54ES

54ES			INDICE (cont.)
u		1	5
u		1
			6
			7
				9
		4	8	0
				!
y i	o	2 3	p	^
y i	o	2 3
				Q
				)
		E
			@ #$ %
			(
W			T
	q w er & * t R

Page 112

Image 112

Contents

GR-AX947UM It is recommended that you Dear CustomerThis unit is produced to comply with Standard IEC Publ Installation Antenna Installation Instructions USE Servicing Using the battery pack To remove the battery packBATT. Release Eject Push BN-V18U Contents Power Supply PowerAttach Battery Pack Detach Battery Pack Charge marker Car Battery Charger/Adapter BH-V3U optionalTo AC outlet DC OUT terminal To DC Jack Switch OFF Power Insert BatteryGetting Started Close Cover DATE/TIME Setting Menu Select DialMenu Jog Dial Viewfinder SP/EP Recording Mode Button Select Dial Viewfinder Menu Jog Dial Loading/Unloading a Cassette Open Cassette HolderINSERT/REMOVE Cassette Close Cassette Holder Grip Adjustment Viewfinder Adjustment Adjust Length Shoulder Strap AttachmentTripod Mounting Attach Strap Enter RECORD-STANDBY Mode EN Recording Basic RecordingLoad a Cassette Start Shooting Stop Recording 3MIN 2MIN1MIN 0MIN EN Recording Basic Features Zoom-in Zoom-out Zoom indicator barPower Zoom button Zoom Speed Setting Menu Zooming Speed 1 4 in order of speed Feature Quick ReviewPurpose Operation Basic Features Feature Purpose OperationDATE/TIME Display Select Dial To brighten the scene when natural lighting is too dim Set the Light OFF/AUTO/ON Switch as requiredLight OFF/AUTO/ON Video Light Program AE With Special Effects Recording Advanced FeaturesMark Symbol Auto Mode LockAuto Mode Release Dial Advanced Features Engage FADE- or WIPE-STANDBY ModeTo Cancel FADE- or Wipe Standby Mode Fade/Wipe Engage Wide Mode Select Super Lolux ModeWide Super LoLuxGain Up Select Preset Title Instant TitlesTitle Viewfinder Title display Using Menu For Detailed Adjustment Recording Menu Screen Explanations Demo Mode OFF REC TimeINT. Time Tally Lamp Focusing Focus detection zone END Adjustment of Focus Focus Menu Screen Manual Focus Screen Menu Jog Dial To darken the image Manual White Balance Adjustment M.W.B INT. Time Menu INT. Time Indicator REC Time IndicatorRecording Start/Stop Button Select Dial Menu Jog Dial REC Time Menu INT. Time Release Animation Mode Time-LapseSET Interval Between Recordings SET Recording Time EN Playback Using The Cassette Adapter Cassette Adapter VHS PlaypakInsert Cassette in Adapter Play Back on Connected VCR Playback Basic Connections Connection To a VCR a Editing, Dubbing and PlaybackConnect Camcorder to VCR Connect Camcorder to TV Basic Playback PLAY/PAUSE REW Stop Tracking Playback FeaturesActivate Manual Tracking Stop Feature FeaturesCounter R/M PLAY/PAUSE Power Switch VCR Recording deck Pull OUT Battery Holder Replace Battery HolderRM-V705URM-V700U Providedoptional Functions Interval Timer Indicator Viss Using Remote Control Unit VCR Code ListRandom Assemble Editing R.A.Edit SET Remote to Operate VCR Connect to Prepare CamcorderPrepare VCR Recording deck Access R.A. Edit Counter Display Register Beginning of SceneRegister END of Scene Register Additional Scenes Engage VCR’S RECORD-PAUSE Mode Begin Automatic EditingEND Automatic Editing ON/OFF VCR REC Stby Tape Counter Viewfinder REW Power SwitchSTART/STOP REW Play Pause Insert Audio dubbing indicator Viewfinder Microphone REW DUB Cleaning The Camcorder Clean ExteriorClean Lens Clean Viewfinder No power is supplied Recording cannot be performedRecording does not start.L Tape is running, but there’s no playback picture Lens Cover Warning indicator Shooting a very bright objectCamcorder Bright, crystal-shaped spots appear Battery pack with a fully charged one Clock Battery WarningIndex Indications Condensation Warning 54EN Power Switch Pg.16 Power Indicator Tally LampRemote Sensor Clock Battery Compartment Counter R/M Button Auto Mode Lock Mode ND Effect Mode Nega/Posi ModeClock Lithium Battery Color Bar Contents Counter Memory Darken the Image Plug adapter Using Household AC Plug AdapterTo avoid hazard Cont White balance Color LCD Adjustment Auto/Manual adjustment OUT connectorDimensions 188 25 H 104 Mm 7-7/16 4-1/8 Weight Accessory Estimado cliente Uso de este manual de instruccionesLe recomendamos que Advertencia sobre la pila de litio Instalacion Instrucciones Para LA Instalacion DE LA Antena Utilizacion Reparacion Utilización de la batería Para extraer la batería Acercamiento de la imagen Alejamiento de la ilmagenAdaptador/cargador De CA AA-V15U RM-V705U Cable de CC Contenido Alimentación AlimentacionColocacion DE LA Bateria Extraccion DE LA Bateria DC OUT AA-V15U Preparativos Ajuste de la fecha/hora ES Preparativos Ajuste de la longitud de la cintaAjuste DEL Modo DE Grabacion Ajuste DE LA Longitud DE LA Cinta Abertura DEL Portacassette INSERCION/EXTRACCION DEL CassetteCierre DEL Portacassette Protección Rueda dentada Contra borrado Ajuste de la empuñadura Ajuste del visor Montaje del trípode Colocacion DE LA CorreaAjuste DE LA Longitud Alineacion Y Apriete ES Grabacion Grabación básicaColocacion DEL Cassette Inicio DE LA Filmacion Parada DE LA Grabacion Está calculándoseDestellea Botón de inicio/parada ES Grabacion Funciones básicas Acercamiento de la imagen Alejamiento de la imagenIndicador de nivel zoom Botón del zoom motorizado Pantalla de menú Funcion Funciones básicas FuncionProposito Operacion Foco de video OFF/AUTO/ON como sea Seleccion DE Modo Marca Bloqueo del modo automático Funciones avanzadas Inicio O FIN DE LA GrabacionEj. Fader Fader Pantalla ancha Super LoLux aumento de gananciaActivacion DEL Modo Pantalla Ancha Seleccion DEL Modo Super Lolux Seleccion DE Titulo Preajustado Grabacion Funciones avanzadas cont. Títulos instantáneosVisor Indicación de título Uso del menú para ajuste fino Ajusta el enfoque automáticamente Le permite ajustar el enfoque manualmente pAjusta la exposición automáticamente Le permite ajustar la exposición manualmente p Nota Enfoque automático EnfoqueContraste La advertencia de poco contraste aparece Disco de avance Menu Grabacion Funciones avanzadas cont. Control de exposición Acceso a LA Pantalla DEL Menu DE ExposicionAcceso a LA Exposicion Manual FIN DEL Ajuste DE Exposicion Seleccion DE MWB Ajuste manual del balance del blanco M.W.BPantalla de Avance Autodisparador Acceso a LA Pantalla DE Menu INT. TimeAjuste DEL Intervalo DE Tiempo Inicio DE LA Grabacion Retardada Animación Lapso de tiempo Insercion DE LA Pila Insercion DEL Cassette EN EL AdaptadorReproduccion EN EL VCR Conectado Extraccion DEL Cassette DEL Adaptador Reproduccion Conexiones básicas Conexion DE LA Videocamara a UN VCRConexion DE LA Alimentacion Conexion DE LA Videocamara AL TV Reproduccion Reproducción básica Seguimiento Reproduccion FuncionesActivacion DEL Seguimiento Manual Reproduccion Funciones Stop FuncionBúsqueda rápida Presione Counter R/M y Copia DE Cintas VCR platina de grabación USO DEL Control Remoto Inserción de la pilaExtraccion DEL Portapila Reemplazo DEL Portapila Indicador de tiempo de intervalo Indicador de tiempo de grabación ES USO DEL Control Remoto Operacion DEL VCRAjuste DEL Control Remoto Para Operar EL VCR Lista DE Codigos DEL VCR Conecte a Prepare LA VideocamaraPreparacion DEL VCR VCR Acceso a LA Indicacion DEL Contador R.A. Edit Registro DEL Principio DE LA EscenaRegistro DEL FIN DE LA Escena Registro DE Escenas Adicionales Activacion DEL Modo DE Pausa DE Grabacion DEL VCRInicio DE LA Edicion Automatica Edición por inserción Presione Stop Indicador de copia de audio Visor MicrófonoRM-705U Después de usar ES Mantenimiento POR Parte DEL UsuarioLimpieza de la videocámera No hay corriente No se inicia la grabación No es posible sacar la cinta Algunas funciones no estánDisponibles Aparecen líneas blancas verticales Cuando se filma un objeto muy Indice Indicaciones Indicaciones del visor 54ES Botón P. Stabilizer Botón de rebobinado REW Botón de retoma en retrocesoBotón de reproducción/pausa Botón de avance rápido FF Botón de retoma en avance Indice Términos Precauciones Utilizacion DEL Enchufe Adaptador DE C.A. ResidencialEnchufe adaptador Para evitar peligro ES Precauciones Especificaciones ES Caro usuário Utilização deste manual de instruçõesRecomenda-se Advertência sobre a pilha de lítio Instruções Para a Instalação DA Antena Utilização Manutenção Guia Rápido DE Operação Para utilizar a bateriaPara retirar a bateria Cover Zoom Positivo Zoom Negativo Bateria AA-V15U RM-V705U BN-V18U Pilha de lítiio CR2025Cabo CC Alça de Ombro Podem-se usar cassetes com a marca com esta câmera de vídeo Conteúdo Alimentação Ligue a AlimentaçãoPrenda a Bateria Solte a Bateria Marcador de carga De CATomada Adaptador CA Carregador de Fio de CC Bateria AA-V15U Fio de bateria de Cigarro do Carro Preparativos Ajustes de Data/Hora PT Preparativos Ajuste do Modo de GravaçãoAjuste do Comprimento da Fita Ajuste O Modo DE Gravação Para Colocar/Retirar a Fita Abra O Compartimento DE CasseteCOLOQUE/RETIRE a Fita Feche O Compartimento DE Cassete Ajuste da Empunhadeira Ajuste do Visor Eletrônico Fixação da Alça de ombro Montagem do TripéPrenda a Alça Ajuste O Comprimento PT Gravação Gravação Básica Coloque a FitaEntre no Modo Espera DE Gravação Comece a Filmar Indicador de Tempo Restante de Fita Pare a GravaçãoPiscando Tela do menu PT Gravação Funções BásicasMenu de Ajuste Zoom Speed Revisão Rápida PropósitoOperação Retomada de Cena Funções Básicas IndicaçãoPropósito Operação Notas Inserção de Data/Hora Perigo Luz de vídeo Programas AE com efeitos especiais Gravação Funções AvançadasUm segundo depois, o modo é ativado Após 1 seg Modo Fusão/Passagem de Cenas Acione OU Finalize a Gravação Panorama Acione O Modo PanorâmicoSelecione O Modo Super Baixo LUX Visor eletrônico Modo panorâmico Títulos Instantâneos Selecione O Título PRÉ- AjustadoSeja exibido Exibição do título Finalize O Ajuste Efetue O AjusteUtilização do menu para ajustamento detalhado Gravação Funções Avançadas Etc. Quando Demo Mode for ajustado a on e a Tela do Animado e com Lapso de Tempo págPág e Gravação com Lapso de Tempo pág Lâmpada indicadora acende-se ao sinal de início da gravação PT Gravação Zona de detecção Do foco Tela da Focagem Manual Controle de Exposição Acesse a Tela do Menu DE ExposiçãoAcesse a Exposição Manual Ajuste a Exposição Acesse a Tela do Menu DE Equilíbrio do Branco Prepare O Objeto BrancoSelecione MWB Memorize O Equilíbrio do Branco Temporizador Automático Acesse a Tela do Menu INT. TimeAjuste O Tempo DE Intervalo Acione a Gravação COM Lapso Animação Intervalo de Tempo Para Utilizar o Adaptador de Cassete Videocassete Reprodução Conexões Básicas Ligue a Câmera AO VideocasseteLigue a Câmera AO Televisor Deck de gravação Reprodução Reprodução Básica ReproduzaReproduzione Reprodução de Imagens Fixas Rastreio Reprodução Características PTAcione O Rastreio Manual Reprodução Características ObjetivoBusca rápida Função Memória do Contador Chave da Alimentação Do videocassete Coloque a Bateria Recoloque O Suporte DA BateriaRM-V705URM-V700U Fornecidoopcional Tipo Indicador de Intervalo de Tempo Visor eletrônico Marcação de Código de ÍndiceIndicador de Tempo de Gravação INT. Time REC Time Edição de Montagem Aleatória R.A. Edit Edição de M.A Opere O VideocasseteLista DE Código DE Videocassete Prepare a Câmera Prepare O Videocassete Registre O Início DA Cena Registre O FIM DA CenaRegistre Cenas Adicionais Faça Correções Comece a Edição Automática Finalize a Edição AutomáticaAtive O Modo DE Pausa DE Gravação do Videocassete Fita original Câmera Edição por Inserção Localize O Ponto DE Saída DA EdiçãoReajuste O Contador Localize O Ponto DE Entrada DA Edição Dublagem de Áudio Ative O Modo Espera DE Dublagem DE ÁudioTermine a Dublagem DE Áudio Visor eletrônico Microfone Depois de utilizar Para Limpar a CâmeraLimpe a Parte Externa Limpe a Lente Dificuldades Aparelho não ligaAlimentação desliga-se de repente e não volta sozinha Impossível gravar Fita não se ejeta Algumas funções não ficamDisponíveis Brilhante Índice Indicações Indicações do Visor Eletrônico 54PT Botão Retake F Retomar Avanço Pág Botão Stop Ajuste de Dioptria PágChave da Alimentação Lâmpada Indicadora Pág Indicador de Alimentação Índice de Termos Avisos Utilização do Adaptador DE Plugue CA LocalAdaptador de plugue Para evitar riscos PT Avisos Especificações PT GR-AX947UM

JVC GR-AX947UM manual 54ES

Models: GR-AX947UM

INDICE (cont.)

@ #$ %