Content of Laundry Process
洗衣程序的內容
■ This part describes the process of each process.
本部分對各洗衣程序的過程進行說明。
■ ( ) indicates it may be manually switched within the range contained in the bracket by pressing the buttons. No ( ) means no switch.
( )中表示用各按鈕可切換的範圍。無( )表示不能進行切換。
| Automatic setup |
| Rinsing |
| Required duration | ||||||
Process | Washing | 沖洗 | Spinning | (approximate) | |||||||
of water level | |||||||||||
程序 | 洗衣 | Round 1 | Round 2 | 脫水 | 所需時間 | ||||||
自動設定的水位 | |||||||||||
|
| 第一次 | 第二次 |
|
| (大約) | |||||
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| Sprinking rinsing |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
NORMAL | 60~25L | 15min | 噴淋沖洗 | 儲水沖洗 | 6~3min |
|
|
|
|
| |
| 53min |
|
|
| |||||||
(60~25L) |
|
|
|
| |||||||
標準 | (15~3min) | (9~1min) | (68~33min) | ||||||||
※ | (儲水沖洗1~3次) | ||||||||||
|
| ※ |
|
|
|
|
|
| |||
| (58~25L) |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| rinsing 1~3 times)(儲水或注水沖洗1~3次) |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
DELICATE | 40L | 9min | 儲水沖洗 | 儲水沖洗 | 3min |
|
|
|
|
| |
|
|
| 41min |
|
|
| |||||
|
|
|
| ||||||||
(60~25L) |
|
|
|
| |||||||
絲柔 | (15~3min) | (儲水沖洗1~3次) | (9~1min) | (74~30min) | |||||||
※ | |||||||||||
|
| ※ |
|
|
|
|
|
| |||
| (58~25L) |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| rinsing 1~3 times)(儲水或注水沖洗1~3次) |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 60L |
|
|
|
|
|
|
| |||
BLANKET | (60~25L) | 25min | 6min |
| 70min |
| |||||
rinsing | rinsing |
|
| ||||||||
被毯 | ※ | (9~1min) | (70~61min) | ||||||||
| 儲水沖洗 | 儲水沖洗 | |||||||||
| (58~25L) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
WOOL | 30L |
|
|
|
|
|
|
| |||
9min | rinsing | rinsing | 1min |
| 36min |
|
|
| |||
毛絨 | (35~25L) |
|
|
| |||||||
| 儲水沖洗 | 儲水沖洗 |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| no rinsing |
|
|
|
|
|
| ||
SPEEDY | 25L | 3min | 無沖洗 | 3min |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 12min |
|
| ||||||||
快速 | (35~25L) | (15~3min) | (9~1min) |
|
|
| |||||
(儲水沖洗1~3次) | (45~20min) | ||||||||||
|
|
| ※ |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| rinsing 1~3 times)(儲水或注水沖洗1~3次) |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 60~25L |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| 儲水沖洗 | 儲水沖洗 | 6min |
|
|
|
|
| ||
SOAK | (60~25L) |
|
|
|
| 105min |
| ||||
60min | rinsing 1~3 times) |
|
| ||||||||
浸洗 | ※ | (儲水沖洗1~3次) | (9~1min) | (127~90min) | |||||||
| |||||||||||
| (58~25L) |
| ※ |
|
|
|
|
|
| ||
|
| rinsing 1~3 times)(儲水或注水沖洗1~3次) |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
※The above table is based on
■Time required for washing
洗衣所需時間
•The washing time includes the time of charging (volume of 15L per minute) and draining (standard condition).
洗衣時間包括供水時間（供水量每分鐘 15L）和排水時間 （標準狀態）。
•The washing time depends on the water pressure, washing quantity and drainage condition etc.
所需時間隨水壓、洗衣量和排水條件等因素變化而變化。
•In the "NORMAL", "SOAK" processes, the washing ma- chine determine the optimum washing mode by checking the load and texture of the washings. The time shown in the above table are ones in standard condition.(marked
with 
).
在『標準』、『浸洗』程序中，洗衣机通過檢測洗滌量和質
地，決定最佳洗衣方式。上表所示時間為標準狀態（用
表示）下的時間。
•There are certain errors between the "washing time" & "spinning time" and the actual operation time.
“洗衣時間”、“脫水時間”於實際運轉時間存在一定誤差。
•Some processes, the washing machine will stir the clothes for after final spinning for fluey effect. (stirring may not be made for some washing loads.)
有些程序在最終脫水結束後，會進行攪拌以理順衣物，達到疏 松效果。（有的洗衣量不能進行此攪拌）
■Change of the options in the processes
關於更改程序內容
•( ) indicates it may be manually switched within the range contained in the bracket by pressing the buttons.
( )中表示用各按鈕可手動切換的範圍。
•Options in modes can't be changed after the completion of the "washing" process.
不能在“洗衣”過程結束後更改程序內容。
•Changes can't be made during the period from the begin ning of charging to the time when the level of charged water reach the stated standard.
從供水開始到水位達到規定水位的過程中，也不能進行更 改。
■Switch of processes
關於切換程序
•Processes can't be switched after the starting of washing machine. If it is necessary to switch, please cut off the
power supply first, and then proceed with the switch.
不能在動後切換程序。如需更改，請切斷電源後再進行程 序切換。
26
