Hitachi Koki USA DH 14DSL, DH 18DSL 2

E F

2 6

C D F

Contents

Page Page Page Page Page Page Page Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS PRECAUTIONS FOR CORDLESS ROTARY HAMMER CAUTION ON LITHIUM-IONBATTERY SPECIFICATIONS OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) STANDARD ACCESSORIES 2. Tool and adapter ToolAdapters Rotation only APPLICATIONS BATTERY REMOVAL/INSTALLATION CHARGING PRIOR TO OPERATION HOW TO USE LUBRICATION MAINTENANCE AND INSPECTION GUARANTEE Page ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU- BOHRSCHRAUBER WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU TECHNISCHE DATEN STANDARDZUBEHÖR SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) 2. Werkzeug und adapter WerkzeugesAdapter und Hämmern Drehen Nur Drehung ANWENDUNGEN HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE LADEN VOR INBETRIEBNAHME GEBRAUCHSANWEISUNG 4.Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 13) 5. Verwendung des Anschlags (Abb. 14) 6.Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des Kegelschaftadapters 7.Umschalten zwischen „SAVE”-Modusund „POWER”-Modus 8.Hinweise zur Ladezustand-Kontrollleuchte SCHMIERUNG INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG GARANTIE Information über Betriebslärm und Vibration AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES PRECAUTIONS POUR LE MARTEAU PERFORATEUR À BATTERIE PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION ACCESSOIRES STANDARDS ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément) EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE CHARGE AVANT LA MISE EN MARCHE UTILISATION 3.Rotation seulement 4.Enfoncement de vis de bois (Fig. 13) 5. Utilisation de la quenouille (Fig. 14) 6.Comment utiliser la mèche (que conique) et le raccord de queue conique Commutation entre les modes “SAVE“ et “POWER“ GRAISSAGE ENTRETIEN ET VERIFICATION Au sujet du bruit et des vibrations AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI PRECAUZIONI PER L’USO DEL MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO CARATTERISTICHE ACCESSORI STANDARD ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte) APPLICAZIONI RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA RICARICA PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI OPERAZIONE 4.Avvitamento di viti del legno (Fig. 13) 5. Uso della bacchetta di arresto (Fig. 14) 6.Uso della punta a gambo conico insieme con l’adattator eper gambo conico Commutazione tra i modi “SAVE” e “POWER” 8.Indicatore di batteria residua LUBRIFICAZIONE MANUTENZIONE ED ISPEZIONE GARANZIA Page ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP VOORZORGSMAATREGELEN VOOR SNOERLOZE BOORHAMER OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-IONBATTERIJ TECHNISCHE GEGEVENS STANDAARD TOEBEHOREN EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) Draaien + hameren TOEPASSINGEN INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ OPLADEN OPMERKING: 4.Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt 5.Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen VOOR HET GEBRUIK GEBRUIK 3.Alleen draaien 4.Aandraaien van houtschroeven (Afb. 13) 5. Gebruik van de stopper (Afb. 14) Gebruik van het boorstuk (met vernauwde schacht) en de vernauwde schachtadaptor Schakelen tussen de “SAVE” en “POWER” standen SMEREN ONDERHOUD EN INSPECTIE Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA PRECAUCIONES PARA EL MARTILLO PERFORADOR A BATERÍA ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO ESPECIFICACIONES ACCESORIOS ESTANDAR ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) APLICACION DESMONTAJE E INSTALACION DE BATERIA CARGA ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA COMO SE USA 3.Rotación solamente 4.Atornillando tornillos para madera (Fig. 13) 5.Modo de usar el calibre de profundidad (Fig. 14) 6.Mode de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador de le espiga ahusada Conmutación entre los modos “SAVE” y “POWER” LUBRICACION MANTENIMIENTO E INSPECCION GARANTÍA Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉCTRICA PRECAUÇÕES QUANTO AO MARTELO PERFURADOR A BATERIA PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO ESPECIFICAÇÕES ACESSÓRIOS-PADRÃO ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente) APLICAÇÕES RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA RECARGA ANTES DA OPERAÇÃO MODO DE USAR LUBRIFICAÇÃO MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO GARANTIA Page GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIEBEWIJS GARANTIESCHEIN CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICAT DE GARANTIE Page Page Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Koki Co., Ltd