Manuals / Dometic / Household Appliance / Air Conditioner

Dometic B3200 ÅIK. Óõãêñüôçìá óõíáñìïëüãçóçò ïñïöÞò, Êëéìáôéóôéêü, Ðßóù, Êïõôß äéáíïìÞò áÝñá

Models: B3200

1 120

Download 120 pages 3.09 Kb

Page 69

Image 69

ÅIK. 17

Óõãêñüôçìá óõíáñìïëüãçóçò ïñïöÞò

Êëéìáôéóôéêü

Ðßóù

¢íù áãùãüò åêêÝíùóçò

¢íïéãìá ïñïöÞò

Ïäçãüò ôáâáíéïý

Ìðïõëüíéá

óõíáñìïëüãçóçò

Êïõôß äéáíïìÞò áÝñá

Page 69

Image 69

Dometic B3200 manual ÅIK. Óõãêñüôçìá óõíáñìïëüãçóçò ïñïöÞò, Êëéìáôéóôéêü, Ðßóù, ¢íù áãùãüò åêêÝíùóçò ¢íïéãìá ïñïöÞò

Contents

Model INSTALLATIONS- OG DRIFTSLuftkonditioneringsapparat til tagtoppen CARAVAN MODEL B3200SIKKERHEDSANVISNINGER FORSTÅ SIGNALORDGENKEND SIKKERHEDSOPLYSNINGER GENERELLEOPLYSNINGERINSTALLATIONSANVISNINGER SpecifikationerA. Forholdsregler C. Forberedelse af taget D.Ledningsføringskrav F.Installation af luftkonditioneringsapparatet H.Luftdistributionsbokssætinstallation DRIFTSINSTRUKTIONERA.Styringer FIG.C.Ventilatordrift B.KølingsdriftE.“SLUKKET”-indstilling F.KundevedligeholdelseLuftkonditioneringsapparat Opstilling af tagmonteringenØvre luftudstrømningsrør Tagåbning Loftskabelon Monteringsbolte LuftboksSTRØMSKEMA FOR LUFTBOKSEN STRØMSKEMA FOR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATETBESTÅET DIELEKTRIKUMDakairconditioning CARAVAN MODEL B3200 INSTALLATIE- EN WERKINGSINSTRUCTIES ModelAANDUIDINGVAN VEILIGHEIDSINFORMATIE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESBETEKENIS VAN DE SIGNAALTERMEN ALGEMENEINFORMATIESpecificaties INSTALLATIE-INSTRUCTIESA. Voorzorgsmaatregelen B. Juiste locatie voor de airconditionerFIG. C. Voorbereiding van het dakE.Plaatsing van de airconditioner op het dak D.BedradingsvereistenFIG. FIG.G. Aansluiting van de stroom op de airconditioner F.Installatie van de airconditionerFIG. FIG.H.Installatie van de luchtdistributiekit GEBRUIKSAANWIJZINGENA.Bedieningsorganen FIG.C.Werking van de ventilator B.KoelingE.“UIT”-stand F.Onderhoud door de klantAirconditioner FIG. DakmontageBovenste afvoerbuis Dakopening Plafondcontourplaat Montagebouten LuchthapperBEDRADINGSSCHEMA VAN AIRCONDITIONER BEDRADINGSSCHEMA VAN LUCHTHAPPERISOLATIEWEER STANDSMETING Model INSTALLATION & OPERATINGRoof-TopAir Conditioner CARAVAN MODEL B3200 INSTRUCTIONSRECOGNIZE SAFETY INFORMATION SAFETY INSTRUCTIONSUNDERSTAND SIGNAL WORDS GENERAL INFORMATIONINSTALLATION INSTRUCTIONS SpecificationsFIG. C. Roof PreparationSupply Wiring Leave Access For PowerFIG. FIG.FIG. One Hand And Install Mounting Bolts Finger TightRear Of Air Upper Discharge Air Duct Edge Without Flange ToRoute Power Supply OPERATING INSTRUCTIONSConnector Switch Box AndB.Cooling Operation F.Customer MaintenanceC.Fan Operation D.Heating Operation If so equippedAir Conditioner FIG. Roof Mount AssemblyUpper Discharge Duct Roof Opening Ceiling Template Mounting Bolts Air BoxAIR BOX WIRING DIAGRAM AIR CONDITIONER WIRING DIAGRAMASENNUS- & KÄYTTÖ MalliOHJEET TYYPPITURVALLISUUTTAKOSKEVIEN TIETOJEN TUNNISTAMINEN TURVALLISUUSOHJEETMERKKISANOJEN YMMÄRTÄMINEN YLEISIÄ TIETOJAASENNUSOHJEET Tekniset tiedotVAROITUS A. VarotoimetVAROITUS HUOMIOC. Katon valmistus KUVAHUOMIO HUOMIOHUOMIO D.JohdotusvaatimuksetVAROITUS HUOMIOF.Ilmastointilaitteen asentaminen KUVAH.Ilmanjakelukotelon asennus KÄYTTÖOHJEETA.Ohjaimet KUVAC.Tuulettimen toiminta B.JäähdytystoimintaD.Lämmitystoiminta Jos varusteena E.“OFF” -asentoIlmastointilaite KUVA KattokiinnityssarjaYlempi päästöjohto Kattoaukko Kattomalline Kiinnityspultit IlmanottokoteloILMASTOINTILAITTEEN JOHDOTUSKAAVIO HYVÄKSYNTÄTARKASTAJAN ILMANOTTOKOTELON JOHDOTUSKAAVIOClimatiseur de toit MODELE B3200 CARAVAN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ModèleET D’UTILISATIONB3200 TYPEINSTRUCTIONS DE SECURITE COMPRENDRE LES MOTS SIGNALANT DE FAIRE ATTENTIONINFORMATIONSGENERALES B.Ce climatiseur est conçu en fonction desSpécifications INSTRUCTIONSD’INSTALLATIONB. Choix de l’emplacement du climatiseur A. PrécautionsC. Préparation du toit FIG.FIG. D.Câblage E.Installation du climatiseur sur le toitFIG. FIG.G. Raccordement électrique du climatiseur F.Installation du climatiseurDéconnecter l’appareil de l’alimentation FIG.H.Installation de la boîte à air INSTRUCTIONS D’UTILISATIONA.Commandes FIG.C.Fonctionnement du ventilateur B.RefroidissementE.Position d’ARRET F.Entretien par le clientClimatiseur FIG. Montage sur le toitOuverture dans le toit Gabarit de plafond Vis de fixation Boîte à airPAR TESTS CONTRÔLÉSCHÉMA DE CÂBLAGE DU CLIMATISEUR SCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA BOÎTE À AIRDachklimaanlage CARAVAN-MODELLB3200 INSTALLATIONS- UND Modell BETRIEBSANLEITUNG B3200BEDEUTUNG DER SIGNALWÖRTER SYMBOLE FÜR SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSVORKEHRUNGEN ALLGEMEINEINFORMATIONENINSTALLATIONSANWEISUNGEN TechnischeDatenA. Vorsichtsmaßnahmen C. Vorbereitung des Dachs ABBABB. D.Kabelspezifikationen E.Installieren der Klimaanlage auf dem DachF.Installieren der Klimaanlage H.Installation des Lüftungskasten BETRIEBSANLEITUNGA.Bedienelemente ABB.C.Lüfterbetrieb B.KühlbetriebE.Position AUS F.Wartung durch den KundenKlimaanlage ABB. DacheinheitOberer Abluftkanal Dachöffnung Deckenrahmen Montagebolzen LüftungskastenISOLIERUNG GEPRÜFTESCHALTPLAN DER KLIMAANLAGE SCHALTPLAN DES LÜFTUNGSKASTENSÌïíôÝëï ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇïñïöÞò ÌÏÍÔÅËÏ ÔÑÏ×ÏÓÐÉÔÏÕ B3200ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÙÍ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅIÁÓÊÁÔÁÍÏÇÓÇ ÓÕÍÈÇÌÁÔÉÊÙÍ ËÅÎÅÙÍ ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓÏÄÇÃÉÅÓÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ÐñïäéáãñáöÝòÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÅIK.ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐÑÏÓÏ×ÇÐÑÏÓÏ×Ç ÐÑÏÓÏ×ÇÐÑÏÓÏ×Ç Ä.ÁðáéôÞóåéò êáëùäßùóçòÐÑÏÓÏ×Ç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇÅ.ÅãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý ÅÉÊ. ÏÄÇÃÉÅÓËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓÅIK. ÅIK.Ã.Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá B . Ëåéôïõñãßá øýîçòÓÔ. ÈÝóç “OFF” Å. ÓõíôÞñçóç ðåëÜôçÊëéìáôéóôéêü ÅIK. Óõãêñüôçìá óõíáñìïëüãçóçò ïñïöÞòÐßóù ¢íù áãùãüò åêêÝíùóçò ¢íïéãìá ïñïöÞòΔΙΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ EΠΙΘΕΩΡΗΣΗÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁÓ ÊÏÕÔÉÏÕModello ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONECondizionatore montato sul tetto CARAVAN MODELLO B3200RICONOSCERE LE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ISTRUZIONI PER LA SICUREZZACOMPRENDERE I SIMBOLI DI AVVISO INFORMAZIONIGENERALIISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SpecificheA. Precauzioni C. Preparazione del tetto FIG.FIG. E.Posizionare il condizionatore sul tetto D.Requisiti per il cablaggioFIG. FIG.F.Installazione del condizionatore A.Controlli ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONEFIG. FIG.C.Ventola B.RaffreddamentoD.Riscaldamento se presente E.Posizione “OFF”Condizionatore FIG. Unità di montaggio sul tettoTubo superiore di sfiato Apertura nel tetto Struttura montata nel soffitto Viti di montaggioSCHEMA DI CABLAGGIO PER IL CONDIZIONATORE DIELETTRICO SUPERATOMONTERINGS- OG Modell BRUKSANVISNINGER B3200 Takmontert klimaanlegg CAMPINGVOGN - MODELL B3200TYPE Skjemanr.3310147.032 Erstatternr.3310147.024GJØR DEG KJENT MED SIKKERHETSOPPLYSNINGENE SIKKERHETSANVISNINGERFORSTÅ VARSELSORDENE GENERELLE OPPLYSNINGERMONTERINGSANVISNINGER SpesifikasjonerModellnummer B3200C.Forberedelse av taket FIG.FIG. E.Plassering av klimaanlegget på taket D.Nødvendig kablingFIG. FIG.Øvre bakkantreturluftkanalKant uten flens peker mot bakkant FIG.Plasser kabelrøret BRUKSANVISNINGi bryterboksen og FestC.Viften B.KjølingE.“AV” F.Vedlikehold utført av kundenKlimaanlegg FIG. Takmontert enhetØvre returluftkanal Takåpning Takmal Monteringsskruer LuftfordelerkasseDIELEKTRISK GODKJENTAr condicionado de instalação em tejadilho ModeloCARAVAN MODELO B3200 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃOCOMO RECONHECER A INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAEXPLICAÇÃO DAS PALAVRAS DE ALERTA INFORMAÇÃOGERALEspecificações INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃOA. Precauções C. Preparação do tejadilho CUIDADOFIG. FIG.CUIDADO CUIDADOCUIDADO D.Requisitos de ligaçãoF.Instalar o Ar condicionado CUIDADOH.Instalação da caixa de distribuição de ar INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTOA.Controlos FIG.C.Funcionamento da ventoinha B.Funcionamento em refrigeraçãoD.Funcionamento em aquecimento se equipado E.Posição “OFF”Sistema de ar condicionado Abertura do tejadilho FIG. Conjunto de montagem no tejadilhoPernos de montagem Caixa de ar Traseira Conduta de descarga superiorDIAGRAMA DE LIGAÇÕES DO AR CONDICIONADO DIELÉCTRICODIAGRAMA DE LIGAÇÕES DA CAIXA DE AR ULTRAPASSADOMODELO PARA REMOLQUES B3200 Acondicionador de aire de techoADVERTENCIA ModeloRECONOZCA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDADCOMPRENDALASPALABRASDEALERTA INFORMACIÓNGENERALINSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN EspecificacionesADVERTENCIA A. PrecaucionesADVERTENCIA PRECAUCIÓNC. Preparación del techo FIG.PRECAUCIÓN PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN D.Requerimientos de cableadoPRECAUCIÓN ADVERTENCIAF.Instalación del acondicionador de aire H.Instalación de la caja de distribución de aire INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOA.Controles B. EnfriamientoC.Ventilador E. Posición “APAGADO”F.Mantenimiento del cliente Acondicionador de aire FIG. Conjunto de instalación en el techoConducto de descarga superior Abertura del techo Plantilla del techo Pernos de instalaciónINSPECCIÓN APROBADADIELÉCTRICA DIAGRAMA DE CABLEADO DEL ACONDICIONADOR DE AIREModell INSTALLATIONS- OCH DRIFTSTakluftskonditionering HUSVAGNSMODELL B3200 INSTRUKTIONERSÄKERHETSANVISNINGAR FÖRSTÅ SIGNALORDENVAR UPPMÄRKSAM PÅ SÄKERHETSINFORMATIONEN ALLMÄN INFORMATIONSpecifikationer INSTALLATIONSINSTRUKTIONERBILD BILDC.Förberedelse av tak FÖRSIKTIGHETBILD BILDFÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHETFÖRSIKTIGHET D.SladdkravBILD FÖRSIKTIGHETbaksida Övre luftutgångsrörledningBRUKSANVISNING InstalleraBILD Dra strömsladdenC.Fläktanvändning B.KylningE.“AV”-läge F.Underhåll av kundLuftkonditionering BILD TamonteringsanordningÖvre utgångsledning Taköppning Takmall Monteringsbultar LuftboxDIELEKTRISKT PASSERAT