Manuals
/
Brands
/
Communications
/
Bluetooth Headset
/
Jabra
/
Communications
/
Bluetooth Headset
Jabra
SP200
- page 472
1
472
528
528
Download
528 pages, 17.28 Mb
english
13
Jabra SP200
-
-
-
GN Netcom a/S
-
ACA TS028 –
-
-
2
3
-
-
Contents
Main
USER MANUAL - LANGUAGES
()
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
CERTIFICATION
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
CERTIFICATION AND SAFETY APPROVALS
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
CERTIFICATION
Page
Page
TAK
OM DIN JABRA SP200
DET KAN DIN HJTTALERTELEFON
KOM GODT I GANG
OPLADNING AF HJTTALERTELEFONEN
TND/SLUK FOR DIN JABRA SP200
PARRING AF DIN JABRA SP200 MED DIN MOBILTELEFON
Page
SDAN GR DU
HVAD BETYDER LYSINDIKATORERNE
FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPRGSML
SUPPORT
PLEJE AF DIN HJTTALERTELEFON
ADVARSEL!
SIKKERHEDSOPLYSNINGER!
PLEJE AF INDBYGGET BATTERI:
PLEJE AF OPLADER:
GARANTI
Page
CERTIFICERING OG SIKKERHEDSGODKENDELSER
ORDLISTE
Page
MERCI !
PROPOS DE VOTRE JAB RA SP200
FONCTIONS POSSIBLES DE VOTRE KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES
MISE EN ROUTE
RECHARgEMENT DE VOTRE KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES
MISE EN MARCHE ET ARRT DU JA BRA SP200
APPAIRAgE DU JABRA SP200 AVEC VOT RE TLPHONE PORTABLE
CONNEXION UN TLPHONE
INSTALLATION DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES DANS VOTRE VHICULE
COMMENT
SIgNIFICATION DES VOYANTS LUMINEUX
DIAgNOSTIC DES PANNES ET qUESTIONS FRqUENTES
Page
BESOIN D'AIDE ?
ENTRETIEN DE VOTRE KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES
AVERTISSEMENT !
CONSIgNES DE SECURITE
ENTRETIEN DE LA BATTERIE INTgRE :
ENTRETIEN DU CHARgEUR :
gARANTIE
Page
CERTIFICATION ET APPROBATIONS DE SECURITE
gLOSSAIRE
Page
MERCI
PROPOS DE VOTRE JAB RA SP200
FONCTIONS DU TLPHONE HAUT-PARLEUR
MISE EN ROUTE
CHARgEMENT DE VOTRE TLPHONE HAUT-PARLEUR
MISE EN MARCHE ET ARRT DE VOTRE JABRA SP200
APPAIRAgE DU JABRA SP200 VOTRE TLPHONE PORTABLE
CONNEXION VOTRE TLPHONE
INSTALLATION DE VOTRE TLPHONE HAUT-PARLEUR DANS VOTRE VHICULE
COMMENT...
EXPLICATION DES VOYANTS LUMINEUX
DPANNAgE ET FAQ
Page
BESOIN D'AIDE SUPPLMENTAIRE ?
ENTRETIEN DE VOTRE TLPHONE HAUT-PARLEUR
AVERTISSEMENT !
INFORMATION SUR LA SCURIT !
Page
ENTRETIEN DE LA BATTERIE INTgRE :
ENTRETIEN DU CHARgEUR :
gARANTIE
Page
Page
CERTIFICATION ET AgRMENTS AUX FINS DE LA SCURIT
Page
gLOSSAIRE
Page
VIELEN DANK
IHRE JABRA SP200
FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG
ERSTE SCHRITTE
AUFLADEN DES AKKUS IN DER FREISPRECHEINRICHTUNG
EIN- UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG
PAIRING DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG MIT EINEM MOBILTELEFON
VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON
BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG
GEWNSCHTE AKTION
BEDEUTUNG DER LED-ANZEIGE
FEHLERBEHEBUNG UND FAQ
WEITERE HILFE
PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG
WARNUNG!
SICHERHEITSINFORMATIONEN!
PFLEGE DES EINGEBAUTEN AKKUS:
PFLEGE DES LADEGERTS:
GARANTIE
Page
ZERTIFIZIERUNG UND SICHERHEITSTECH NISCHE GENEHMIGUNGEN
GLOSSAR
Page
JABRA SP200 ( )
,
Page
Page
C
Page
Page
Page
' JABRA SP200
'
'
' JABRA SP200
' ' JABRA SP200
'
Page
'
!
!
:
:
Page
Page
Page
BEDANKT
OVER UW JABRA SP200
WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON
AAN DE SLAG
UW LUIDSPREKERTELEFOON OPLADEN
DE JABRA SP200 IN- EN UITSCHAKELEN
DE JABRA SP200 KOPPELEN MET UW MOBIELE TELEFOON
VERBINDING MAKEN MET UW TELEFOON
DE LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN
HOE MOET IK
BETEKENIS VAN DE LAMPJES
PROBLEMEN OPLOSSEN & VEELGESTELDE VRAGEN
Page
HULP NODIG?
ONDERHOUD VAN UW LUIDSPREKERTELEFOON
WAARSCHUWING!
VEILIGHEIDSINFORMATIE!
ZORG VOOR DE INGEBOUWDE BATTERIJ:
ZORG VOOR DE OPLADER:
GARANTIE
Page
Page
VERKLARING EN VEILIGHEIDSGOEDKEURINGEN
WOORDENLIJST
Page
KIITOS
ESITTELYSS JABRA SP200
KAIUTINPUHELIMEN OMINAISUUDET
ALOITTAMINEN
KAIUTINPUHELIMEN LATAAMINEN
JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN PLLE JA POIS
JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN JA MATKAPUHELIMEN YHDISTMINEN LAITEPARIKSI
Page
TOIMINTAOHJEET
MERKKIVALOJEN MERKITYS
ONgELMANRATKAISU JA USEIN KYSYTTYJ KYSYMYKSI
TARVITSETKO APUA?
KAIUTINPUHELIMEN HUOLTO
VAROITUS!
TURVALLISUUSTIETOA!
SISNRAKENNETUN AKUN HUOLTO:
LATURIN HUOLTO:
TAKUU
Page
SERTIfIKAATIT JA TURVAHYVKSYNNT
SANASTO
Page
TACK
OM JABRA SP200
HGTALARTELEFONENS FUNKTIONER
KOMMA IGNG
LAddA HGTALARTELEFONEN
SL P OCH STNGA AV JABRA SP200
PARA IHOP JABRA SP200 MEd MOBILTELEFONEN
Page
S HR GR dU FR ATT
LAMPORNAS BETYdELSE
FELSKNING OCH VANLIGA FRGOR
BEHVER dU HJLP?
SKTSEL AV HGTALARTELEFONEN
VARNING!
SKERHETSINFORMATION!
SKTSEL AV dET INBYGGdA BATTERIET:
SKTSEL AV LAddAREN:
GARANTI
Page
CERTIFIERING OCH SKERHETSGOdKNNANdEN
ORdLISTA
Page
GRAZIE
INFORMAZIONI SU JABRA SP200
FUNZIONALIT DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE
OPERAZIONI PRELIMINARI
RICARICA DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200
ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 CON IL TELEFONO CELLULARE
CONNESSIONE CON IL TELEFONO
FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE NEL VEICOLO
COME FARE PER...
SIGNIFICATO DELLE INDICAZIONI LUMINOSE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREqUENTI
Page
SUPPORTO
CURA DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE
ATTENZIONE!
INFORMAZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA!
CURA DELLA BATTERIA INCORPORATA:
CURA DEL CARICABATTERIA:
GARANZIA
Page
CERTIFICAZIONI E APPROVAZIONI DI SICUREZZA.
GLOSSARIO
Page
Page
OBRIGADO
INFORMAES SOBRE O VIVA-VOZ JABRA SP200
O QUE SEU VIVA-VOZ PODE FAZER
INICIAR
CARREGAR O VIVA-VOZ
LIGAR E DESLIGAR O JABRA SP200
PAREAMENTO DO JABRA SP200 COM O CELULAR
Page
COMO
SIGNIFICADO DAS LUZES
SOLUO DE PROBLEMAS & PERGUNTAS FREQUENTES
PRECISA DE MAIS AJUDA?
CUIDADOS COM O FONE DE OUVIDO
AVISO!
INFORMAO DE SEGURANA!
CUIDADOS COM A BATERIA INTERNA:
CUIDADOS AO CARREGAR
GARANTIA
Page
Page
CERTIFICAO E APROVAES DE SEGURANA
GLOSSRIO
Page
GRACIAS
ACERCA DEL JABRA SP200
QU PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES
CMO EMPEZAR
CARGA DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES
ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200
SINCRONIZACIN DEL JABRA SP200 CON SU TELFONO MVIL
CONEXIN CON SU TELFONO
COLOCACIN DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES EN SU VEHCULO
CMO...
QU SIGNIFICAN LAS LUCES?
SOLUCIN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)
NECESITA AYUDA?
CUIDADO DE SU ALTAVOZ MANOS LIBRES
ADVERTENCIA
INFORMACIN DE SEGURIDAD
CUIDADO DE LA BATERA:
CUIDADO DEL CARGADOR:
GARANTA
Page
CERTIFICACIN Y CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD
GLOSARIO
Page
GRACIAS
ACERCA DEL JABRA SP200
FUNCIONALIDADES DE SU ALTAVOZ
INTRODUCCIN
CARGA DEL ALTAVOZ
ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200
SINCRONIZACIN DEL JABRA SP200 CON SU TELFONO MVIL
CONEXIN CON SU TELFONO
COLOCACIN DEL ALTAVOZ EN SU VEHCULO
CMO
SIGNIFICADO DE LAS LUCES
RESOLUCIN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES
Page
NECESITA AYUDA?
CUIDADO DEL ALTAVOZ
ADVERTENCIA
INFORMACIN DE SEGURIDAD
CUIDADO DE LA BATERA INCORPORADA:
CUIDADO DEL CARGADOR:
GARANTA
Page
CERTIFICACIN Y CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD
Page
GLOSARIO
Page
PODKOVN
POPIS PRODUKTU JABRA SP200
CO UM HLASIT TELEFON
ZANME
NABJEN HLASITHO TELEFONU
ZAPNUT A VYPNUT PRODUKTU JABRA SP200
SPROVN PRODUKTU JABRA SP200 S VAM MOBILNM TELEFONEM
Page
OVLDN
VZNAM INDIKTOR
ODSTRAOVN PROBLM, OTZKY A ODPOVDI
POTEBUJETE POMOC?
DRBA HLASITHO TELEFONU
VSTRAHA!
BEZPENOSTN INFORMACE!
PE O ZABUDOVANOU BATERII:
PE O NABJEKU:
ZRUKA
Page
Page
CERTIFIKACE A SCHVLEN BEZPENOSTI
SLOVNEK
Page
PODZIKOWANIA
JABRA SP200 - INFORMACJE
MOLIWOCI ZESTAWU GONOMWICEGO
WPROWADZENIE
ADOWANIE ZESTAWU GONOMWICEGO
WCZANIE I WYCZANIE URZDZENIA
KOJARZENIE ZESTAWU JABRA SP200 Z TELEFONEM KOMRKOWYM
CZENIE Z TELEFONEM
UMIEJSCOWIENIE URZDZENIA W SAMOCHODZIE
W JAKI SPOSB
ZNACZENIE DIOD
ROZWIZYWANIE PROBLEMW I CZSTO ZADAWANE PYTANIA
POTRZEBUJESZ POMOCY?
DBAO O ZESTAW GONOMWICY
OSTRZEENIE!
INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA!
DBAO O WBUDOWAN BATERI:
DBAO O ADOWARK:
GWARANCJA
Page
CERTYFIKATY BEZPIECZESTWA
SOWNICZEK
Page
JABRA SP200
JABRA SP200
JABRA SP200
&
Page
;
!
!
:
:
Page
Page
Page
TEEKKR EDERZ
JABRA SP200 HAKKIND:
HOPARLRNZ NELER YAPABLR
BALANGI
HOPARLRNZ ARJ ETmE
JABRA SP200' AmA VE SON LANDIRmA
JABRA SP200' CEP TELEFONUNUZ LE ELETRmE
Page
NASIL YAPILIR
IIKLARIN ANLAmI
SORUN GDERmE VE SIK SORULAN SORULAR
DESTEE m HTYACINIZ VAR?
HOPARLRNZN BAKImI
UYARI!
GVENLK BLGLER!
DAHL PLN BAKImI:
ARJ CHAZININ BAKImI:
GARANT
Page
Page
SERTFKALAR VE GVENLK ONAYLARI
SZLK
Page
KSZNETNYILVNTS
A JABRA SP200 LERSA
MIRE KPES A TELEFON-KIHANGOST A JABRA SP200 ESZKZZEL A KVETKEZKET TEHETI:
ELS LPSEK
A TELEFON-KIHANGOST FELTLTSE
A JABRA SP200 BE- S KIKAPCSOLSA
A JABRA SP200 PROSTSA MOBILTELEFONNAL
CSATLAKOZS A TELEFONHOZ
A TELEFON-KIHANGOST ELHELYEZSE A GPJRMBEN
TMUTAT
A FNYEK JELENTSE
HIBAELHRTS S GYIK
SEGTHETNK?
A TELEFON-KIHANGOST GONdOZSA]
FIGYELEM!
BIZTONSGI INFORMCI!
A BEPTETT AKKUMULTOR GONdOZSA:
A TLT GONdOZSA:
GARANCIA
Page
MINSTS
SZJEGYZK
Page
V MULUMIM
DESPRE JABRA SP200
CE POATE FACE DIFUZORUL DUMNEAVOASTR
PORNIRE
NCRCAREA DIFUZORULUI DUMNEAVOASTR
PORNIREA I OPRIREA DIFUZORULUI SP200
CUPLAREA DIFUZORULUI SP200 LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR
CONECTAREA LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR
AMPLASAREA DIFUZORULUI N MAINA DUMNEAVOASTR
CUM S
SEMNIFICAIA LED-URILOR
DEPANARE & NTREBRI FRECVENTE
Page
AVEI NEVOIE DE ASISTEN?
CUM S V PROTEJAI DIFUZORUL
AVERTISMENT!
INFORMAII PRIVIND SIGURANA!
NGRIJIREA BATERIEI NCORPORATE:
MSURI DE PROTECIE A NCRCTORULUI:
GARANIE
Page
CERTIFICARE
GLOSAR
Page
JABRA SP200
JABRA SP200
JABRA SP200
JABRA SP200
JABRA SP200
Page
JABRA SP200
!
!
:
:
Page
Page
JABRA SP200
JABRA SP200
JABRA SP200
Page
!
!
:
:
Page
Page
SP200
Page
Page
SP200
SP200
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
JABRA SP200
Page
Page
JABRA SP200
JABRA SP200
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
JABRA SP200
JABRA SP200
JABRA SP200
FAQ
!
!
:
:
Page
Page
TERIMA KASIH
MENGENAI JABRA SP200 ANDA
APAKAH YANG BOLEH DILAKUKAN OLEH PEMBESAR SUARA TELEFON ANDA
BERMULA
MENGEcAS PEMBESAR SUARA TELEFON ANDA
MENGHIDUPKAN ATAU MEMATIKAN JABRA SP200 ANDA
JADIKAN JABRA SP200 BERPASANGAN DENGAN TELEFON MUDAH ALIH ANDA
BERSAMBUNG DENGAN TELEFON ANDA
MELETAKKAN PEMBESAR SUARA TELEFON DALAM KENDERAAN ANDA
BAGAIMANA UNTUK
APA YANG DIMAKSUDKAN DENGAN LAMPU
PENYELESAIAN MASALAH & SOALAN LAzIM
Page
PERLUKAN SOKONGAN?
MENJAGA PEMBESAR SUARA TELEFON ANDA
AMARAN!
MAKLUMAT KESELAMATAN!
PENJAGAAN BATERI TERBINA DALAM:
PENJAGAAN PENGEcAS:
JAMINAN
Page
PENSIJILAN DAN KELULUSAN KESELAMATAN
GLOSARI
Page
JABRA SP200
Page
Page
JABRA SP200
JABRA SP200
Page
.
&
!
!
:
:
Page
Page