, 50."50, #-00%(3"44, '36*58*/&"> Fisher & Paykel IWL16 - $JDMPTEFMBWBEPQBSBNBODIBTEJGDJMFT Manuals / Brands / Laundry Appliance / Washer / Fisher & Paykel / Laundry Appliance / Washer Fisher & Paykel IWL16 - $JDMPTEFMBWBEPQBSBNBODIBTEJGDJMFT 1 101 116 116 Download 116 pages, 2.11 Mb -JGFDZDMFT- $JDMPTEFMBWBEPQBSBNBODIBTEJGÓDJMFT&YJTUFVOOÞNFSPEFNBODIBTRVFOFDFTJUBOVOUSBUBNJFOUPFTQFDJBMEFCJEPBMBDPNQPTJDJØORVÓNJDBQBSUJDVMBSEFMBTNJTNBT$JFSUPUJQPEFUFNQFSBUVSBTEFMBHVB MFEBONÈTCJFOGJSNF[BBMBNBODIBTFOMBSPQBFOMVHBSEFRVJUBSMBT6UJMJDFMPTTJHVJFOUFT-JGFDZDMFT QBSBFMNBOFKPFOFMMBWBEPEFFTUBTNBODIBTFOFTQFDÓGJDP$)0$0-"5&<DIPDPMBUF>&MDIPDPMBUFFTVOBNF[DMBDPNQMFKBEFHSBTBTQSPUFÓOBTZB[ÞDBSFT&OQSJODJQJPMBNBODIBFTUSBUBEBDPOVOMBWBEPUJCJPDBMJFOUF&DP"DUJWFRVFBDUÞBQPSNFEJP EFMPTJOHSFEJFOUFTBDUJWPTEFMEFUFSHFOUFEJSFDUBNFOUFFOFMDFOUSPEFMBNBODIB-BMBWBEPSB*OUVJUJWFJODPS QPSBMVFHPVOQSPDFTPEFSFNPKPQPSNFEJPEFVOMBWBEPUJCJPQBSBQFSNJUJSRVF MBTFO[JNBTEFMEFUFSHFOUFTFQBSFOUBOUPMBTQSPUFÓOBTDPNPMBTHSBTBT&MDJDMPUFSNJOBDPOVOIJESPFOKVBHVFMJHFSPZVOIJESPFOKVBHVFQSPGVOEPZVODFOUSJGVHBEPSÈQJEP50."50<UPNBUF>-BTJOWFTUJHBDJPOFTEFNVFTUSBORVFMBTBMTBDBUTVQZMBTNBODIBTEFQBTUBTPOMBTNBODIBTNÈTDPNVOFTFOMBSPQB4FUSBUBFOSFBMJEBEEFVOBNBODIBHSBTPTBRVFOFDFTJUBVOQPDPNÈTEFFTGVFS[PQBSBRVJUBSMB-BMBWBEPSBJODMVZFVOQSPDFTPEFSFNPKPJOUFSNJUFOUFQBSBBQSPWFDIBSMBTFO[JNBTRVFDPOUJFOFOMPTEFUFSHFOUFT&MDJDMPDPOTJTUFFOVOMBWBEP&DP"DUJWFUJCJPDBMJFOUFVOQSPDFTPEFBHJUBDJØOUJCJPKVOUPDPOVODJDMPEFSFNPKPVOIJESPFOKVBHVFMJHFSPZVOIJESPFOKVBHVFQSPGVOEPZVODFOUSJGVHBEPSÈQJEP#-00%(3"44<TBOHSFPIJFSCB>&TUFDJDMPGVFEJTF×BEPQBSBRVJUBSNBODIBTDPOCBTFFOQSPUFÓOBTDPNPMBTBOHSF ZMBIJFSCBZRVFTFBEIJFSFOGJSNFNFOUFBMBSPQBTJTFMBWBODPOBHVBUJCJBQS JNFSP&TUFDJDMPDVFOUBDPOVOMBWBEP&DP"DUJWFFOGSÓPVOQSPDFTPEFBHJUBDJØOFOUJCJPVOIJESPFOKVBHVFMJHFSPZVOIJESPFOKVBHVFQSPGVOEPZVODFOUSJGVHBEPSÈQJEP'36*58*/&<GSVUBPWJOP>&TJNQPSUBOUFUSBUBSFTUFUJQPEFNBODIBTJONFEJBUBNFOUFDPOBHVBNJOFSBMTJ MBUJFOFBMBNBOPPBHVBGSÓB&MDJDMP'SVJU8JOF<GSVUBPWJOP>UFSNJOBSÈEFMMFWBSBDBCP FMQSPDFTPEFEFTNBODIBEP"MHVOPTEFUFSHFOUFTDPOUJFOFODMPSPRVFOPEFDPMPSBMBSPQB6UJMJ[BSMPTDPOFTUFDJDMPTFSÓBJEFBMZBRVFMBTBMUBTUFNQFSBUVSBTEFMMBWBEP&DP"DUJWFBDUJWBO MBBDDJØOEFMDMPSP&TUFUJQPEFMBWBEPPGSFDFVOMBWBEP&DP"DUJWFUJCJPDBMJFOUFDPOVOQSPDFTP EFBHJUBDJØOVOIJESPFOKVBHVFMJHFSPZVOIJESPFOKVBHVFQSPGVOEPZVODFOUSJGVHBEPSÈQJEP&4 Contents Main Page $POUFOUT Page #FGPSFZPVCFHJOoSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDPNQMFUFMZBOEDBSFGVMMZ 8"3/*/( &MFDUSJD4IPDL)B[BSE *NQPSUBOU *OTUBMMBUJPO3FRVJSFNFOUT -PDBUJPO 4QFDJGJDBUJPOT %JNFOTJPOT 4UFQ 3FNPWF#PUUPN1BDLFS $"65*0/ 4UFQ 3FNPWJOH5VC1BDLFSBOE"DDFTTPSJFT 5IF*OTUBMMBUJPO1BDL$POUBJOTUIF'PMMPXJOH 4UFQ 4UFQ *OMFU)PTFT 4UFQ -FWFMJOHUIF8BTIFS 4UFQ 0QFSBUJPO 4QFDJBM*OTUSVDUJPOT 4QFDJBM3FRVJSFNFOUTGPS"MDPWFPS$MPTFU*OTUBMMBUJPO $"65*0/ .PCJMF)PNF*OTUBMMBUJPO (SPVOEJOH*OTUSVDUJPOT 8"3/*/( 3FBEBMM4BGFUZ*OGPSNBUJPO#FGPSF6TJOH 8"3/*/( 'JSF)B[BSE 8IBUUPEPJG:PV4NFMM(BT 8BUFS)FBUFS4BGFUZ ):%30(&/("4$"/#&&91-04*7&6/%&35)&4&$*3$6.45"/$&4 8"3/*/( &MFDUSJD4IPDL)B[BSE 4BGFUZ1SFDBVUJPOT 4"7&5)&4&*/4536$5*0/4 #1SFTT108&3 $)PX%JSUZ %'BCSJD$BSF &1SFTT45"35 (FUUJOH4UBSUFE2VJDLMZ ""EE%FUFSHFOU *G:PV8JTIUP6TF#MFBDI F. Display Screen US C G. Wash Cycle Progress H. Options Menu I. Lifecycles F )PX%JSUZ 45"*/&% 'BCSJD$BSF "6504&/4*/( $3&"4"#-&4 &DP"DUJWF8BTI 8BTIo%FUFSHFOU"DUJWBUJOH8BTI 'SPOU-PBEFS5ZQF8BTI 8BTIo"HJUBUJPO8BTI 5PQ-PBEFS5ZQF8BTI -JEMPDL "MM"CPVU5IF0QUJPOT#VUUPO 5P4FMFDUB8BTI0QUJPO 5P$VTUPNJTFB8BTI0QUJPO 5JNF5P(P 5FNQFSBUVSF $PME$POUSPMMFE$PME 8BTI"EWBODF 4PGUFOFS3JOTF %FMBZ4UBSU 4BWF5JNF 4PBL %SJQ%SZ .BY4QJO4QFFE 8BUFS-FWFMT 5SBEJUJPOBM8BTI "EKVTUJOH5IF8BTI4FUUJOHT 5P"DDFTTUIF"EKVTU4FUUJOHT.FOV 4 8BTI5FNQ"EKVTU5FNQFSBUVSFPG8BTI8BUFS 4 "VUP8BUFS-FWFM"EKVTUNFOU 4 %FGBVMU3JOTF3JOTF%FGBVMU0QUJPOT "EKVTUJOH5IF8BTI4FUUJOHT 4 $SFBTBCMF4QJO4QFFE .BDIJOF4UPQT"DUJPO "VUPNBUJD3FDPWFSZ"DUJPO 4 0VUPG#BMBODF3FDPWFSZ - 'BWPSJUF$ZDMF 5P4"7&ZPVS'"703*5&$:$-& 5P4&-&$5ZPVS'"703*5&$:$-& - 'BNJMZ$ZDMFT - 4QPSU$ZDMFT - 4UBJO$ZDMFT $)0$0-"5& 50."50 #-00%(3"44 '36*58*/& - &YUSB$ZDMFT 4PSUJOHBOE-PBEJOH #FGPSF8BTIJOH 8BTIJOH%JGGJDVMU*UFNT 8BTIJOH8PPMMFOT 8BTIJOH#VMLZ*UFNT %JBQFS4BOJUJTFST#MFBDI 8BTIJOH8IFO4PNFPOFJTJMMPSIBTBO*OGFDUJPO %FUFSHFOU $IPPTJOHUIF3JHIU%FUFSHFOU )PX.VDI%FUFSHFOU "EEJOHUIF%FUFSHFOU #MFBDI 'BCSJD4PGUFOFS )PXUIF'BCSJD4PGUFOFSJT%JTQFOTFE )PX.VDI'BCSJD4PGUFOFS $MFBOJOHUIF%JTQFOTFS 4DSVE $BSJOH'PS:PVS*OUVJUJWF $BSFBOE$MFBOJOH $MFBOJOH:PVS 8IFO:PV)BWF'JOJTIFE $"65*0/ $BSJOHGPSZPVS*OUVJUJWF 4PVOETBOE#FFQT 'JMMJOH "HJUBUJOH%SBJOJOH #FFQT #FGPSF:PV$BMM'PS4FSWJDF *G:PVS*OUVJUJWF#FFQT'PS)FMQ .VTJDBM4FSJFTPG#FFQT&WFSZ4FDPOETBOE /PUF *G:PVS*OUVJUJWF#FFQT'PS)FMQ &/ 4JOHMF#FFQ&WFSZ4FDPOEBOE 0QFSBUJOH1SPCMFNT &/ 8BTI1SPCMFNT -JTUFECFMPXBSFQPTTJCMFDBVTFTBOETPMVUJPOTUPTPNFDPNNPOXBTIQSPCMFNT Page 'JTIFS1BZLFM6OEFSUBLFTUP )PX-POH%PFTUIJT-JNJUFE8BSSBOUZ-BTU 5IJT8BSSBOUZ%PFT/PU$PWFS )PXUP(FU4FSWJDF '/164" $PNNFSDJBM6TF /P0UIFS8BSSBOUJFT 5BCMFEFTNBUJSFT "WBOUEFDPNNFODFSMJTF[DFTJOTUSVDUJPOTBUUFOUJWFNFOUFUEBOTMFVS JOUHSBMJU %"/(&3 3JTRVFEMFDUSPDVUJPO *NQPSUBOU $POEJUJPOTEJOTUBMMBUJPO -JFVEJOTUBMMBUJPO %JNFOTJPOT 4QDJGJDBUJPOT UBQF &OMFWFSMFNCBMMBHFEVCBT "55&/5*0/ UBQF &OMFWFSMFNCBMMBHFEVUBNCPVSFUMFTBDDFTTPJSFT -FLJUEJOTUBMMBUJPODPOUJFOU UBQF UBQF 5VZBVYEBSSJWFEFBV /PUF UBQF .FUUSFMBMBWFVTFEFOJWFBV UBQF .JTFFONBSDIF *OTUSVDUJPOTQBSUJDVMJSFT $POEJUJPOTTQDJBMFTQPVSMFTJOTUBMMBUJPOTFOBMDWFPVQMBDBSE "55&/5*0/ *OTUBMMBUJPOEBOTEFTNBJTPOTNPCJMFT *OTUSVDUJPOTEFNJTFMBUFSSF %"/(&3 7FVJMMF[MJSFUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTTVSMBTDVSJUBWBOUMVUJMJTBUJPO %"/(&3 3JTRVFEJODFOEJF 4JWPVTTFOUF[MFHB[ 4DVSJUDIBVGGFFBV -&(";):%30(&/&&456/(";&91-04*'&/13&4&/$&%&$&4$*3$0/45"/$&4 %"/(&3 3JTRVFEMFDUSPDVUJPO 1SDBVUJPOTEFTDVSJU 7&6*--&;$0/4&37&3$&4*/4536$5*0/4 .JTFFONBSDIFSBQJEF ""KPVUFSMFEUFSHFOUMFTTJWF #"QQVZF[TVS 4JWPVTVUJMJTF[VOKBWFMMJTBOU 108&3 C FR (Voir pages 62 66). G. Droulement du programme de lavage H. Menu doptions 4BMFUEVMJOHF)PXEJSUZ -*/(&5"$)45"*/&% 4PJOEVMJOHF'BCSJDDBSF 4&/4&63"650."5*26&"6504&/4*/( 3&1"44"(&'"$*-&$3&"4"#-&4 7FSSPVJMMBHFEVDPVWFSDMF -FCPVUPOEPQUJPOT 1PVSTMFDUJPOOFSVOFPQUJPOEFMBWBHF 1PVSQFSTPOOBMJTFSVOFPQUJPOEFMBWBHF "GGJDIBHFEVUFNQTSFTUBOU 5FNQSBUVSF $PMEUFNQSBUVSFGSPJEFUJEF 4MFDUJPOEFTUBQFT8BTIBEWBODF 3JOBHFBWFDBTTPVQMJTTBOU %QBSUEJGGS%FMBZTUBSU 1SPHSBNNFDPVSU4BWFUJNF 5SFNQBHF4PBL -JOHFUFOESF%SJQESZ 7JUFTTFNBYJNBMFEFTTPSBHF.BYTQJOTQFFE /JWFBVYEFBV8BUFSMFWFMT -BWBHFUSBEJUJPOOFM5SBEJUJPOBMXBTI - 'BWPSJUFDZDMF 1PVS&/3&(*453&3WPUSFQSPHSBNNF '"703*5&$:$-& 1PVSTMFDUJPOOFSWPUSFQSPHSBNF'"703*5&$:$-& - 'BNJMZDZDMFT - 4QPSUDZDMFT 53"/41*3"5*0/48&"5: #06&.6%%: $)"64463&4%&41035410354)0&4 "35*$-&4%&1-"(&#&"$)(&"3 - 4UBJODZDMFT $)0$0-"5$)0$0-"5& 50."5&50."50 4"/()&3#&#-00%(3"44 '36*57*/'36*58*/& - &YUSBDZDMFT /&550:"(&%65".#06356#$-&"/ -"7"(&*/5&/4*'."98"4) 5SJBHFFUDIBSHFNFOU "WBOUMFMBWBHF %UFSHFOUMFTTJWF $IPJTJSMFCPOEUFSHFOUMFTTJWF 2VFMMFRVBOUJUEFEUFSHFOU "KPVUFSMBMFTTJWF -FTQSPEVJUTKBWFMMJTBOUT "TTPVQMJTTBOU %JTUSJCVUJPOEFMBTTPVQMJTTBOU 2VFMMFRVBOUJUEBTTPVQMJTTBOU /FUUPZBHFEVEJTUSJCVUFVS %QUEBTTPVQMJTTBOU &OUSFUJFOEFWPUSFMBWFVTF &OUSFUJFOFUOFUUPZBHF /FUUPZBHFEVMBWFMJOHF 6OFGPJTRVFWPVTBWF[UFSNJO "55&/5*0/ &OUSFUJFOEFWPUSFMBWFVTF 4JHOBVYTPOPSFT 3FNQMJTTBHF "HJUBUJPO7JEBOHF 4JHOBVYTPOPSFT "WBOUEBQQFMFSMFTFSWJDFEFOUSFUJFO &ODBTEFTJHOBMTPOPSFEBQQFMM BJEF 4SJFEFQMVTJFVSTTJHOBVYTPOPSFTEJGGSFOUTUPVUFTMFTTFDPOEFTFU /PUF &ODBTEFTJHOBMTPOPSFEBQQFMM BJEF 6OTJHOBMTPOPSFUPVUFTMFTTFDPOEFTFU 1SPCMNFTEFGPODUJPOOFNFOU 1SPCMNFTEFMBWBHF 4FSWJDFMBDMJFOUMF XXXVTBGJTIFSQBZLFMDPN 'JTIFS1BZLFMTFOHBHF %VSFEFDFUUF(BSBOUJFMJNJUF $FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTQPJOUTTVJWBOUT $PNNFOUTPMMJDJUFSMFTFSWJDFDMJFOUMF '/164" 6UJMJTBUJPODPNNFSDJBMF "VDVOFBVUSFHBSBOUJF 'JTIFS1BZLFM"QQMJBODFT*OD 4LZMBC3PBE )VOUJOHUPO#FBDI $" $POUFOJEP "OUFTEFFNQF[BSMFBFTUFJOTUSVDUJWPDPNQMFUBNFOUFZDPONVDIP DVJEBEP "%7&35&/$*" 1FMJHSPEF&MFDUSPDVUBNJFOUP `*NQPSUBOUF 3FRVJTJUPTEF*OTUBMBDJO 6CJDBDJO &TQFDJGJDBDJPOFT %JNFOTJPOFT 1BTP 2VJUBSFM&NQBRVFEFMBQBSUF*OGFSJPS $6*%"%0 1BTP 2VJUBSFM&NQBRVFEFMB5JOBZ"DDFTPSJPT &M1BRVFUFEF*OTUBMBDJO$POUJFOFMP4JHVJFOUF 1BTP 1BTP .BOHVFSBTEF&OUSBEB 1BTP /JWFMBSMB-BWBEPSB 1BTP 0QFSBDJO *OTUSVDDJPOFT&TQFDJBMFT 3FRVJTJUPT&TQFDJBMFTQBSBMB*OTUBMBDJOFOVO(BCJOFUFP"SNBSJP $6*%"%0 *OTUBMBDJOFO$PDIFTDBTBP$BNQFST *OTUSVDDJPOFTEF$POFYJOB5JFSSB "%7&35&/$*" -FBUPEBMB*OGPSNBDJOTPCSF4FHVSJEBEBOUFTEFVTBSTVMBWBEPSB "%7&35&/$*" 1FMJHSPEF*ODFOEJP 2VIBDFSTJ)VFMFB(BT .FEJEBTEF4FHVSJEBEQBSB$BMFOUBEPSFTEF"HVB &-)*%3(&/016&%&4&3&91-04*70#"+0&45"4$*3$6/45"/$*"4 "%7&35&/$*" 1FMJHSPEF&MFDUSPDVUBNJFOUP .FEJEBTEF4FHVSJEBE (6"3%&&45&*/4536$5*70 #1SFTJPOF108&3<FODFOEJEP> $)PX%JSUZ<RVUBOTVDJB> %'BCSJD$BSF<DVJEBEPEFMBTUFMBT> &1SFTJPOF45"35<JOJDJP> *OJDJP3QJEP ""BEJSFM%FUFSHFOUF 4J%FTFB6UJMJ[BS$MPSP C F ES (Remtase a las pginas 98 102). G )PX%JSUZ<RVUBOTVDJB> 45"*/&%<NBODIBEP> 'BCSJD$BSF<DVJEBEPEFMBTUFMBT> "6504&/4*/(<EFUFSNJOBDJOBVUPNUJDB> $3&"4"#-&4<QSFOEBTEFMJDBEBT> 5SBCBEFMB5BQB `*NQPSUBOUF 5PEPBDFSDBEFMCPUO0QDJPOFT 1BSB4FMFDDJPOBSVOB0QDJOEF-BWBEP 1BSB1FSTPOBMJ[BSVOB0QDJOEF-BWBEP 5JNF5P(P<UJFNQPSFTUBOUF> 5FNQFSBUVSF<5FNQFSBUVSB> $PME$POUSPMMFE$PME<GSBGSBDPOUSPMBEB> 8BTI"EWBODF<BEFMBOUBSMBWBEP> 4PGUFOFS3JOTF<FOKVBHVFDPOTVBWJ[BOUF> %FMBZ4UBSU<JOJDJPSFUBSEBEP>> 4BWF5JNF<BIPSSBSUJFNQP> 4PBL<SFNPKBS> %SJQ%SZ<TFDBEPQPSHPUFP> .BY4QJO4QFFE<WFMPDJEBENYJNBEFDFOUSJGVHBEP> /JWFMFTEF"HVB -BWBEP5SBEJDJPOBM - $JDMP'BWPSJUP 1BSB(6"3%"3TV$*$-0'"703*50 1BSB4&-&$$*0/"3TV$*$-0'"703*50 /PUB - $JDMPT'BNJMJBSFT - $JDMPT%FQPSUJWPT 48&"5:<TVEPSPTB> .6%%:<MPEPTB> 4103544)0&4<DBM[BEPEFQPSUJWP> #&"$)(&"3<SPQBEFQMBZB> - $JDMPTEFMBWBEPQBSBNBODIBTEJGDJMFT $)0$0-"5&<DIPDPMBUF> 50."50<UPNBUF> #-00%(3"44<TBOHSFPIJFSCB> '36*58*/&<GSVUBPWJOP> - $JDMPT"EJDJPOBMFT 56#$-&"/<MJNQJF[BEFMBUJOB> ."98"4)<MBWBEPNYJNP> $MBTJGJDBSZ$BSHBS "OUFTEF-BWBS %FUFSHFOUF &MFHJSFM%FUFSHFOUF"EFDVBEP {2V$BOUJEBEEF%FUFSHFOUF "BEJSFM%FUFSHFOUF $MPSP 4VBWJ[BOUFEF5FMBT $NPTF%FTQBDIBFM4VBWJ[BOUFEF5FMBT &4 {2V$BOUJEBEEF4VBWJ[BOUFEF5FMBT -JNQJF[BEFM%FTQBDIBEPS $VJEBEPTEF4V*OUVJUJWF $VJEBEPTZ-JNQJF[B -JNQJBS4V $VBOEP)BZB5FSNJOBEP $6*%"%0 $VJEBEPTEF4V*OUVJUJWF 4POJEPTZ4JMCJEPT 'JMMJOH<MMFOBEP> "HJUBDJO%SFOBEP 4JMCJEPT "OUFTEF-MBNBSBM4FSWJDJP5DOJDP 4JTVMBWBEPSB*OUVJUJWFFNJUFTFBMFTTPOPSBT EFBZVEB 6OB4FSJF.VTJDBMEF4POJEPT$BEB4FHVOEPTZ /PUB 4JTVMBWBEPSB*OUVJUJWFFNJUFTFBMFTTPOPSBT EF BZVEB 6OOJDP4JMCJEPEF"WJTP1PS4FHVOEPZ 1SPCMFNBT0QFSBUJWPT 1SPCMFNBTEF-BWBEP 4FSWJDJP 'JTIFS1BZLFMTFDPNQSPNFUFB {$VOUPUJFNQPEVSBFTUB(BSBOUB-JNJUBEB &TUBHBSBOUJBOPDVCSF $NPDPOTFHVJSFMTFSWJDJPUDOJDP '/164" 6TPDPNFSDJBM /JOHVOBPUSBHBSBOUB 'JTIFS1BZLFM"QQMJBODFT*OD 4LZMBC3PBE )VOUJOHUPO#FBDI $"