Contenido, Notas sobre este manual | Hitachi CMP420V1, CMP420V2

CONTENIDO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES		OTRAS CARACTERISTICAS	24
PARA LA SEGURIDAD	2	Almacenamiento Automático	24
CARACTERISTICAS	4	Comprobación de Señal	25
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD	6	Modo Ahorro de Energía	25
DESIGNACION DE LOS COMPONENTES ....	11	RETENCION DE IMAGEN DE LA
Unidad Principal	11	VISUALIZACION PLASMA	26
Control remoto	12	NOTAS	26
Carga de Pilas	12	LOCALIZACION DE FALLAS	27
Tratamiento del Control Remoto	12	Síntomas que Aparentan ser Fallas	27
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION....	13	Acciones Para la Corrección de Visualizaciones
Instalación	13	Anormales	29
Medidas contra caídas	13	ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO	30
Conexión a una PC	14	Entrada de Señal	30
Montaje en la Unidad de Altavoz	15	Lista de Señales Recomendadas	31
Conexión del Cordón de Alimentación	15	SUPLEMENTO	33
INSTRUCCIONES PARA LA		Función de la Unidad de Video Opcional	34
OPERACION	16
Puesta en On y Off de la Alimentación	16
Conmutación de Entrada	17
Ajuste de Volumen	17
Sordina de Audio	17
Conmutación de Tamaño	18
Visualización de Pantalla de Señal de Entrada	18
Ajuste Automático de la Posición de
Pantalla y del Reloj	19
Operación Independiente de los Monitores Múltiples	19
Uso de la Pantalla de Menú	19
MENU DE IMAGEN	20
MENU DE AUDIO	21
MENU DEL TEMPORIZADOR	21
MENU DE FUNCION	22
MENU DE CONFIGURAR	23
MENU DE IDIOMAS	24

Notas sobre este manual

•La información contenida en este manual está sujeta a modificaciones sin previo aviso.

•Aunque este manual se preparado con el mayor cuidado, sírvase notificar a su concesionario o nosotros cuando desee hacer algún comentario, encuentre algún punto dudoso o tenga alguna pregunta sobre nuestro producto.

•Tenga usted un completo entendimiento de los requisitos previos para el uso del producto, tales como las especificaciones y constreñimientos, en el uso del producto. No nos responsabilizaremos por los daños causados por el uso incorrecto del producto.

•Se prohíbe reproducción total o parcial de este manual sin la previa autorización por escrito.

•Los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

ESPAÑOL

Image 99

Hitachi CMP420V1, CMP420V2 user manual Contenido, Notas sobre este manual

Contents

CMP420V1 CMP420V2 Remarque English Power Source There are no user serviceable parts inside the monitor Public Viewing of Copyrighted Material Prevention of Screen Burn Features Contents About the Symbols Safety Instructions Be careful in handling the battery of the remote control Safety InstructionsBe cautious of the power cord connection Be sure to keep safety ground connection How to view the monitor Avoid a high temperature environmentRemove the power cord for complete separation Installation environment Set the sound volume at a suitable level Precautions for the cable connectionPrecaution during transportation Do not physically impact the remote control FCC Federal Communications Commission Statement Warning Trade name Plasma Display Monitor Model NumberPW1A = 0 9,A Z or Blank Main Unit Component Names Component Names Remote control Handling the Remote ControlLoading Batteries Securing to a wall or pillar Installation InstructionsInstallation Anti-tumble measures Connecting to a PC Installation Instructions English Operating Instructions Turning Power On and OffIndicating Power status Operating Power on Status guide will be displayed Operating Instructions Volume AdjustmentInput Switching Audio Mute Operating Instructions Size SwitchingInput Signal Screen Display Display area selection diagram RGB input Independent Operation of Multiple Monitors ID No Operating Instructions Using the Menu ScreenAutomatic Adjustment of Screen Position and the Clock On-screen display system Picture Menu Audio Menu Timer Menu Function Menu Setup Menu Select a language by Select buttons and press the OK button Other FeaturesLanguage Menu Automatic Store Status Display Action Other Features Signal CheckPower Save Mode When the RGB1, RGB2 input is selected About residual images Image Retention of Plasma DisplayMethods to Reduce the Occurrence of Image Retention About screen defects Check to see if the batteries in the remote control are OK TroubleshootingSymptoms That Seemingly Appear to be Failures Symptom Point to check SeePage Press the Select button and select Horizontal Clock Troubleshooting Actions to Correct Abnormal Displays Pin Input signal Product SpecificationsSignal Input RGB terminal D-sub 15-pin connector Pin Input signal Product Specifications Signal InputRecommended Signal List With Digital RGB signal input RGB1 input With Analog RGB signal input RGB2 input Product Specifications Recommended Signal List Supplement Optional Video Unit Function Connecting to a Video Imaging DeviceWith DVI-STB and RGB component setup An example of connecting video imaging devices Full Display size selection diagramSize button AV1 AV2 AV3 RGB2 RGB1 AV4 Position + Using a wide-screen monitorPress Zoom and Cinema Pictures Split Operating Instructions Displaying Multi Picture YNR LTI Operating Instructions Picture MenuYNR CNR Color Decoding Color ManagementMagenta Cyan AV1 AV2 AV3AV4 Operating Instructions Setup Menu RGB1Menu Display Registration condition Output During VCR special playback fast forward, rewind Pin Input connector pin specificationsScart connector pin specifications Pin Signal Vertical frequency Signal mode Horizontal Dot clock Remarks Signal NameWith R, G, B Video input AV2 and AV4 input With component input AV1, AV2 and RGB2-component inputPage Remarques à l’attention des revendeurs Remarques concernant les travaux d’installation Mises EN Garde Importantes Prévention DES Brûlures DE Lécran Processeur numérique à haute performance CaractéristiquesMoniteur à plasma Grand écran d’affichage à plasma et à haute définition Remarques concernant ce Manuel Table DES Matiéres Consignes DE Sécurité Propos des Symboles Consignes DE Sécurité suite Etre prudent avec le branchement du câble d’alimentation’assurer que la mise à la terre a bien été effectuée Eviter un environnement où la température est élevée Faire attention lorsque l’on déplace l’écranNe rien placer sur l’écran Eviter les endroits humides ou poussiéreux Comment nettoyer l’écran à plasma Environnement d’installationComment regarder l’écran Remarque concernant la rétention d’image Prévention des problèmes relatifs aux récepteurs radio Ne pas donner de chocs à la télécommandeRégler le volume sonore a un niveau adéquat Précautions à prendre lors de l’installation Unité Principale NOM DES Composants NOM DES Composants suite Télécommande à distance Utilisation de la TélécommandeMise en Place des Piles 10 cm 4 pouces ou plus Crampon Fixation Câble Chaîne Instructions Concernant L’INSTALLATIONMesures anti-basculement Fixer à la surface de base Branchement à un Ordinateur Personnel Instructions Concernant L’INSTALLATION suite Branchement du Câble D’alimentation ’ENERGIE Instructions Concernant L’OPÉRATIONVoyant indicateur Voyant Etat Opère Changement D’entrée Instructions Concernant L’OPÉRATION suite Réglage du VolumeMode Sourdine Audio Volume Affichage de L’écran des Signaux D’entrée Diagramme de sélection de l’aire d’affichage Entrée RGBInstructions Concernant L’OPÉRATION suite Changement de la Taille Utilisation de L’écran Menu Système d’affichage à l’écran Opération Indépendante de Plusieurs Écrans N ID Menu Image Menu Minuterie Menu Audio Extension Menu Fonction Menu Réglage Initial Menu Langue Autres CaractéristiquesEnregistrement Automatique Lorsque l’entrée RGB1, RGB2 est choisie Mode D’économie de L’énergieAutres Caractéristiques suite Contrôle des Signaux Etat Affichage Action Propos des images résiduelles Rétention DE L’IMAGE DE L’ECRAN À PlasmaRemarques Propos de certains défauts d’écran Pas d’image avec le voyant indicateur Dépistage DES Dérangements ET CONTRE-MESURESSymptômes Pouvant Indiquer des Dérangements Symptômes Points à vérifier VoirPage Appuyer sur le bouton Choisir Et choisir Horloge horizontale Entrée des Signaux Broche Signal d’entréeType de signal Sync Priorité Caractéristiques DU Produit Terminal DVI DVI-D Liste des Signaux RecommandésSignal d’entrée Caractéristiques DU Produit suite Entrée des Signaux suite Avec une entrée de signaux RGB analogique entrée RGB2 Suppléments Un exemple de branchement de Fonction de L’unité Vidéo Proposée en OptionBranchement à Un Dispositif D’imagerie Vidéo Signaux vidéo applicables pour chaque terminal d’entrée Diagramme de la sélection de la taille d’affichage Instructions D’OPÉRATIONChangement de Taille Presser Utilisation avec un moniteur grand écranZoom et Film Deux images Séparation Affichage de L’écran du Signal D’entrée Instructions D’OPÉRATION suite Instructions D’OPÉRATION suite Menu Image suite Un item est ajouté au Menu indiqué à la Contrôle des CouleursJaune Décodage des couleurs Rouge AV2 Primer paso SystèmeSystème de couleurs Entrée vidéo RGB2 Primer paso RGB2Segundo paso Entrée AudioAV1 AV2 AV3 AV4 Sortie péritel Ceci survient quelquefois lorsqu’un magnétoscope sortie Symptômes Points à vérifier Caractéristiques des broches du connecteur péritél Broche Signal d’entréeCaractéristiques DU Produit suite Entrée des Signaux Caractéristiques de la broche du connecteur S-Entrée Avec entrée vidéo R, G, B Entrée AV2 et AV4 Avec entrée composante AV1, AV2 et RGB2 Entrée composantePAL-N Page Notas sobre el Trabajo de Instalación Nota para los ConcesionariosHitachi Fuente DE Alimentacion No hay piezas de servicio por el usuario dentro del monitor Instrucciones Importantes Para LA Seguridad Caracteristicas Notas sobre este manual Contenido Sobre los Símbolos Instrucciones DE Seguridad Instrucciones DE Seguridad continuación Tenga cuidado de la conexión del cordón de alimentaciónAsegúrese de mantener la conexión de tierra de seguridad Evite un ambiente de alta temperatura Tenga cuidado en el movimiento del monitorNo ponga ningún objeto encima del monitor Evite un lugar húmedo o polvoriento Modo de limpiar el panel del monitor plasma Ambiente de instalaciónModo de ver el monitor Nota sobre la retención de imagen Precauciones durante el transporte Ajuste el volumen sonoro a un nivel adecuadoPrevención de obstáculo a los receptores de radio Precauciones en la conexión de los cables Unidad Principal Designacion DE LOS Componentes Cargue las pilas Designacion DE LOS Componentes continuación Control remotoCarga de Pilas Tratamiento del Control Remoto Abra la tapa de pilas Aseguramiento a una pared o poste Instrucciones Para LA InstalacionInstalación Medidas contra caídas Conexión a una PC Instrucciones Para LA Instalacion continuación Conexión del Cordón de Alimentación Instrucciones Para LA Operacion Puesta en On y Off de laAlimentación Al presionar el botón, se visualiza la guía del estado de Ajuste del volumenSordina de Audio Conmutación de Entrada Visualización de Pantalla de Señal de Entrada Diagrama de selección del área de visualización Entrada RGBInstrucciones Para LA Operacion continuación Conmutación de Tamaño Presione el botón OK para visualizar la pantalla de Ajuste Automático de la Posición de Pantalla y del Reloj Menu DE Imagen Menu DEL Temporizador Menu DE Audio Items Menu DE Funcion Menu DE Configurar Menu DE Idiomas Otras CaracteristicasAlmacenamiento Automático Cuando se selecciona la entrada RGB1, RGB2 Otras Caracterristicas continuación Comprobación de SeñalModo Ahorro de Energía Estado Visualización Acción Notas Retencion DE Imagen DE LA Visualizacion Plasma Localizacion DE Fallas Síntomas que Aparentan ser FallasEl servicio por el cliente es peligroso Page Presione el botón Selecc Presione el botón Selecc Seleccione ConfigurarLa imagen aparece fluyendo figura 2 entrada RGB De ajuste Patilla Señal de entrada Especificaciones DEL ProductoEntrada de Señal Terminal RGB conector D-sub de 15 clavijas Lista de Señales Recomendadas Con entrada de señal RGB digital entrada RGB1Señal de entrada Patilla Con la entrada de señal RGB análoga entrada RGB2 Suplemento Un ejemplo de la conexión de los dispositivos de Con configuración de los componentes de DVI-STB y RGBFunción de la Unidad de Video Opcional Conexión al Dispositivo de Imagen de Video Señal de entrada Diagrama de selección del tamaño de visualizaciónBotón Tamaño Cuando usted desea Posición + PresionarEn el uso del monitor de pantalla ancha Zoom y Cinema Imágenes Divididas Visualización de la Pantalla de Señal de Entrada Off Modo Cine PAL Filtro de Peine Modo Cine Modo de ImagenDefinición Modo Contraste Decodificar Colores Control de ColoresAmarillo Cian Entrada video Menu ConfigurarSistema Sistema color RGB2 Segundo paso Entrada audioSalida Euro RGB2 Primer paso El servicio realizado por el cliente mismo es peligroso Síntoma Punto a comprobarseLa pantalla se oscurece y las imágenes no Señal Especificaciones DEL Producto continuación Señal de EntradaEspecificaciones de patitas conectoras de entrada S Especificaciones de clavijas conectoras Euro Nombre de Resolución Frecuencia vertical Con Entrada de Video R, G, B Entrada AV2 y AV4Frecuencia ObservacionesPage Page On L5N 2L8, Canada