BM101 CZ-TR 10/16/06 1218 PM
Blutdruckmessung
Bedienungsanleitung
WAS IST Blutdruck
Blutdruck-Klassifizierung der WHO
WAS IST DER Zweck DER Blutdruckmessung ZU Hause ?
Schwankungen des Blutdrucks
VOR DEM Gebrauch DES Messgerätes ZU Beachtende Hinweise
Beschreibung DES Geräts
Beschreibung der Anzeigesymbole
Bennennung der TeileLCD-Anzeige
DIE Manschette UM DAS Handgelenk Wickeln
Auswechseln DER Batterien
Symbol im Display Bedingung/Ursache Korrekturmaßnahme
Beschreibung DER Symbole IM Display
Richtige Körperhaltung Beim Messen
Den Blutdruck beim Sitzen messen
Anleitung ZUM Messen
Symbol im Display Bedingung/Ursache
Einsetzen der Batterien
Schritte zum Messen des Blutdrucks
Auswechseln der Batterien
Abspeichern, Abrufen und Löschen der Messdaten
Aufbewahren
Pflege
Vorbeugung Gegen Fehlfunktionen
ZU Beachten
Technische Angaben
Hinweise
Garantie UND Kundendienst
Hinweise ZUM Umweltschutz
Blood Pressure Measurement
What is Blood Pressure
Variations in the blood pressure
Blood pressure classification of WHO
Gbgb
Description of the Unit
Description of the indication symbols
Names of the parts
Wind the Sleeve around the Wrist
Changing the Batteries
Symbol in the display Condition/ Cause Corrective measures
Description of the Symbols in the Display
Correct Body Posture During Measurement
Measuring blood pressure while sitting
Instructions for Measurement
Symbol in the display Condition/ Cause
Inserting the batteries
Steps to measure the blood pressure
Storing, calling up and deleting the readings
Maintenance
Changing the batteries
Prevention of Malfunctioning
Storage
To be Observed
Technical Data
Gbgb
Instructions on Environment Protection
Guarantee and Customer Service
Mesure DE LA Tension Artérielle
Mode Demploi BM101 Tensiomètre
QU’EST-CE QUE LA Tension Artérielle ?
Classification de la tension artérielle selon l’OMS
Pourquoi Mesurer LA Tension Artérielle À Domicile ?
Variations de la tension artérielle
BM101 10/16/06 1215 PM
Description DE L’APPAREIL
Description des symboles affichés
Pièces
Enroulement DU Brassard Autour DU Poignet
Remplacement DES Piles
Symboles à l’écran
Description DES Symboles Affichés À L’ÉCRAN
Position Correcte DU Corps Lors DE LA Mesure
Mesurez la tension artérielle en position assise
Placement des piles
Symboles à l’écran Condition/Cause Marche à suivre
Instructions Pour LA Mesure
Etapes pour mesurer la tension artérielle
Changement des piles
Mémorisation, consultation et effacement des données
Conservation
Entretien
Prévention Contre LES Disfonctionnements
Spécifications Techniques
BM101 10/16/06 1215 PM
Indications Relatives À LA Protection DE L’ENVIRONNEMENT
Garantie ET Service APRES-VENTE
Vérnyomásmérés
Használati Utasítás
MI a VÉRNYOMÁS?
Vérnyomás-besorolás a WHO szerint
MI a Célja AZ Otthoni VÉRNYOMÁSMÉRÉSNEK?
Vérnyomás ingadozásai
Készülék Használata Előtt a Következő Szabályokra Figyeljen
Részek megnevezése
Készülék Leírása
Jelzésszimbólumok leírása
Mandzsetta Csuklóra Történő Tekerése
AZ Elemek Cseréje
Vérnyomást ülve végezzük
Helyes Testtartás a Mérés Közben
Kijelző Szimbólumainak Leírása
Szimbólum a kijelzőn Feltétel/ok Teendő
Méréssel Kapcsolatos Tudnivalók
Szimbólum a kijelzőn Feltétel/ok
Elemek behelyezése
Vérnyomásmérés lépései
Elemek kicserélése
Tárolás
Ápolás
Hibás Használat Megelőzése
Figyeljünk ARRA, Hogy
Technikai Adatok
Fontos
Garanciafeltételek ÉS Ügyfélszolgálat
Környezetvédelmi Tanácsok
Misurazione Della Pressione Sanguigna
Libretto Istruzioni
COS’È LA Pressione Sanguigna
Oscillazioni della pressione sanguigna
Classificazione della pressione sanguigna dell’OMS
Consigli DA Osservare Prima DELL’USO DELL’APPARECCHIO
Denominazione delle parti
Descrizione DELL’APPARECCHIO
Descrizione dei simboli di indicazione
Avvolgere LA Fascetta Intorno AL Polso
Sostituzione Della Batterie
Misurazione della pressione sanguigna da seduti
Posizione DEL Corpo Durante LA Misurazione
Descrizione DEI Simboli SUL Display
Istruzioni PER LA Misurazione
Simbolo sul display Condizione/causa
Inserimento delle batterie
Passaggi per la misurazione della pressione sanguigna
Sostituzione delle batterie
Manutenzione
Precauzioni Contro Errori DI Funzionamento
Conservazione
Attenzione
Indicazioni Tecniche
Importante
Garanzia E Servizio Clienti
Avvertenze PER LA Tutela DELL’AMBIENTE
Esfigmomanometría
Manual DE Instrucciones BM101 Tensiómetro Digital
QUÉ ES LA Tensión Sanguínea
Clasificación de la tensión por la OMS
¿CUÁL ES EL Objetivo DE Medir LA Tensión EN CASA?
Fluctuaciones de la tensión
BM101 10/16/06 1215 PM
Denominación de las piezas Display a
Descripción DEL Aparato
Descripción de los símbolos indicativos
Ajustar LA Banda Alrededor DE LA Muñeca
Cambiar LAS Pilas
Mida la tensión sentado
Postura Correcta Durante LA Medición
Descripción DE LOS Símbolos EN LA Pantalla
Símbolo en la pantalla Condición/Causa Medida de corrección
Guía Para Medir
Condición/Causa Medida de corrección
Colocar las pilas
Pasos para medir la tensión
Cambiar las pilas
Conservación
Cuidados
Prevención Contra Fallos DE Funcionamiento
Tener EN Cuenta
Datos Técnicos
Importante
Garantía Y Servicio AL Cliente
Indicaciones Sobre EL Medio Ambiente
QUE É a Tensão Arterial
Medição DA Tensão Arterial
Tensão arterial classificação da OMS
Qual É O Objectivo DA Medição DA Tensão Arterial EM CASA?
Variações da tensão arterial
PtPt
Designação das peças
Descrição do Aparelho
Descrição dos símbolos informativos
Enrolar a Pulseira EM Volta do Pulso
Mudança DAS Pilhas
Medir a tensão arterial sentado
Postura Corporal Correcta a Manter Durante a Medição
Descrição DOS Símbolos no Mostrador
Símbolo no mostrador Estado/motivo Medida correctiva
Instruções DE Medição
Estado/motivo
Introdução das pilhas
Etapas da medição da tensão arterial
Mudar as pilhas
Memorizar, chamar e apagar dados de medição
Prevenção Contra MAU Funcionamento
Armazenamento
Para Observar
Especificações Técnicas
Importante
Garantia E Serviço PÓS-VENDA
Conselhos Para Protecção do Ambiente
Pomiar Ciśnienia Tętniczego Krwi
Instrukcja Obsługi
CO Nazywamy Ciśnieniem Krwi
Wachania ciśnienia krwi
Jaki Jest CEL Domowego Pomiaru Tętniczego Ciśnienia Krwi ?
Wskazówki Przed Użyciem Aparatu
Opis Budowy Aparatu
Opis wyświetlanych symboli
Nazwy części
Owinięcie Mankietu Wokół Nadgarstka
Wymiana Baterii
Symbol na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie
Opis Symboli Wyświetlacza
Prawidłowa Pozycja Ciała do Przeprowadzenia Pomiaru
Ciśnienie krwi badać w pozycji siedzącej
Instalowanie baterii
Wykonywanie Pomiaru
Etapy mierzenia ćisnienia
Wymiana baterii
START/STOP
Przechowywanie
Pielęgnacja
Zapobieganie Błędnej Obsłudze
Istotne Uwagi
Dane Techniczne
Ważne
Gwarancja I Zakłady Usługowe
Wskazówki Dotyczące Ochrony Środowiska
Bloeddrukmeting
Gebruiksaanwijzing
WAT is BLOEDDRUK?
Classificatie van de bloeddruk van de WGO
WAT is DE Bedoeling VAN EEN Bloeddrukmeting THUIS?
Schommelingen van de bloeddruk
NA TE Leven Instructies BIJ HET Gebruik VAN HET Meetapparaat
Beschrijving VAN HET Apparaat
Beschrijving van de displaysymbolen
Benaming van de delen
DE Manchet OM DE Pols Wikkelen
Vervangen VAN DE Batterijen
Juiste Lichaamshouding BIJ HET Meten
Beschrijving VAN DE Symbolen OP DE Display
De bloeddruk al zittend meten
Gebruiksaanwijzing Voor HET Meten
Symbool op de display Omstandigheid/oorzaak
Aanbrengen van de batterijen
Stappen voor het meten van de bloeddruk
Vervangen van de batterijen
Opslaan, oproepen en wissen van de meetgegevens
Bewaring
Onderhoud
Voorkomen VAN EEN Foutieve Werking
Belangrijk OM Weten
Technische Gegevens
Belangrijk
Garantie EN Klantendienst
Aanwijzingen Inzake DE Milieubescherming
Měření Krevního Tlaku
Návod K Použití BM101 Digitální Měřič Krevního Tlaku
CO JE Krevní Tlak
Klasifikace krevního tlaku SZO
Jaký JE CÍL Domácího Měření Krevního TLAKU?
Kolísáni krevního tlaku
Před Použitím Měřícího Přístroje Dbejte Následujících Pokynů
Popis Přístroje
Popis indikačních symbolů
Názvy částí
Navinutí Manžety NA Zápěstí
Výměna Baterií
Symbol na displeji Podmínka/Příčina Nápraná opatření
Popis Symbolů NA Displeji
Správný Postoj Těla PŘI Měření
Měření krevního tlaku v sedu
Pokyny PRO Měření
Symbol na displeji Podmínka/Příčina
Vložení baterií
Kroky pro změření krevního tlaku
Výměna baterií
Uložení, vyvolání a mazání naměřených hodnot
Skladování
Údržba
Prevence Před Poruchami
Rady
Technické Údaje
Důležité
Záruka a Zákaznický Servis
Upozornění K Ochraně Životního Prostředí
KAN Basinci Ölçümü
Kullanim Klavuzu KM117 Dýjýtal KAN Basinci Ölçme Aletý
KAN Basinci Nedýr
Evde KAN Basinci Ölçümünün Amaci NEDÝR?
Trtr
Cýhazin Tanimi
Kolluðun Býleðe Sarilmasi
Pýllerýn Deðýþtýrýlmesý
Ekrandaký Sembollerýn Tanimi
Ölçüm Yapilirken Doðru Vücut Hareketlerý
Ölçüm Kilavuzu
Trtr
Saklama
Bakim
Arizalara Karþi Koruma
Dýkkat
Teknýk Verýler
Önemli
Garanti VE Musteri Servisi
Çevre Koruma ÝLE Ýlgýlý Açiklamalar