JVC KD-SH99 manual Before mounting Press, Antes de instalar Pulse, Avant le montage Appuyer sur

KD-SH99

Installation/Connection Manual

Manual de instalación/conexión

Manuel d’installation/raccordement

LVT0661-001A [J]

ENGLISH ESPAÑOL

V 0401MNMMDWJES

J C

EN, SP, FR

FRANÇAIS

•This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems.

•Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

•Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE.

INSTALLATION (IN-DASH	INSTALACION (MONTAJE EN EL	INSTALLATION (MONTAGE DANS LE
MOUNTING)	TABLERO DE INSTRUMENTOS)	TABLEAU DE BORD)
• The following illustration shows a typical installation. However,	• La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin	• L’illustration suivante est un exemple d’installation typique.

you should make adjustments corresponding to your specific		embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes		Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à
car. If you have any questions or require information regarding		a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita información		votre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez
installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company		acerca de las herramientas para instalación, consulte con su		besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre
supplying kits.		concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o		revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie
		a una compañía que suministra tales herramientas.		d’approvisionnement.
1 Before mounting: Press	(Control Panel Release button)	1 Antes de instalar: Pulse	(botón de liberación del panel	1 Avant le montage: Appuyer sur	(dèblocage du
to detach the control panel if already attached.		de control) para desenganchar el panel de control, si ya		panneau de commande) pour èventeullement détacher
* When shipped from the factory, the control panel is packed		está fijado.		le panneau de commande.
in the hard case.		* El panel de control se expide de fábrica dentro del		* Lorsque ce panneau de commande sort d’usine, il est
2 Remove the trim plate.		estuche duro.		rangé dans un étui de transport.
		2 Retire la placa de guarnición.		2 Retirer la plaque d’assemblage.
3 Remove the sleeve after disengaging the sleeve locks.
		3 Retire la cubierta después de desenganchar los retenes de		3 Libérer les verrous du manchon et retirer le manchon.
1 Stand the unit.
		la cubierta.		1 Poser l’appareil à la verticale.
Note: When you stand the unit, be careful not to damage
		1 Ponga la unidad vertical.
				Remarque: Lorsque vous mettez l’appareil à la
the fuse on the rear.
		Nota: Al poner la unidad vertical, tenga cuidado de no
2 Insert the 2 handles between the unit and the sleeve, as				verticale, faire attention de ne pas endommager le
		dañar el fusible provisto en la parte posterior.		fusible situé sur l’arrière.
illustrated, to disengage the sleeve locks.
		2 Inserte las dos manijas entre la unidad y la cubierta tal
3 Remove the sleeve.				2 Insérer les 2 poignées entre l’appareil et le manchon
		como en la ilustración y desenganche los retenes de la
Note: Be sure to keep the handles for future use after				comme indiqué pour désengagé les verrous de
		cubierta.
				manchon.
installing the unit.		3 Retire la cubierta.
				3 Retirer le manchon.
4 Install the sleeve into the dashboard.
		Nota: Después de instalar la unidad, asegúrese de
				Remarque: S’assurer de garder les poignées pour une
* After the sleeve is correctly installed in the dashboard, bend		guardar las manijas para uso futuro.
				utilisation ultérieur, après l’’installation de l’appareil.
		4 Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.
the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place, as				4 Installer le manchon dans le tableau de bord.
illustrated.		* Después de que la cubierta esté correctamente instalada
5 Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body and place				* Après installation correcte du manchon dans le tableau
		en el tablero de instrumentos, doble las lengüetas
the rubber cushion over the end of the bolt.		correspondientes para sostener la cubierta firmemente en		de bord, plier les bonnes pattes pour maintenir
				fermement le manchon en place, comme montré.
6 Do the required electrical connections.		su lugar, tal como se muestra.
				5 Monter le boulon de montage sur l’arrière du corps de
7 Slide the unit into the sleeve.		5 Fije el perno de montaje en la parte trasera del cuerpo de la
				l’appareil puis passer l’amortisseur en caoutchouc sur
		unidad y coloque el cojín de goma sobre el extremo del
8 Attach the trim plate.				l’extrémité du boulon.
		perno.
				6 Réalisez les connexions électriques.
9 Attach the control panel.		6 Realice las conexiones eléctricas requeridas.
				7 Faites glisser l’appareil dans le manchon jusqu’à ce qu’il
		7 Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta que quede
				soit verrouillé.
		trabada.

8	Coloque la placa de guarnición.	8
		9
9	Coloque el panel de control.

Attachez la plaque d’ajustage.

Remonter le panneau de commande.

				Dashboard
1	3	Handle	Rubber cushion	Tablero de instrumentos
				Tableau de bord
		Manija
			Cojín de goma
		Poignée
			Amortisseur en caoutchouc

		Lock Plate	Sleeve	4
			Cubierta
	Slot	Placa de bloqueo
			Manchon
		Plaque de verrouillage
Control panel	Ranura
	Fente		7
Panel de control
Panneau de commande	Fuse
	Fusible
	Fusible		8
2		9		4 *

184 (7- mm 1/4")

53 (2-mm 1/8")

5

Mounting bolt

Perno de montaje

Boulon de montage

6	See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”
	Véase “CONEXIONES ELECTRICAS”.

Référez-vous “RACCORDEMENTS ELECTRIQUES” .

Trim plate	Sleeve
Placa de guarnición
	Cubierta
Plaque d’assemblage	Manchon

Control panel Panel de control Panneau de commande

Trim plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

TROUBLESHOOTING

LOCALIZACION DE AVERIAS

EN CAS DE DIFFICULTES

•The fuse blows.

*Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

*Is the yellow lead connected?

•No sound from the speakers.

*Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

•Unit becomes hot.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• El fusible se quema.

*¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

*¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

*¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

*¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?

*¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?

• La unidad se calienta.

*¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?

*¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?

• Le fusible saute.

*Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

*Le fil jaune est-elle raccordée?

• Pas de son des enceintes.

*Le fil de sortie de d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

*Le fil de sortie de d’enceinte est-il à la masse?

*Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises

ensemble à la masse?

• L’appareil devient chaud.

*Le fil de sortie de d’enceinte est-il à la masse?

*Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?