Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna YT155 instruction manual

Models: YT155

1 68

Download 68 pages 29.38 Kb

Page 66

Image 66

Page 66

Image 66

Contents

Manuel d’instructions YT155Anleitungshandbuch Manual de las instruccionesNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso Eng I. Training 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers II. PreparationIV. Maintenance and Storage I. SCHULUNG SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren II. VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG II. PRÉPARATION 1. Règles de SécuritéF I. PRÉCAUTIONS DUTILISATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Esp I. I. INSTRUCCIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles II. PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO I. ADDESTRAMENTO ALL’USO 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato II. PREPARAZIONEIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ NL I. TRAINING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers III. BEDIENING2000/14/EC IV. ONDERHOUD EN OPSLAG98/37/EC VibrationPage KEEP BYSTANDERS AWAY SCHWEFELSÄURE GEFAHRZU VERMEIDEN AUGENEsp STEERING WHEEL 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montering LENKRADNL HET STUUR Esp VOLANTE DE DIRECCIÓNVOLANTE SitzNL Zitting Esp AsientoSedile Eng NOTEInstall battery Einbau der BatterieF Mise en place de la batterie Installazione della batteria NL Accu installerenInstalación de la batería WARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding F POUR RÉGLER LES SUPPORTS DE ROUE Eng TO ADJUST GAUGE WHEELSEINSTELLEN DER TASTRÄDER Esp PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS3. Descripción del funcionamiento. 3. Funzionamento 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement 3. Beschrijving van functiesComandi F Emplacement des commandesUbicación de los mandosè NL De plaats van de bedieningsorganenEsp 1. Interruptor de alumbrado Eng 1. Light switch 1. Lichtschalter F 1. Interrupteur des pharesF 2. Commande de gaz 1. Interruttore luci3. Brems- und Kupplungspedal Esp 4. Palanca de cambiosEng 3. Brake and clutch pedal F 3. Pédale de frein et d’embrayage6. Schnelles Heben und Senken des Mähaggregats Eng 5. Connection/disconnection of the cutting unit5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats F 5. Embrayage/débrayage du groupe de coupeEsp 7. Cerradura de encendido 7. ZündschloßF 7. Serrure de contact 7. Chiave di accensioneF 9. Réglage de la hauteur de coupe Eng 9. Cutting height setting9. Mähhöheneinstellung Esp 9. Ajuste de la altura de corteF 10. Starter Eng 10. Choke control10. Kaltstartregler Esp 10. Estrangulador4. Prima dell avviamento. 4. Maatregelen vóór het starten 4.Before Starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque Eng Filling upÖlstand FULL CAUTION - DOEng Oil level F Niveau d’huilePression de gonflage dans les pneus Tire air pressureReifendruck Presión de inflado de los neumáticosEng Starting of motor 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden Anlassen des MotorsNOTA Bei warmem Motor Gashebel in die VollgasstellungREMARQUE NOTAHINWEIS Eng NOTEEsp NOTA F REMARQUEF Conseils de tonte Cutting tipsRatschläge zum Rasenmähen Esp Consejos para el corteConsigli per il taglio dell’erba NL MaaitipsF ATTENTION Eng WARNINGWARNUNG Esp ADVERTENCIAAbstellen des Motors Eng Switching off the engineF Arrêt du moteur Arresto del motoreWARNUNG 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingEng WARNING F ATTENTIONCofano Motore F Capot moteurEsp Cubierta del motor NL MotorkapWartung Eng MaintenanceEsp Mantenimiento F EntretienWartung des Motors Eng To service engineF Afin de réaliser l’entretien du moteur Manutenzione del motorehours Eng SERVICE RECORDWARTUNGSNACHWEIS 25 hoursF COMPE-RENDU DENTRETIEN INFORME DE SERVICIOom de NL SERVICE AANTEKENINGENDATI DI SERVIZIO Carburator afstellenEng Blades MesserbalkenF Lames Esp Cuchillas LameNL Messen F Reglage du Frein Eng BrakesBremse Esp FrenoEsp Desmontaje de la unidad de corte Demontage des MähdecksF Depose du Carter de Coupe Smontaggio del piatto di taglioF Montage du groupe de coupe Assembly of the cutting unitEinbau des Mähdecks Esp Montaje de la unidad de corteF Changement de la courroie dentrainement du carter de coupe Eng Replacement of drive belt for cutting unitAuswechsein des Treibriemens für das Mähaggregat Sostituzione della cinghia di movimento lameF Réglage du carter de coupe Eng Adjustment of the cutting unitEinstellung des Mähaggregats Esp Ajuste de la unidad de corte“A”“A” Eng SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTEsp ADJUSTE DE LADO A LADO SEITLICHE EINSTELLUNGF Echange de la courroie dentraînement Eng Replacement of drive beltAuswechsein des Treibriemens Sostituzione della cinghia di trazioneEng TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL ADJUSTMENT EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIFFERENTIALGETRIEBESNL AFSTELLING VAN DE SCHAKELHEFBOOM VOOR Esp REGULACIÓN DE LA PALANCA DE VELOCIDADESDEL CAMBIO MECÁNICO CON DIFERENCIAL Y TRACCIÓN ANTERIOR GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK EN ACHTERBRUGEng Engine will not start 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheBattery does not charge Start motor will not turn engineLe démarreur n’entraîne pas le moteur 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasF Le moteur ne démarre pas Le moteur ne tourne pas régulièrementNL De motor start niet 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motore non parte Il motorino di avviamento non fa girare il motoreService 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. ConservaciónEng The following steps should be taken when mowing season is over ServiceAl termine della stagione effettuare i seguenti interventi 8. Rismessaggio8. Stallen Aan het einde van elk maaisezoen moeten de volgendePage Page 532 18 25-21 1.10.02 rad Printed in U.S.A