Seguridad DE LAS Herramientas, Atención | Hitachi Koki USA CW 20

Español

SEGURIDAD DE LAS HERRAMIENTAS

	INSTRUCCIONES GENERALES DE		gafas normales) que cumplan la norma de seguridad
	SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTA		ANSI Z87.1 Las gafas de uso normal tienen sólo
	HERRAMIENTA ELÉCTRICA		cristales resistentes al impacto. NO SON gafas de
			seguridad. Puede encontrar gafas de seguridad en
	La seguridad no consiste en otra cosa que sentido		Sears. NOTA: Las gafas o protecciones oculares
	común, estar alerta y saber cómo usar la máquina.		que no cumplan la norma ANSI Z87.1 podrían causar
			lesiones graves.
	! ATENCIÓN
			13.LLEVE UNA MÁSCARA FACIAL O MASCARILLA
	Para evitar errores que pudieran causar lesiones
			CONTRA EL POLVO. El funcionamiento de la sierra
	graves, no enchufe la herramienta hasta haber leído
			genera polvo.
	y entendido todo lo que sigue.		14.AMARRE LA PIEZA DE TRABAJO. Use mordazas
	1. LEA y familiarícese con todo el Manual del usuario
			o un tornillo para amarrar la pieza, cuando sea
	APRENDA cuáles son las aplicaciones de la		práctico. Es más seguro que usar las manos y,
	máquina, sus limitaciones y posibles riesgos.		además, deja libres las manos para accionar la
	2. MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU SITIO y		herramienta.
			15.DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de
	en perfecto estado.
	3. RETIRE LAS LLAVES DE REGULACIÓN Y		revisarlas y cuando cambie los accesorios como las
			hojas, brocas, cuchillas y similares.
	AJUSTE. Tenga por costumbre comprobar que no		16.REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUE
	haya ninguna llave de regulación ni de ajuste en la
	máquina antes de ponerla en marcha.		ACCIDENTAL. Cerciórese de que el interruptor está
	4. MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO		en la posición de apagado OFF(O) antes de enchufar
			la herramienta.
	Las superﬁ cies y bancos abarrotados invitan a los		17.USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
	accidentes.
	5. NO UTILICE LA MÁQUINA EN ENTORNOS		Consulte el Manual del usuario para conocer los
			accesorios recomendados. El empleo de accesorios
	PELIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas		inadecuados puede provocarle lesiones a usted o a
	en sitios húmedos o mojados, ni las exponga a la		sus compañeros.
	lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada.		18.NO SE APOYE EN LA HERRAMIENTA. Podría
	6. MANTENGA LEJOS A LOS NIÑOS. Todos los
			lesionarse gravemente si la herramienta se embota o
	visitantes deben mantenerse a una distancia segura		si se toca inadvertidamente.
	de la zona de trabajo.		19.COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADAS. Antes
	7. HAGA UN TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con
			de proceder a usar la herramienta, compruebe
	candados, interruptores generales o quitando las		meticulosamente si hay alguna protección o pieza
	llaves de puesta en marcha.		deteriorada para ver si funcionará correctamente y
	8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Trabajará mejor y		realizará su trabajo – compruebe la alineación de las
			piezas que se mueven, si están agarrotadas, rotas,
	con más seguridad a la carga a la que fue diseñada.		así como el montaje o cualquier otro aspecto que
	9. EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No		pueda afectar al funcionamiento. Repare o cambie la
			guarda o cualquier otra pieza que esté dañada.
	fuerce la herramienta ni sus accesorios para hacer		20.NO DEJE LA MÁQUINA EN MARCHA CUANDO
	un trabajo para el que no están preparados.
	10.USE LA ALARGADERA ADECUADA. Cerciórese		SE AUSENTE. APÁGUELA. No se vaya hasta que
			no se haya parado totalmente.
	de que el cable de extención está en buen estado.		21 NO SOBREPASE SU CAPACIDAD. Mantenga el
	Al usar una cable de extención, cerciórese de
	que emplea una de la suﬁ ciente sección, capaz		asentamiento y la estabilidad en todo momento.
	de aguantar la corriente necesaria. Un cable		22.MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON
	infradimensionado provocará una caída de tensión
	en la línea y tendrá menos potencia, lo que hará		CUIDADO. Mantenga limpias y aﬁ ladas las
	que la herramienta se caliente. La tabla de la página		herramientas para lograr un comportamiento más
	5 muestra la medida adecuada en función de la		eﬁ caz y seguro.Respete las instrucciones de
	longitud del cable y de la intensidad nominal indicada		lubricación y de cambio de los accesorios.
	en la chapa. En caso de duda, emplee el de calibre		23.SENTIDO DE ALIMENTACIÓN. Alimente el trabajo
	mayor. Cuanto menor sea el largo, más grueso será
	el cable.		hacia la hoja o cuchilla contra el sentido de giro de la
	11.LLEVE LAS PRENDAS ADECUADAS No lleve		hoja o cuchilla solamente.
			24.NO HAGA FUNCIONAR la herramienta si se
	prendas sueltas ni guantes, corbatas, anillos,
	pulseras u otros adornos ya que podrían quedar		encuentra bajo la acción de drogas, alcohol o
	atrapados por las partes en movimiento. Se		medicación que pudiera afectar su capacidad para
	recomienda calzado antideslizante. Lleve gorro		usar la herramienta adecuadamente.
	protector si tiene el pelo largo.		25 El POLVO generado por algunos materiales puede
	12.LLEVE SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR.
			ser peligroso para su salud. Trabaje siempre con
	Cualquier sierra caladora puede proyectar objetos		la sierra en una zona bien ventilada y dótela del
	extraños en los ojos y causar lesiones permanentes		sistema adecuado para la extracción de polvo. Use
	en la vista. Lleve SIEMPRE gafas de seguridad (no		un aspirador de polvo siempre que sea posible.

– 40 –

Image 40

Hitachi Koki USA CW 20 Seguridad DE LAS Herramientas, Instrucciones Generales DE, Seguridad Antes DE Utilizar Esta

Contents

Mode D’EMPLOI ET Instructions DE Securite Contents Motor Product SpecificationsBlade General Safety Instructions Before Using this Power Tool Power Tool SafetyEnglish Scroll SAW Safety Specific Safety Instructions for this Scroll SAWThink Safety Hold Workpiece Firmly against the table top Grounding Instructions Electrical Requirements and SafetyGuidelines for Extension Cords Accessories and Attachments Tools Needed for AssemblyRecommended Accessories Supplied Not Supplied Mm Hex Wrench Medium Screwdriver Carton Contents Know Your Scroll SAW Scroll SAW Terms Glossary of TermsWoodworking Terms Estimated Assembly Time 15~20 Minutes Assemble Stand FIG. a Assembly and AdjustmentsMounting the Scroll SAW FIG. A, B Blade Removal and Installation Mounting Scroll SAW to Work Surface FIG. CBlade Storage FIG. D Sawdust Collection Port FIG. E PLAIN-END Blade Installation FIG. H, I, J PLAIN-END Blade Removal FIG. F, G, H PIN-END Blade Removal and Installation PIN-END Blade Removal FIG. K, L Blade Selection FIG. R Blade Guard Foot Adjustment FIG. O, PSawdust Blower FIG. Q On I / OFF O Switch FIG. S OperationReplacing the Bulb FIG. S Variable Speed Control Knob FIG. S Freehand Cutting FIG. U Angle Cutting FIG. U RIP or Straight Line Cutting FIG. W Interior Cutting FIG General MaintenanceReplacing Carbon Brushes FIG. Y, Z Troubleshooting Guide Symptom Possible Causes Corrective Action Fiche Technique DU Produit FrançaisMoteur Lames Respecter Avant D’UTILISER LA Scie Consignes DE Sécurité Générales ÀDécouper Tenir Fermement LE Matériau À Scier Consignes DE Sécurité Spécifiques À Cette Scie À Découper26.SÉCURITÉ Avant Tout Directives DE Mise À LA Terre Directives Concernant LESRallonges Mise EN Garde Outils Requis Pour Assemblage AccessoiresFourni Not Fourni ART Description Quantité Contenu DE LA BoîtePied Apprendre À Connaìtre LA Scie À Découper Termes Relatifs AUX Scies À Découper GlossaireTermes DE Menuiserie Assemblage ET Réglages Remarque Compartiment DE Rangement DES Lames FIG. D Pose ET Dépose DES Lames À Ergot FIG. F, G, H Pose DES Lames Ordinaires FIG. H, I, J Pose ET Dépose DES Lames À Ergot Dépose DES Lames À Ergot FIG. K, L Choix DES Lames FIG. R Réglage DU Pied DU PROTÈGE-LAME FIG. O, PSouffleur DE Sciure FIG. Q Remplacement DE L’AMPOULE FIG. S Recommandations Pour LES CoupesUtilisation Interrupteur Marche I -ARRÊT O FIG. S Coupes EN Biais FIG. U Coupe À Main Libre Quantité Description Coupes DE Refente OU EN Ligne Droite FIG. WCoupe Intérieure FIG Entretien Remplacement DES Balais DE Charbon FIGGénéralités Guide DE Dépannage Problèmes Causes Possibles Remèdes Especificaciones DEL Producto EspañolMotor Mesa Extractor DE Polvo Seguridad DE LAS Herramientas Instrucciones Generales DESeguridad Antes DE Utilizar Esta Herramienta Eléctrica Segurida DE LA Sierra Caladora Instrucciones Específicas DESeguridad Para Esta Sierra Caladora Seguridad Y Requisitos Eléctricos Instrucciones DE Puesta a TierraDirectrices Para EL Cable DE Extensión Funciona, a ﬁ n de proteger al operario de posibles Accesorios Recomendados Accesorios Y AcoplamientosSuministran No se suministran Contenido DEL Embalaje Desembalaje Y Comprobación DE SU ContenidoDesembalaje DE SU Sierra DE Marquetería Soporte Familiarícese CON SU Sierra Caladora Glosario DE Terminos Términos DE LOS Componentes DE LA SierraTérminos DEL Trabajo CON Madera Botón DE Bloqueo DEL PIE DEL Guardahojas Nota Montaje Y AjustesMontaje DE LA Sierra DE Marqueteria FIG. A, B Montaje DE LA Sierra Caladora AL Plano DE Trabajo FIG. C Almacenamiento DE Hojas FIG. D Desmontaje DE LA Hoja DE Extremo Liso FIG. F, G, H Montaje DE LA Hoja DE Extremo Liso FIG. H, I, J Desmontaje DE LA Hoja CON Extremo DE Pasador FIG. K, L Desmontaje Y Montaje DE Hojas CON Extremo DE PasadorMontaje DE LA Hoja CON Extremo DE Pasador FIG. M, N Selección DE LA Hoja FIG. R Regulación DEL PIE DEL Guardahojas FIG. O, PExtractor DE Serrín FIG. Q Funcionamiento Cambio DE LA Bombilla FIG. SInterruptor DE Encendido I /APAGADO O FIG. S Boton DE Control DE Velocidad Variable FIG. S Corte a Mano FIG. U Corte EN Ángulo FIG. U Regado O Corte EN Línea Recta FIG. W Corte Interior FIG Generalidades MantenimientoReemplazo DE LAS Escobillas DE Carbon FIG. Y, Z Guia Para LA Solucion DE Problemas Problema Causa DEL Problema Solución Recomendada Parts List Parts List for SchematicScroll SAW Model NO. CW Always order by I.D. Number Scroll SAW Model NO. CW Parts List for Stand Hitachi Koki Canada Co