Vielen Dank, Ihre Jabra SP200, Taste Rufannahme/Beenden | Jabra

VIELEN DANK

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP200 Bluetooth® Freisprecheinrichtung entschieden haben.. Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! In diesem Handbuch sind die ersten Schritte beschrieben, die Ihnen helfen, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen..

IHRE JABRA SP200

1Taste Rufannahme/Beenden

2LED

3Ladebuchse

4Lautstärkeregler

5Ein-/Ausschalter

6Sonnenblenden-Clip

4

1

5

ON OFF

3

2

6

Englisch

Jabra SP200

2

Image 112

Jabra user manual Vielen Dank, Ihre Jabra SP200, Taste Rufannahme/Beenden

Contents

Jabra SP200 Русский Щёлкните здесь, чтобы скачать 日本語取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック Contents WarrantyCharging your Speakerphone Glossary English Thank YOU About Your Jabra SP200 Specifications What Your Speakerphone can doGetting Started Your Jabra SP200 lets you do all this Charging your Speakerphone Instruction Duration of press Sleep Mode Turning Your Jabra SP200 on and OFF Pairing Your Jabra SP200 with Your Mobile Phone Put the speakerphone in pairing modeSet your Bluetooth phone to ‘search’ for the Jabra SP200 Manual pairing mode Connecting with Your Phone Placing the Speakerphone in Your Vehicle HOW to Troubleshooting & FAQ What the Lights Mean Want to reset the pairing list in my speakerphone Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth equipment?Need support? Taking care of your Speakerphone During the use of this product Safety Information Your product is powered by a rechargeable battery BUILT-IN Battery CareBattery warning Warranty Limited One 1 -year WarrantyCharger Care Charger warning Claims under the Warranty Limitation of Warranty Bluetooth Certification Glossary Warranty Certification and safety approvals Glossary Thank YOU About Your Jabra SP200 What Your Speakerphone can do Charging your Speakerphone Turning Your Jabra SP200 on and OFF Pairing Your Jabra SP200 with Your Mobile Phone Connecting with Your Phone HOW to What the Lights Mean Phone 1 800 489-4199 Canada During the use of this product Safety Information BUILT-IN Battery Care Charger Care Claims under the Warranty Other acts which are not the fault of GN Certification and safety approvals FCC Glossary Warranty Certification Glossary Thank YOU About Your Jabra SP200 What Your Speakerphone can do Charging your Speakerphone Turning Your Jabra SP200 on and OFF Pairing Your Jabra SP200 with Your Mobile Phone Connecting with Your Phone HOW to What the Lights Mean Web Mail Support..sg@jabra..comInformation info@jabra..com Phone During the use of this product ACA TS028 Ignition of flammable atmospheres BUILT-IN Battery Care Charger Care Claims under the Warranty Certification This product is CE marked according to the provisions Glossary Indholdsfortegnelse Opladning af højttalertelefonenFejlfinding og ofte stillede spørgsmål Pleje af din højttalertelefon TAK OM DIN Jabra SP200 DET KAN DIN Højttalertelefon KOM Godt I GangMed Jabra SP200 kan du Specifikationer Opladning af højttalertelefonen Instruktion Trykkets varighed TÆND/SLUK for DIN Jabra SP200 Dvaletilstand Indstil din Bluetooth-telefon til at søge efter Jabra SP200 Sæt højttalertelefonen i parringstilstandTelefonen finder Jabra SP200 Manuel parringstilstand Oprettelse AF Forbindelse TIL DIN Telefon Placering AF Højttalertelefonen I DIN BIL Sådan GØR DU Hvad Betyder Lysindikatorerne Fejlfinding og ofte stillede spørgsmål Support Pleje af din højttalertelefonJeg vil nulstille parringslisten i højttalertelefonen Web Ved brugen af dette produkt Sikkerhedsoplysninger Tag ikke notater, og læs ikke dokumenter, mens du kører Pleje AF Indbygget Batteri Batteriadvarsel Pleje AF Oplader GarantiOpladeradvarsel Begrænset et 1 års garanti Krav i henhold til garanti Garantibegrænsning Certificering og sikkerhedsgodkendelser Ordliste Table des matières Rechargement de votre kit haut-parleur Mains-libres MERCI  Propos DE Votre Jabra SP200 Fonctions Possibles DE Votre KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES Mise EN RouteVotre kit Jabra SP200 permet les fonctions suivantes  Spécifications Instruction Durée dappui Rechargement de votre kit haut-parleur mains-libresAppui court Appuyez brièvement Double appui Mode veille Mise EN Marche ET Arrêt DU Jabra SP200 Appairage DU Jabra SP200 Avec Votre Téléphone Portable Votre téléphone détecte le Jabra SP200 Mode dappairage manuel Connexion À UN Téléphone COMMENT… Diagnostic des pannes et questions fréquentes Signification DES Voyants LumineuxCe que vous voyez Signification Jentends des grésillements Je rencontre des problèmes dappairage Besoin daide ? Entretien de votre kit haut-parleur mains-libresAVERTISSEMENT  Téléphone 0800 Consignes DE Securite Lors de l’utilisation du produit Entretien DE LA Batterie INTÉGRÉE  Entretien DU CHARGEUR  Avertissement concernant la batterie Garantie Avertissement concernant le chargeurGarantie limitée d’un 1 an Droits en vertu de la garantie Limitation de la garantie Certification ET Approbations DE SECURITe Glossaire Chargement de votre téléphone à haut-parleur Merci Propos DE Votre JABRA SP200 Votre Jabra SP200 permet les fonctions suivantes Fonctions DU Téléphone À HAUT-PARLEURCaractéristiques Chargement de votre téléphone à haut-parleur Instructions Durée de pression Mise EN Marche ET Arrêt DE Votre Jabra SP200 Mettez le téléphone à haut-parleur en mode appairage Appairage DU Jabra SP200 À Votre Téléphone Portable Connexion À Votre Téléphone Comment Refuser un appelRecomposer le dernier numéro Activer/désactiver la fonction discrétion Dépannage et FAQ Explication DES Voyants LumineuxCe que vous voyez Ce que cela signifie Jentends des craquements Je rencontre des problèmes dappairage Besoin daide supplémentaire ? Entretien de votre téléphone à haut-parleurAvertissement Téléphone 1 800 489-4199 Canada Information SUR LA Sécurité Pendant l’utilisation du produit English Entretien DE LA Batterie Intégrée Entretien DU Chargeur Garantie Réclamations sous garantie English Certification ET Agréments AUX Fins DE LA Sécurité Bluetooth Glossaire Inhaltsverzeichnis Aufladen des Akkus in der Freisprecheinrichtung Ihre Jabra SP200 Vielen DankTaste Rufannahme/Beenden Erste Schritte Funktionen Ihrer FreisprecheinrichtungDas können Sie mit Ihrer Jabra SP200 tun Spezifikationen Aufladen des Akkus in der Freisprecheinrichtung Aktion Drückdauer EIN- UND Ausschalten DER Jabra SP200 Freisprecheinrichtung Standby-Modus Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus Verbindung MIT DEM Mobiltelefon Manuelles Versetzen in den Pairing-ModusBefestigung DER Freisprecheinrichtung in Ihrem Fahrzeug Gewünschte Aktion Fehlerbehebung und FAQ Bedeutung DER LED-ANZEIGELED-Anzeige Bedeutung Ich höre knisternde Geräusche Weitere Hilfe Beim Pairing treten Probleme aufTel Warnung Pflege Ihrer FreisprecheinrichtungWährend der Verwendung des Produkts Sicherheitsinformationen Pflege DES Eingebauten Akkus Entsorgen Sie das Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften Warnung Pflege DES LadegerätsAkkus können auch bei Beschädigung explodieren Beschränkte Garantie 1 Jahr Garantieansprüche Garantiebeschränkung Zertifizierung und sicherheitstech nische Genehmigungen Glossar Содержание Jabra SP200 вид сверху и вид сбокуЗарядка спикерфона Гарантия Сертификация и нормы безопасности Глоссарий Благодарим ВАС Jabra SP200 вид сверху и вид сбоку Возможности Спикерфона Подготовка К Работе Зарядка спикерфона Команда Длительность нажатия Включение И Выключение Спикерфона Режим энергосбережения Переведите спикерфон в режим сопряжения Сопряжение Спикерфона С Мобильным ТелефономТелефон обнаружит спикерфон Jabra SP200 Расположение Спикерфона В Автомобиле Подключение К ТелефонуРучной перевод в режим сопряжения Режимы И Операции Сигналы Индикатора Поиск, устранение неисправностей и часто задаваемые вопросыСигнал Значение Слышны помехи Отсутствует звук Не удаётся провести сопряжение Техническая поддержка Уход за спикерфономПредостережение Телефон 00800 722 Техника Безопасности Во время работы со спикерфоном Правила Безопасного Обращения С Аккумулятором Не настраивайте спикерфон за рулем движущегося автомобиля Особые указания по использованию аккумулятора Особые указания по использованию зарядного устройства Гарантия Ограниченная гарантия сроком один 1 годПретензии по гарантии Для получения Гарантийного обслуживания обратитесь Ограничение гарантии Сертификация и нормы безопасности Глоссарий Заряджання пристрою гучного звязку ЗмістСловник Подяка ПРО Пристрій Гучного Звязку Jabra SP200 Початок Роботи Можливості Пристрою Гучного ЗвязкуТехнічні характеристики Заряджання пристрою гучного звязку Дія Тривалість натискання Увімкнення ТА Вимкнення Пристрою Гучного Звязку Jabra SP200 Режим енергозбереження Переведіть пристрій гучного звязку в режим зєднання Телефон виявить пристрій гучного звязку Jabra SP200 Установлення Пристрою Гучного Звязку В Автомобілі Підключення ДО ТелефонуРежим зєднання вручну Порядок Використання Функцій Значення Індикаторів Усунення проблем та поширені запитанняСтан індикатора Значення 70% або вище Виникають проблеми зі зєднанням Хочу скинути список зєднань у пристрої гучного звязку Догляд за пристроєм гучного звязку Технічна допомогаПопередження Інформація З Техніки Безпеки Під час використання даного виробу Умови Використання Вбудованого Акумулятора Часом він втратить заряд Попередження щодо акумулятора Умови Використання Зарядного ПристроюРазі пошкодження акумулятор може вибухнути Гарантія Попередження щодо зарядного пристроюОбмежена гарантія на один 1 рік Компанія GN Netcom A/S надалі Компанія гарантує, що Обмеження умов Гарантії Сертифікація Словник Uw luidsprekertelefoon opladen Garantie Verklaring en veiligheidsgoedkeuringen Woordenlijst Bedankt Over UW Jabra SP200 WAT Kunt U Allemaal MET UW Luidsprekertelefoon AAN DE SlagDit kunt u allemaal met de Jabra SP200 Specificaties Uw luidsprekertelefoon opladen Handeling Duur van indrukken DE Jabra SP200 IN- EN Uitschakelen Slaapmodus Zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus DE Jabra SP200 Koppelen MET UW Mobiele TelefoonDe telefoon detecteert de Jabra SP200 DE Luidsprekertelefoon in UW Voertuig Plaatsen Verbinding Maken MET UW TelefoonModus voor handmatig koppelen HOE Moet IK… Problemen oplossen & Veelgestelde vragen Betekenis VAN DE LampjesZiet Betekenis Ik hoor gekraak Werkt de Jabra SP200 met andere Bluetooth-apparaten? Het koppelen gaat niet goed Onderhoud van uw luidsprekertelefoon Hulp nodig?Waarschuwing Veiligheidsinformatie Zorg Voor DE Ingebouwde Batterij Zorg Voor DE Oplader Batterijwaarschuwing Opladerwaarschuwing Beperkte garantie van één 1 jaar Claims onder de Garantie Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient Beperkte garantie Verklaring en veiligheidsgoedkeuringen Woordenlijst Kaiutinpuhelimen lataaminen SisällysluetteloTakuu Sertifikaatit ja turvahyväksynnät Sanasto Kiitos Esittelyssä Jabra SP200 Kaiutinpuhelimen Ominaisuudet Aloittaminen Kaiutinpuhelimen lataaminen Ohje Painalluksen kesto Virransäästötila Jabra SP200 -KAIUTINPUHELIMEN Kytkeminen Päälle JA PoisVirtapainike Aseta Bluetooth-puhelin hakemaan Jabra SP200 -laitetta Aseta kaiutinpuhelin laiteparin muodostamistilaanPuhelin löytää Jabra SP200n Manuaalinen parinmuodostustila Yhdistäminen Puhelimeen Kaiutinpuhelimen Sijoituspaikan Valinta Autossa Toimintaohjeet Merkkivalojen merkitys Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyjä kysymyksiä Toimiiko Jabra SP200 muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? Tarvitsetko apua?Kaiutinpuhelimen huolto Haluan tyhjentää kaiutinpuhelimen laitepariluettelon Varoitus Laitteen käytön aikana Turvallisuustietoa Sisäänrakennetun Akun Huolto Laite saa virtansa ladattavasta akustaAkkuvaroitus Myös vahingoittunut akku voi räjähtää Laturin Huolto TakuuLaturia koskevat varoitukset Yhden 1 vuoden rajoitettu takuu Takuun rajoitus Sertifikaatit ja turvahyväksynnät Sanasto Ladda högtalartelefonen InnehållGaranti Certifiering och säkerhetsgodkännanden Ordlista Tack OM Jabra SP200 Högtalartelefonens Funktioner Komma Igång Ladda högtalartelefonen Instruktion Nedtryckningens varaktighetSnabb tryckning Kort och lätt tryckning Dubbeltryckning Tryck Cirka en sekund Tryck och håll Cirka fem sekunder SLÅ PÅ OCH Stänga AV Jabra SP200 Viloläge Para Ihop Jabra SP200 MED Mobiltelefonen Ställ högtalartelefonen i ihopparningslägeTelefonen kommer att hitta Jabra SP200 Manuell ihopparning Anslutning Till Telefonen Placera Högtalartelefonen I Ditt Fordon SÅ HÄR GÖR DU FÖR ATT Lampornas Betydelse Felsökning och vanliga frågor Fungerar Jabra SP200 med annan Bluetooth-utrustning? Behöver du hjälp?Skötsel av högtalartelefonen Ring Säkerhetsinformation VarningVid användning av denna produkt Skötsel AV DET Inbyggda Batteriet Batterivarning Skötsel AV LaddarenBatterier kan även explodera om de skadas Ett 1 års begränsad garanti LaddningsvarningGarantireklamation Begränsad garanti Certifiering och säkerhetsgodkännanden Ordlista Risoluzione dei problemi e domande frequenti SommarioRicarica del dispositivo vivavoce Cura del dispositivo vivavoce Grazie Informazioni SU Jabra SP200 Funzionalità DEL Dispositivo Vivavoce Operazioni PreliminariJabra SP200 consente di Caratteristiche tecniche Ricarica del dispositivo vivavoce Istruzioni Durata della pressione Modalità sleep Interruttore di Accensione Spegnimento Modalità di accoppiamento manuale Connessione CON IL Telefono Fissaggio DEL Dispositivo Vivavoce NEL Veicolo Come Fare PER Risoluzione dei problemi e domande frequenti Significato Delle Indicazioni LuminoseCosa si vede Cosa significa Si sentono crepitii Ci sono problemi di accoppiamento Supporto Cura del dispositivo vivavoceAttenzione Non esporre il Jabra SP200 alla pioggia o ad altri liquidi Informazioni Concernenti LA Sicurezza Durante l’uso del prodotto Cura Della Batteria Incorporata Il prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile Cura DEL Caricabatteria Avvertenze sulla batteriaSe danneggiate, le batterie potrebbero esplodere Avvertenze sul caricabatteria Garanzia limitata di un 1 anno GaranziaDiritti di garanzia Conservazione errata, uso improprio o abuso, incidente Limitazione della garanziaContatto con l’acqua, umidità estrema, sabbia, sporcizia Certificazioni e approvazioni di sicurezza Glossario Il dispositivo vivavoce entra in modalità standby Carregar o viva-voz ConteúdoGlossário Obrigado Informações Sobre O VIVA-VOZ Jabra SP200 QUE SEU VIVA-VOZ Pode Fazer IniciarJabra SP200 permite o seguinte Especificações Carregar o viva-voz Instrução Ligar E Desligar O Jabra SP200 Modo Sleep Definir o celular Bluetooth para buscar o Jabra SP200 Pareamento do Jabra SP200 COM O CelularColocar o viva-voz em modo de pareamento Celular encontrará o Jabra SP200 Conectar COM O Telefone Colocar O VIVA-VOZ EM Veículos Como Solução de problemas & perguntas frequentes Significado DAS Luzes Jabra SP200 operará com outro equipamento Bluetooth? Cuidados com o fone de ouvidoDesejo apagar a lista de pareamento em meu viva-voz Não exponha os Jabra SP200 à chuva ou a outros líquidos Aviso Durante o uso deste produto Informação DE Segurança Cuidados COM a Bateria Interna Produto funciona com uma bateria recarregávelCuidados com a bateria Baterias podem explodir se danificadas Cuidados AO Carregar GarantiaAviso de carga Garantia limitada de um 1 ano Para obter o Serviço de Garantia, entre em contato com Reivindicações sob a garantiaLimitação de Garantia English Certificação E Aprovações DE Segurança Indústria Canadense Glossário Senha ou PIN é um código que se coloca no celular para Contenido Carga del altavoz manos libres Gracias Acerca DEL Jabra SP200 Cómo Empezar QUÉ Puede Hacer CON SU Altavoz Manos Libres Carga del altavoz manos libres Instrucción Duración de la pulsación Modo Reposo Encendido Y Apagado DEL Jabra SP200Botón de Encendido Apagado Ponga el auricular en modo de sincronización Sincronización DEL Jabra SP200 CON SU Teléfono MóvilEl teléfono detectará el Jabra SP200 Colocación DEL Altavoz Manos Libres EN SU Vehículo Conexión CON SU TeléfonoModo de sincronización manual Cómo Solución de problemas y Preguntas frecuentes FAQ ¿QUÉ Significan LAS LUCES? ¿Funciona Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth? ¿Necesita ayuda?Cuidado de su altavoz manos libres Quiero reiniciar la lista de sincronización en el altavoz Advertencia Cuando use este dispositivo Información DE Seguridad Cuidado DE LA Batería El dispositivo utiliza una batería recargableAdvertencia de la batería Las baterías pueden explotar si están dañadas Cuidado DEL Cargador GarantíaAdvertencia del cargador La garantía limitada de Un 1 año Reclamaciones de garantía Limitación de garantía Certificación y cumplimiento de las normas de seguridad Glosario Carga del altavoz Resolución de problemas y Preguntas frecuentesCuidado del altavoz Gracias Funcionalidades DE SU Altavoz Introducción Carga del altavoz El altavoz está totalmente cargado la luz es de color verde Modo de reposo Colocar el altavoz en modo de sincronización Colocación DEL Altavoz EN SU Vehículo Volver a marcar el último número marcado Activar o desactivar el modo silencio Resolución de problemas y Preguntas frecuentes Significado DE LAS LucesLuz azul que parpadea No conectado ¿Funciona el Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth? Deseo restablecer la lista de sincronización en el altavoz Cuidado del altavoz Cuando use este producto Información DE Seguridad Cuidado DE LA Batería Incorporada Su dispositivo utiliza una batería recargable Advertencias sobre la batería Advertencias sobre el cargador Reclamaciones durante el periodo de garantía Contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema Certificación y cumplimiento de las normas de seguridad Bluetooth Glosario Nabíjení hlasitého telefonu ObsahZáruka Certifikace a schválení bezpečnosti Slovníček Poděkování Popis Produktu Jabra SP200 CO UMÍ Hlasitý Telefon Začínáme Nabíjení hlasitého telefonu Příkaz Délka stisknutí Zapnutí a Vypnutí Produktu Jabra SP200 Úsporný režim Spárování Produktu Jabra SP200 S Vaším Mobilním Telefonem Hlasitý telefon přepněte do režimu párováníTelefon vyhledá zařízení Jabra SP200 Manuální režim párování Spojení S TELEFONEM Umístění Hlasitého Telefonu V Automobilu Ovládání Význam Indikátorů Odstraňování problémů, otázky a odpovědi Potřebujete pomoc? Údržba hlasitého telefonu Výstraha Během používání tohoto produktu Bezpečnostní Informace Výstraha týkající se baterie Péče O Zabudovanou BateriiJsou-li poškozeny, mohou baterie explodovat Péče O Nabíječku ZárukaVýstraha týkající se nabíječky Omezená jednoletá 1 záruka Nároky vyplývající ze záruky Omezení záruky Anglicky Certifikace a schválení bezpečnosti Slovníček Ładowanie zestawu głośnomówiącego Spis treściGwarancja Certyfikaty bezpieczeństwa Słowniczek Podziękowania Jabra SP200 Informacje Możliwości Zestawu Głośnomówiącego Wprowadzenie Instrukcja Długość wciskania Ładowanie zestawu głośnomówiącegoDo ładowania użyj ładowarki samochodowej lub kabla USB Tryb uśpienia Włączanie I Wyłączanie Urządzenia Jabra SP200Przełącznik Włączania Wyłączania Przełącz zestaw głośnomówiący w tryb kojarzenia Kojarzenie Zestawu Jabra SP200 Z Telefonem KomórkowymTelefon wykryje urządzenie Jabra SP200 Łączenie Z Telefonem Umiejscowienie Urządzenia W Samochodzie Jaki Sposób Rozwiązywanie problemów i często zadawane pytania Znaczenie DiodWidziany sygnał Znaczenie Słychać trzaski Występują problemy podczas kojarzenia Potrzebujesz pomocy?Iczne podręczniki użytkownika Support..pl@jabra..com Ostrzeżenie Dbałość o zestaw głośnomówiącyPodczas korzystania z urządzenia Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Dbałość O Wbudowaną Baterię Dbałość O Ładowarkę Ostrzeżenie dotyczące bateriiBaterie mogą również wybuchnąć w razie uszkodzenia Ostrzeżenie dotyczące ładowarki Ograniczona roczna 1 gwarancja GwarancjaRoszczenia z tytułu gwarancji Ograniczenie gwarancji Ten produkt jest oznakowany symbolem CE zgodnie Certyfikaty bezpieczeństwa Kod dostępu lub PIN to kod, który należy wprowadzić SłowniczekUrządzeniem Jabra SP200 Περιεχόμενα Φόρτιση του ηχείουΕγγύηση Γλωσσάριο ΣΑΣ Ευχαριστουμε Σχετικα ΜΕ ΤΟ Jabra SP200 ΤΙ Μπορει ΝΑ Κανει ΤΟ Ηχειο ΣΑΣ ΓΙΑ ΝΑ Ξεκινησετε Φόρτιση του ηχείου Οδηγία Διάρκεια πίεσηςΑγγίξτε Πιέστε σύντομα Αγγίξτε δύο φορές Αγγίγματα Λειτουργία αναστολής Ενεργοποιηση ΚΑΙ Απενεργοποιηση ΤΟΥ Jabra SP200Διακόπτης Ενεργοποίησης Απενεργοποίησης Τοποθέτηση του ηχείου σε λειτουργία σύζευξης Συζευξη ΤΟΥ Jabra SP200 ΜΕ ΤΟ Τηλεφωνο ΣΑΣΕντοπισμός του Jabra SP200 από το τηλέφωνό σας Τοποθετηση ΤΟΥ Ηχειου ΣΤΟ Αυτοκινητο ΣΑΣ Συνδεση ΜΕ ΤΟ ΤηλεφωνοΛειτουργία χειροκίνητης σύζευξης ΠΩΣ ΝΑ ΤΙ Σημαινουν ΟΙ Φωτεινεσ Ενδειξεισ Αντιμετώπιση προβλημάτων & Συχνές ερωτήσειςΤι βλέπετε Τι σημαίνει Μπλε φωτεινή ένδειξη Αντιμετωπίζω προβλήματα σύζευξης Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα από το ηχείοΘέλω να διαγράψω τη λίστα σύζευξης του ηχείου Φροντίδα του ηχείου Χρειάζεστε υποστήριξηΠροειδοποιηση Πληροφοριεσ Ασφαλειασ Κατά τη διάρκεια χρήσης αυτού του προϊόντος Φροντιδα Ενσωματωμενησ Μπαταριασ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ηχείο όταν οδηγείτε Φροντιδα Φορτιστη Προειδοποίηση μπαταρίας Εγγύηση Προειδοποίηση φορτιστήΠεριορισμένη εγγύηση ενός 1 έτους Αξιώσεις που καλύπτονται από την Εγγύηση Περιορισμός Εγγύησης Πιστοποιηση ΚΑΙ Εγκρισεισ Ασφαλειασ Γλωσσάριο Hoparlörünüzü şarj etme Jabra SP200Ü Açma VE Sonlandırma Sertİfİkalar ve Güvenlİk onayları Sözlük Teşekkür Ederİz Jabra SP200 Hakkind Hoparlörünüz Neler Yapabİlİr BaşlangiçJabra SP200’ünüz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar Teknik Özellikler Talimatlar Basma Süresi Hoparlörünüzü şarj etmeDokunun Kısaca basın İki kez dokunun Uyku Modu Jabra SP200Ü Açma VE SonlandırmaAçma Sonlandırma Anahtarı Jabra SP200Ü CEP Telefonunuz İLE Eşleştİrme Hoparlörü eşleştirme moduna getirinTelefonunuz Jabra SP200ü bulacak El ile eşleştirme modu Hoparlörü Araciniza Yerleştİrme Telefonunuzla BağlantiÇağrı cevaplama /sonlandırma düğmesine dokunun Nasil Yapilir Işiklarin Anlami Sorun Gİderme ve Sık Sorulan Sorular Jabra SP200 diğer Bluetooth cihazları ile çalışır mı? Desteğe Mİ İhtİyaciniz var?Hoparlörünüzün bakımı Hoparlörümdeki eşleştirme listesini sıfırlamak istiyorum Uyari Bu ürünü kullanırken Güvenlİk Bİlgİlerİ Ürünü yerel standartlara ve yönetmeliklere uygun olarak atın Dahİlİ Pİlİn Bakimi Pil uyarısı Şarj Cİhazinin Bakimi GarantİŞarj cihazı uyarısı Sınırlı Bir 1 Yıllık Garanti Bu Garanti Kapsamında Talepler Garanti Sınırlaması Ürün yüzeyinde oluşmuş fiziksel hasarlar çatlak, çizilme, vs Sertİfİkalar ve Güvenlİk onayları Sözlük Tartalomjegyzék Jabra SP200 eszközzel a következőket tehetiTelefon-kihangosító feltöltése Szójegyzék Köszönetnyilvánítás Jabra SP200 Leírása Jabra SP200 eszközzel a következőket teheti Mire Képes a TELEFON-KIHANGOSÍTÓElső Lépések Telefon-kihangosító feltöltése Utasítás Megnyomás időtartama Jabra SP200 BE- ÉS Kikapcsolása Alvás mód Jabra SP200 Párosítása Mobiltelefonnal Telefon-kihangosítóvalKapcsolja párosítás módba a telefon-kihangosítót Telefonja megkeresi a Jabra SP200 készüléket TELEFON-KIHANGOSÍTÓ Elhelyezése a Gépjárműben Csatlakozás a TelefonhozKézi párosítás üzemmód Útmutató Fények Jelentése Hibaelhárítás és GyikMi látható? Mit jelent? Recsegő hang hallható Működik-e a Jabra SP200 más Bluetooth-eszközökkel? Segíthetünk?Párosítási problémákat tapasztalok Telefonszám 00800 722 Figyelem Telefon-kihangosító gondozásaTermék használata közben Biztonsági Információ Soha ne kezelje a telefon-kihangosítót vezetés közben Beépített Akkumulátor Gondozása Az Ön termékét újratölthető akkumulátor működtetiAkkumulátorral kapcsolatos figyelmeztetés Sérült akkumulátor felrobbanhat Töltő Gondozása GaranciaTöltővel kapcsolatos figyelmeztetés Korlátozott egy 1 éves garancia GN tulajdonába kerülnek Garancia korlátozása Minősítés Szójegyzék Telefon-kihangosító készenlét módba lép Cuprins Încărcarea difuzorului dumneavoastrăAveţi nevoie de asistenţă? Cum să vă protejaţi difuzorul Glosar VĂ Mulţumim Despre Jabra SP200 Pornire CE Poate Face Difuzorul DumneavoastrăSpecificaţii Încărcaţi difuzorul Încărcarea difuzorului dumneavoastră Indicaţie Durata apăsării Pornirea ŞI Oprirea Difuzorului SP200 Modul inactivitate Cuplarea Difuzorului SP200 LA Telefonul Dumneavoastră Treceţi difuzorul în modul de cuplareTelefonul dumneavoastră va găsi difuzorul Jabra SP200 Telefonul dumneavoastră va găsi difuzorul sub numele Conectarea LA Telefonul Dumneavoastră Amplasarea Difuzorului ÎN Maşina DumneavoastrăModul de cuplare manuală CUM SĂ Semnificaţia LED-URILOR Depanare & întrebări frecventeCe vedeţi Ce înseamnă Aud pocnituri Am probleme la cuplarea dispozitivelor Doresc să anulez lista de cuplare din difuzorul meu Aveţi nevoie de asistenţă? Cum să vă protejaţi difuzorulAvertisment Telefon 0800 Informaţii Privind Siguranţa În timpul utilizării acestui produs Îngrijirea Bateriei Încorporate Măsuri DE Protecţie a Încărcătorului Avertisment privind bateria Garanţie Avertisment privind încărcătorulGaranţie limitată un 1 an Solicitări în perioada de Garanţie Limitarea Garanţiei Certificare Glosar English Jabra SP200 لوح كل ًاركشكب ةصالخا SP200 نم ةدافتسا لضفأ يلي ابم مايقلا Jabra SP200 ةعامس كل حمست يلي ابم مايقلا كب ةصالخا Jabra SP200 عيطتستتافصاولما كب ةصالخا Jabra SP200 نحش طغضلا ةدم تاداشرلإا نوكسلا عضو هليغشت فاقيإو Jabra SP200 ليغشتليغشتلا حاتفم ليغشتلا فاقيإ لوملمحا كفتاه عم Jabra SP200 ةجوازم ةجوازلما عضو يف Jabra SP200 عضJabra SP200 نع ثحبلل ثوتولبلا فتاه دادعإ Jabra SP200 ةعامس كفتاه دجيس كب صالخا فتاهلاب لاصتلاا ءاهنلإا/درلا رز ىلع ـب موقت فيك ءاوضلأا ىناعم ةلوادتلما ةلئسلأاو اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ؟معدلا ىلإ جاتتح له كب ةصالخا Jabra SP200 ةعامسلاب ةيانعلا ريذتح ةملاسلاب قلعتت تامولعمجتنلما مادختسا ءانثأ ظوحلم ةدايقلا يف أدبت نأ ةنمضلما ةيراطبلاب ةيانعلانحشلا ةداعلإ ةلباق ةيراطب ةطساوب كب صالخا جتنلما ليغشت متي نحاشلاب ةيانعلا ةيراطبلاب قلعتي ريذتحنحاشلاب قلعتي ريذتح ةبطرلا قطانلما يف وأ جرالخاب نحاشلا مدختست نامضلا دحاو ماع ةدلم دودحم نامضنامضلا بجوبم قوقلحا نامضلا للاخ حلاصإ نامضلا دودح ةداهش تاحلطصلما درسم English میرازگساپس امش Jabra SP200 دروم رد امش نوفرکیپسا یاه تیلباق هاگتسد زا هدافتسا هب عورشتاصخشم زور دوخ نوفرکیپسا ندرک ژراش نداد راشف نامز تدم لمعلاروتسددوشب امش دینک ژراش هام رد رابکی دوخ Jabra SP200 نوفرکیپسا ندرک شوماخ و نشور باوخ تلاحدیهد راشف هاتوک تدم نشور دیلک شوماخ دوخ لیابوم یشوگ اب Jabra SP200 نوفرکیپسا ندرک تفج دیهد رارق ندرک تفج تلاح رد ار نوفرکیپسادینک یزادنا هار Jabra SP200 یوجتسج یارب ار دوخ ثوتولب یشوگ درک دهاوخ ادیپ ار Jabra SP200 نوفرکیپسا امش یشوگ دوخ یشوگ هب نوفرکیپسا ندرک لصتم دوخ نیشام رد نوفرکیپسا نداد رارق میهد مانجا هنوگچ اه غارچ یانعم لوادتم تلااؤس و بیع عفر یامنهار ؟دیراد زاین یرتشیب یاه یئامنهار هب دوخ نوفرکیپسا زا یرادهگن رادشه لوصحم نیا زا هدافتسا نیحدیئانم تروشم کشزپ کی اب و هدرک عطق ار دوش یکیرتکلا کوش ای و یزوس دیئانم تیاعر ار یلحم نیناوق و دینک دیآ یمدش دهاوخ دوش نآ رمع شهاک ثعاب تسا نکمم رژراش زا یرادهگن داد دهاوخ شهاک ار یرتاب رمع و تیفرظ ،ناتسمز و ناتسباتیرتاب دروم رد رادشه رژراش دروم رد رادشه تنامض دودحم هلاس 1 کی تنامضتنامض طیارش تتح تابلاطم تنامض تیدودحم Bluetoothثوتولب یهاوگدشاب یم یلمع تشاد دهاوخن نات ینف تاغل گنهرف دوش یم راک هب هدامآ تلاح دراو نوفرکیپسا 捷波朗 SP200 LED 指示灯随手机的不同而异扬声器充电打开和关闭捷波朗 SP200 将捷波朗 SP200 与移动电话配对与电话建立连接指示灯的含义故障排除和常见问题 Australia Japan Singapore 800-1012329 安全信息！内置电池保养： ACA TS028 易燃气体燃烧充电器保养： English 认证与安全认可 Jabra SP200 關於您的 Jabra SP200 謝謝您LED 指示燈揚聲器功能開始使用將揚聲器充電開啟和關閉 Jabra SP200 Jabra SP200 與您的手提電話配對手機將偵測到 Jabra SP200 連接電話將揚聲器安裝於接聽來電指示燈的含義疑難排解與常見問題解答保養您的揚聲器需要支援？请致电： China Australia Japan Singapore 警告！安全資訊！保養內建電池：保養充電器︰電池警告！年有限保養保養限制條款認證與安全認可術語表請依照當地標準及規章處理本產品。 English Jabra SP200 についてお客様各位LED ライトスピーカフォンの機能 Bluetooth の仕様用語集を参照バージョンサイズ長さ 124 mm x 幅 56 mm x 高さ 16 mm スピーカフォンを充電する Jabra SP200 のオンとオフを切り替える Jabra SP200 と携帯電話のペアリング Bluetooth 対応電話が Jabra SP200 を「探す」状態にする携帯電話が Jabra SP200 を検出する電話との接続スピーカフォンの自動車への取り付け使用方法各種ライトの意味トラブルシューティングとよくある質問 Jabra SP200 は bluetooth 携帯電話に使用できます。bluetooth スピーカフォンのペアリングリストをリセットしたいスピーカフォンのお手入れご不明な点について注意事項安全のための情報製品の使用中は、以下のことに注意してください。内蔵バッテリーのお手入れ ACA TS028 可燃性気体による発火充電器のお手入れバッテリーに関する警告保証に基づく請求保証制限証明書と安全認可 Telec 電波法第 38-24-2 条準拠認可取得用語集製品の廃棄は、現地の基準と規制に従って行ってください。 English 감사합니다 Jabra SP200 정보통화/종료 버튼 LED 표시등 스피커폰의 기능 시작하기 누르는 시간 스피커폰 충전하기가볍게 누르기 짧게 누름 빠르고 짧게 두 번 누름 1초 동안 길게 누르기 5초 동안 Jabra SP200 켜기와 끄기 Jabra SP200을 휴대폰과 페어링하기 Jabra SP200을 검색할 수 있도록 Bluetooth 전화를 설정합 니다휴대폰에 Jabra SP200이 인식됩니다 차량에 스피커폰 설치 휴대폰에 연결하기Jabra SP200을 조심스럽게 다루어 부착된 클립으로 선바이저에 알맞게 장착합니다 사용 방법 문제 해결 및 FAQ 표시등의 의미 Jabra SP200을다른Bluetooth 장비와함께사용할수있습니까? 스피커폰 보관Support.sg@jabra.com Singapore 800-1012329 Australia Japan 03-5297-2335 China 안전 정보 ACA TS028 가연성 가스 점화 내장 배터리 관리가연성 가스 점화의 위험이 있는 환경에서는 스피커폰을 사용하지 마십시오 충전기 관리 품질 보증 제한적 1 년간 품질보증 English 인증서와 안전 승인 용어집 Mengecas Pembesar Suara Telefon anda KandunganJaminan Pensijilan dan kelulusan keselamatan Glosari Terima Kasih Mengenai Jabra SP200 Anda Bermula Jabra SP200 membenarkan anda melakukan semua iniSpesifikasi Mengecas pembesar suara telefon anda Mengecas Pembesar Suara Telefon anda Arahan Tempoh menekan Menghidupkan Atau Mematikan Jabra SP200 Anda Mod Tidur Tetapkan Bluetooth telefon anda untuk ‘gelintar’ Jabra SP200 Telefon anda akan mencari Jabra SP200 Meletakkan Pembesar Suara Telefon Dalam Kenderaan Anda Bersambung Dengan Telefon AndaMod berpasangan manual Bagaimana Untuk APA Yang Dimaksudkan Dengan Lampu Penyelesaian Masalah & Soalan LazimApa yang anda lihat Apa yang dimaksudkan Pembesar suara telefon Saya mempunyai masalah berpasangan Perlukan sokongan? Menjaga Pembesar Suara Telefon andaAmaran Jangan dedahkan Jabra SP200 kepada hujan atau cecair lain Maklumat Keselamatan Semasa menggunakan produk ini Penjagaan Bateri Terbina Dalam ACA TS028 Pencucuhan atmosfera mudah terbakar Amaran bateri Penjagaan PengecasCaskan produk mengikut arahan yang dibekalkan dengan produk Jaminan Amaran pengecasSatu tahun 1 -Tahun Jaminan Tuntutan di bawah Jaminan Had pada Jaminan Pensijilan dan kelulusan keselamatan Glosari สารบัญ เกี่ยวกับ Jabra SP200 ชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้าง การชาร์จชุดลำโพง การเปิดปิด Jabra SP200 การเข้าคู่ Jabra SP200 กับโทรศัพท์มือถือของคุณ การเชื่อมต่อกับโทรศัพท์ วิธีการใช้งาน การแก้ไขปัญหา & คำถามที่พบบ่อย การดูแลชุดลำโพง ข้อมูลเพื่อความปลอดภัย การดูแลเครื่องชาร์จ การรับประกัน บลูทูธ Bluetooth การรับรองมาตรฐานและความปลอดภั อภิธานศัพท์