strömsladden InstalleraBRUKSANVISNING BILDF.Underhåll av kund B.KylningC.Fläktanvändning E.“AV”-lägeMonteringsbultar Luftbox BILD TamonteringsanordningLuftkonditionering Övre utgångsledning Taköppning TakmallDIELEKTRISKT PASSERAT

Takluftskonditionering

INSTALLATIONS- OCH DRIFTS-

Modell

INSTRUKTIONER