IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / WICHTIGER HINWEIS FÜR
REPRODUCTION OF LABELS / ANBRINGUNGSORTE FÜR LABELS / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DI ETICHETTE
1 | CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR | 2 | WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT |
| SURFACE |
|
|
1 | KLASSIFIKATIONSETIKETT AUF DER | 2 | WARNETIKETT IM GERÄTEINNEREN |
| AUßENSEITE |
|
|
1 | ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR | 2 | ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À |
| LA SURFACE EXTÉRIEURE |
| L’INTERIEUR DE L’APPAREIL |
1 | CLASSIFICATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN | 2 | WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT |
| HET APPARAAT |
|
|
1 | ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA | 2 | ETIQUETA DE AVISO, SITUADA EN EL INTERIOR |
| SUPERFICIE EXTERIOR |
| DE LA UNIDAD |
1 | ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA | 2 | ETICHETTA DI AVVERTENZA, AFFISSA |
|
|
| ALL’INTERNO DELL’UNITÀ |
CAUTION -
VORSICHT !
VARNING -
ADVARSEL -
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK
DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGLUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!
OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSAFBRTDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
1.CLASS 1 LASER PRODUCT
2.CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.
3.CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.
1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2.GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!
3.ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
1.PRODUIT LASER CLASSE 1
2.ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.
3.ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.
1.KLAS 1 LASERPRODUKT
2.GEVAARLIJK: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.
3.VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.
1.PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
2.PELIGRO: Radiación láser visible cuando se abra un sistema de bloqueo defectuoso o averiado. Evitar la exposición directa al haz.
3.PRECAUCIÓN: No abrir la tapa superior. No hay piezas reparables por el usuario en el interior de la unidad; deje todo mantenimiento o reparación al personal técnico cualificado.
1.CLASSE 1, PRODOTTI LASER
2.PERICOLO: radiazioni laser visibili quando l’apparecchio è aperto e il dispositivo di bloccaggio è guasto o è stato sbloccato. Evitare l’esposizione diretta al raggio.
3.ATTENZIONE: non aprire il coperchio superiore. Nessun utente deve sostituire o riparare le parti interne di questo apparecchio; per eventuali riparazioni, rivolgersi a tecnici qualificati.
–
