ENGLISH
Bei 3 verschiedenen Untertitel-Sprachen.
26 DE GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN AM DVD-DECK
Untertitel-Wahl

 

Auswahl der Audiosprache/Tonspur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bei manchen DVD VIDEO-Discs ist die Auswahl mehrer Untertitel- Sprachen möglich. Am Anfang eines Abschnittes, der Untertitel in mehreren Sprachen enthält, wird auf dem TV-Bildschirm ChD angezeigt.

1Drücken Sie während der

Wiedergabe die TasteSUBTITLE. Der Bildschirm fürUntertitelauswahl wird auf demTV-Bildschirm angezeigt.

●Bei jedem Drücken von SUBTITLE wird die Anzeige von Untertiteln ein- bzw. ausgeschaltet.

2Wählen Sie mit DE die gewünschte Sprache aus.

●Drücken Sie auf ENTER, um die Anzeige für Untertitelauswahl zu schließen.

HINWEISE:

●Wenn auf dem TV-Bildschirm C7D angezeigt wird, wurde keine Untertitelsprache aufgezeichnet.

●Falls sich die Untertitelsprache mit dem oben beschriebenen Verfahren nicht ändern lässt, ist dies in einem Disc-Menü möglich, das mit MENU aufgerufen werden kann.

Auswahl der Tonspur

Bei Sendungen im Zweikanalton oder der Wiedergabe von Discs mit Zweikanalton- oder Stereoaufnahmen ist die Auswahl der gewünschten Tonspur möglich.

●Wenn CEINBLENDEND auf CEIND oder CAUTOD geschaltet ist, kann die gewählte Tonspur auf dem TV-Bildschirm überprüft werden. (A S. 73)

● Bei jedem Drücken von AUDIO ändert sich die Tonspur.AUDIOSPURANWENDUNGSZWECKOn-Screen-AnzeigeHauptkanal einer zweisprachigen SendungNebenkanal einer zweisprachigen SendungStereo-DiscsLinke TonspurRechte Tonspur

HINWEIS:

Bei der Wiedergabe von DVD-R/DVD-RW-Discs (Video-Modus) kann die Tonspur nicht umgeschaltet werden. Die Tonspur wird gemäß den unter CVIDEO-MODUS AUFNAHME AUDIOD vorgenommenen Einstellungen wiedergegeben. (A S. 72)

Falls sich die Tonspur einer zweisprachigen Sendung nicht umschalten lässt

Wenn das Gerät mit einem Lichtleiterkabel (separat erhältlich) an ein digitales Klangwiedergabegerät angeschlossen und CDIGITAL- AUDIOAUSGANGD auf CDOLBY DIGITAL/PCMD eingestellt ist, kann die Tonspur einer auf DVD-RAM oder DVD-RW (VR-Modus) aufgezeichneten zweisprachigen Sendung nicht umgeschaltet werden. (A S. 70) Führen Sie in diesem Fall die folgenden Schritte aus, und schalten Sie CDIGITAL- AUDIOAUSGANGD mit Hilfe der Fernbedienung von CDOLBY DIGITAL/ PCMD auf CNUR PCMD um.

ARufen Sie mit SET UP das Hauptmenü auf.

BWählen Sie mit der Taste DE die Option CDVD VIDEO EINST.D aus und drücken Sie dann auf G.

CWählen Sie mit der Taste DE die Option CAUDIOAUSGANGD aus und drücken Sie dann auf G.

DWählen Sie mit der Taste FG die Option CDIGITAL- AUDIOAUSGANGD aus und drücken Sie dann auf ENTER.

EWählen Sie mit der Taste FG die Option CNUR PCMD aus und drücken Sie dann auf ENTER. (A S. 71)

FSchließen Sie den Einstellungsvorgang mit SET UP ab.GWählen Sie mit AUDIO die gewünschte Tonspur aus.

Einige DVD VIDEO-Discs enthalten mehrere Audiosprachen oder Tonspuren. Die gewünschte Audiosprache oder Tonspur kann dann frei gewählt werden. Bei manchen Video-CD/SVCDs kann durch Umschalten der Tonspur Karaoke mit oder ohne Gesang eingestellt werden.

1

Drücken Sie während der

Beispiel: DVD VIDEO

 

Wiedergabe die Taste AUDIO.

 

 

Die Anzeige für Audiosprache/

 

 

Tonspurauswahl wird

Bei 3 verschiedenen

 

eingeblendet.

2

Audiosprachen.

Drücken Sie AUDIO oder DE,

 

um die gewünschte Audiosprache/Tonspur auszuwählen.● Bei jedem Drücken auf AUDIO oder DE wird die Audiosprache/ Tonspur geändert.

● Drücken Sie auf ENTER, um die Anzeige für die Audiosprache/ Tonspurauswahl zu schließen.

HINWEISE:

●Wenn auf dem TV-Bildschirm C7D angezeigt wird, wurde keine Audiosprache aufgezeichnet.

●Falls sich die Audiosprache mit dem oben beschriebenen Verfahren nicht ändern lässt, ist dies in einem Disc-Menü möglich, das mit MENU aufgerufen werden kann.

●Die AUDIO-Taste für die Auswahl von Wiedergabesprache/Ton kann nur bei laufender Wiedergabe gedrückt werden. Wenn AUDIO bei ausgesetzter Wiedergabe gedrückt wird, ist keine Auswahl möglich. In diesem Fall kann Wiedergabesprache/Ton jedoch über das Setup-Menü ausgewählt werden.

Funktion für Wiedergabesteuerung (PBC)

Einige Video-CDs/SVCDs unterstützen die PBC-Funktion. PBC ist die Abkürzung für CPlay Back ControlD (Wiedergabesteuerung). Eine mit PBC aufgenommene Video-CD/SVCD verfügt über eigene Menüs, z.B. eine Liste der auf der Disc enthaltenen Musikstücke.

1Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste I. Das PBC-Menü wird eingeblendet.

2Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der gewünschten Szene ein, und drücken Sie dann auf ENTER. Das ausgewählte Element wird wiedergegeben.

●Die Anzeige CPBCD erscheint auf dem Displayfeld.●Wenn auf dem TV-Bildschirm CNEXTD oder CPREVIOUSDeingeblendet wird:Gehen Sie mit NEXT(T) auf die nächste Seite.Kehren Sie mit PREVIOUS(S) zur vorherigen Seite zurück.●Mit RETURN gelangen Sie in das Menü zurück.●Die Bedienweise ist je nach verwendeter Disc unterschiedlich.

HINWEIS:

Wollen Sie eine PBC-kompatible VCD- oder SVCD-Disc wiedergeben, ohne die PBC-Funktion zu aktivieren, dann starten Sie die Wiedergabe zunächst mit aktivierter PBC-Funktion und betätigen Sie dann o, um die Wiedergabe zu beenden. Der TV- Bildschirm wird nun blau. Starten Sie die Wiedergabe nun aus dem Stoppmodus, indem Sie den gewünschten Titel mit den Zifferntasten auswählen und dann ENTER betätigen.

Instant Replay-Funktion

Sie können die Wiedergabeposition geringfügig zurückversetzen. Betätigen Sie wauf der Fernbedienung oder INSTANT REPLAY am Gerät.

●Mit jeder Tastenbetätigung wird ein Rücksprung von ca. 7 Sekunden Dauer ausgelöst; anschließend wird die Wiedergabe fortgesetzt.

●Bei einer Tastenbetätigung bei ausgesetzter Wiedergabe wird ein Rücksprung von ca. 7 Sekunden Dauer ausgelöst; anschließend wird die Wiedergabe-Pause fortgesetzt.