Hubbell CLT2054, CLT1554 manual Champ de vision, Cuidado Uzar Solamente Conductores DE Cobre

H-MOSS®Motion Switching System

Passive Infrared Occupancy Sensors With Microcontroller

Wall Switch Sensor

ATP1277I, ATP1277W, ATP1277GY, WS1277I, WS1277W

H-MOSSMDMotion Switching System

Capteur de mouvement à infrarouge passif avec microprocesseur

Capteur mural

ATP1277I, ATP1277W, ATP1277GY, WS1277I, WS1277W

H-MOSSMRMotion Switching System

Detector de movimiento por infrarrojos pasivos con microcontrolador

Detector mural

ATP1277I, ATP1277W, ATP1277GY, WS1277I, WS1277W

Installation Instructions

Notice de montage

Instrucciones de instalación

DESCRIPTION	English	DESCRIPTION	Français	DESCRIPCIÓN	Español
Adaptive Timing (ATP) occupancy sensors use passive infrared detection, digital signal processing, a		Les capteurs de mouvement à temporisation adaptable (ATP) utilisent la détection infrarouge passive, le		Los detectores de presencia con temporización adaptable (ATP) utilizan detección por infrarrojos,
		traitement numérique des signaux par microprocesseur et la «temporisation adaptable» pour maximiser les
microcontroller, and “adaptive timing” to maximize energy savings and minimize turning off lights in an				tratamiento de señal digital, un microcontrolador y «temporización adaptable» para maximizar las
		économies d’énergie et minimiser l’extinction des lumières lorsque la pièce est occupée. Aucun outil n'est
occupied room. No tools are required to set the timing, sensor will adjust its time-out automatically				economías de energía y minimizar el apagado de las luces en un cuarto ocupado. No se requieren
		nécessaire pour régler la temporisation, le dispositif s’adapte au mouvement de l’occupant et règle le délai
based on the occupant’s motion. Non adaptive timing (WS) occupancy sensors have all the features of				herramientas para regular la temporización; el detector se ajustará automáticamente y apagará las luces
		automatiquement. Les capteurs de mouvement à temporisation non adaptable (WS) possèdent toutes
ATP sensors except adaptive timing. WS sensors use the standard time adjust control to set the time				según los movimientos del ocupante. Los detectores de presencia sin temporización adaptable (WS)
		les caractéristiques des capteurs ATP sauf la temporisation adaptable. Les capteurs WS utilisent la
delay. Hubbell offers 5 models:				tienen todas las características de los detectores ATP, salvo la temporización adaptable. Los detectores
		commande standard de réglage de la temporisation. Hubbell offre cinq modèles :
ATP1277I, ATP1277W, ATP1277GY, 120 or 277 VAC/60 Hz, (Ivory, White, Gray)				WS usan un control de ajuste temporal ordinario para regular la temporización. Hubbell ofrece 5 modelos :
		ATP1277I, ATP1277W, ATP1277GY, 120 ou 277 V CA, 60 Hz (ivoire, blanc, gris)
WS1277I, WS1277W, 120 or 277 VAC/60 Hz, (Ivory, White)				ATP1277I, ATP1277W, ATP1277GY, V~120 ó V~277, 60 Hz (marfil, blanco, gris)
		WS1277I, WS1277W, 120 ou 277 V CA, 60 Hz (ivoire, blanc)
				WS1277I, WS1277W, V~120 ó V~277, 60 Hz (marfil, blanco)
All sensors are supplied with two mounting screws and matching nylon wall plate.
		Chaque modèle est fourni avec deux vis de fixation et une plaque en nylon assortie.
				Todos los detectores se proveen con dos tornillos de fijación y placa mural de nylon haciendo juego.

FEATURES

CARACTÉRISTIQUES

CARACTERÍSTICAS

Charges d'éclairage

Capteurs ATP et WS : 120 V, 800 W incandescent, 6,7 A ballast

Lighting Loads

ATP & WS Sensors: 120V, 800W Tungsten, 6.7A Ballast

Cargas de iluminación

Detectores ATP y WS : V~120, 800 W tungsteno, 6,7 A reactancia

277V, 4.3A Ballast

277 V, 4,3 A ballast

V~277, 4,3 A reactancia

Homologation

FCC

Certifications

FCC

Homologación

FCC

Temporisation

ATP • Temporisation adaptable : le dispositif analyse le niveau

Time Delay

ATP-Adaptive Timing: sensor analyzes occupant’s activity

Temporización

ATP Temporización adaptable : el detector analiza el nivel de

d’activité de l’occupant et recherche le délai optimum.

level and seeks optimum time-out. Range: 5-30 minutes

actividad del ocupante y apaga la luz en el momento óptimo.

Plage : 5 à 30 minutes.

WS-Time Adjust Control: 20 sec. to 30 minutes

Margen: 5-30 minutos.

WS • Commande de réglage de temporisationm : 20 sec à 30 min.

Daylight Control

Press one button to set ambient light level (photocell)

WS • Control de ajuste temporal: de 20 segundos a 30 minutos.

Commande diurne

Appuyer sur un bouton pour établir le niveau de lumière ambiante

Control de luz diurna

Oprimir un botón para fijar el nivel de luz ambiente (célula

Manual Override

Front Press Switch (FPS) - turns lights “on” or “off’,

(cellule photoélectrique)

ignores daylight setting

fotoeléctrica).

Annulation manuelle

Bouton pression à l’avant (FPS) allume ou éteint les lumières,

Note: FPS operation is halted for 5 seconds after 2

Anulación manual

Botón frontal (FPS) - enciende y apaga las luces, ignora el reglaje de

ignore le réglage selon la lumière du jour.

consecutive presses

luz diurna.

Remarque - Le fonctionnement FPS est arrêté pour 5 secondes à la

Nota - El FPS se interrumpe por 5 segundos después de oprimir el

Motion Indicator

Highly visible red LED (flashes with motion)

suite de deux poussées consécutives.

botón 2 veces consecutivas.

Reset to Factory

Hold front press switch for 10 seconds resets the

Indicateur de mouvement

DEL rouge très visible (clignote avec le mouvement).

Indicador de movimiento

LED rojo muy visible (destella si hay movimientos).

settings

sensor to the factory settings

Rappel des réglages de

Appuyer sur le bouton à l’avant (FPS) pendant 10 secondes pour

Reconfiguración con el

Si se oprime el botón frontal (FPS) por 10 segundos, el detector se

Coverage Area

1200 ft2 (112 m2) (see Figure 1 below)

l'usine

rétablir les réglages établis en usine.

reglaje de fábrica

reconfigura con el reglaje de fábrica..

Couverture

112 m2, voir figure 1 ci-dessous.

Cobertura

112 m2, (ver la Figura 1 al pie).

COVERAGE AND PLACEMENT

Passive infrared (IR) sensors are activated by changes in IR

PORTÉE ET PLACEMENT

COBERTURA Y COLOCACIÓN

Les capteurs à infrarouge passifs (IR) sont activés par les changements

temperature in the coverage area. The product must be installed in

de température IR dans la zone de couverture. Le dispositif doit être placé

Los detectores por infrarrojos (IR) pasivos se activan por los cambios de

Fig. 1

temperatura IR en el área de cobertura. El producto debe instalarse en la

the line-of-sight of the occupant. The sensor should not be installed:

dans la ligne de visée de l’occupant. Le capteur ne doit pas être placé :

línea de visión del ocupante. El detector no debería instalarse:

• Where view of occupant is obstructed

• là où la vue des personnes est obstruée,

• Donde se obstruya la visión del ocupante

• In view of open doorways where hallway traffic may be detected

• en face de couloirs ouverts où le mouvement des passants pourrait

• Frente a puertas abiertas donde pueda detectarse la circulación por

and accidentally activate lights

accidentellement activer les lumières,

pasillo y activarse accidentalmente las luces

• In view of direct sunlight or strong reflected light sources

• dans les endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à une

• Frente a la luz solar directa o fuentes de luz reflejada intensa

m

40'

12,2 m

• Above baseboard heaters or near forced air ducts

source de forte lumière réfléchie,

• Sobre calefactores de zócalo o cerca de conductos de aire

12,2

• Outdoors, in the rain, near a shower/steam source (For indoor

• au-dessus de plinthes chauffantes ou à proximité de bouches d’air,

acondicionado

use only)

• à l’extérieur, exposé à la pluie, près d’une douche ou d’une source

• En el exterior, bajo la lluvia, cerca de una ducha o fuente de vapor.

INSTALLATION

de vapeur (pour usage à l’intérieur seulement)

(Exclusivamente para uso en interiores.)

MONTAGE

INSTALACIÓN

NOTICE: Designed for hard wire circuits only, do not use to control

30'

9,2 m

receptacles. For installation by a qualified electrician in accordance

AVIS - Destiné aux circuits câblés seulement; ne pas utiliser pour

AVISO - Diseñado únicamente para circuitos cableados, no usarlo para controlar

9,2 m

with national and local electrical codes and the following instructions.

Figure 1

commander des prises. Doit être installé par un électricien qualifié

Figure 1

tomacorrientes.Para ser instalado por un electricista calificado, de acuerdo con

Campo de visión horizontal

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power

conformément aux codes de l’électricité nationaux et locaux et selon

los códigos eléctricos nacionales y locales, siguiendo estas instrucciones.

before installing.

Horizontal Field of View

les directives suivantes.

Champ de vision

CUIDADO - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar la corriente antes de la instalación.

Never wire energized electrical components. Mandate required

ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit

horizontal

No conectar nunca componentes eléctricos en un circuito energizado. Procedimientos

OSHA lockout, tag out procedures.

avant de procéder. Ne jamais câbler des composants électriques dans

obligatorios de cierre y etiquetas de bloqueo exigidos por OSHA.

CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

un circuit sous tension. Se conformer aux exigences OSHA en matière de blocage et d'étiquetage.

CUIDADO - UZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE.

CAUTION: Use only in Indoor, Dry Locations.

ATTENTION - EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.

CUIDADO - Usar solamente en sitios interiores y secos.

CAUTION: When sensor power is interrupted for more than 5 seconds the load will be on for 45

ATTENTION - Employer à l’intérieur seulement, dans des endroits secs.

CUIDADO - Cuando la energía en el detector se interrumpe por más de 5 segundos, la carga

seconds after restoration of power, even if the Service Switch is switched to OFF during the

ATTENTION - Lors de pannes électriques de plus de 5 secondes, la charge demeurera aactivée pendant les

estará encendida por 45 segundos después de restablecerse la energía, aunque el interruptor

power interruption.

45 secondes suivant la remise en service, même si le commutateur est à OFF quand se produit la panne.

de servicio se haya apagado durante la interrupción de la energía.

Wiring Device-Kellems

®

Hubbell Incorporated (Delaware)

185 Plains Road

Milford, CT 06460-2420

(203) 882-4800

PD1723 (Page 1) PRINTED IN U.S.A. Rev. 08/00