JVC XL-PM30SL operating instructions

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOGEBRUIKSAANWIJZINGXL-PM30SL

PORTABLE CD PLAYER

LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS

PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER

LVT0925-005A [E]

V

0602SKMCREORI

EN,SP,NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

XL-PM30(en,sp,du)Cover1-4 2002.06.18, 13:431

Contents

Main XL-PM30SL OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING PORTABLE CD PLAYER LECTOR PORTTIL DE DISCOS COMPACTOS PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER Technische gegevens Draagbare CD-speler Especificaciones Reproductor CD porttil G-2 Dear Customer Table of Contents Supplied Accessories Geachte klant Inhoud Bijgeleverde accessoires Estimado cliente ndice Location of Controls Portable CD player Remote control Stereo backband headphones Display 4 Ubicacin de los controles Tocadiscos porttil de discos compactos Control remoto Auriculares sin banda Visualizador Bedienings- functies Power Supply Preparations Using rechargeable batteries Recharging procedure 1 into the unit. Preparativos para el suministro de alimentacin Utilizacin de bateras recargables Procedimiento de carga 1 en el aparato. Power Supply Preparations Using the AC adaptor Connect the AC adaptor supplied. Using dry-cell batteries (not included) Using external battery case Preparativos para el suministro de alimentacin Utilizacin del adaptador de CA Conecte el adaptador de CA suministrado. Utilizacin de pilas secas (no suministrada) Empleo de la caja de pilas externa Preventing Acci- dental Operation (HOLD) Setting the HOLD switch ON prevents the fol- lowing: To set the unit/remote control in HOLD mode HOLD indication To release the HOLD mode Prevencin de funcionamiento accidental (HOLD) Al poner el interruptor HOLD en la posicin ON se evita lo siguiente: Para poner la unidad/control remoto en el modo de bloqueo Indicador HOLD Para quitar el bloqueo (HOLD) Sequential Play Basic Play 1, 2 3 4 5 6 7 Reproduccin secuencial Reproduccin bsica 1,2 1,2 3 4 5 6 Sequential Play jk To pause play To stop play Stop mode To turn off the unit Off mode Reproduccin secuencial Om het apparaat uit te schakelen Reproduccin bsica Para hacer una pausa en la reproduccin Para detener la reproduccin Modo de parada Other Play Methods MP3/WMA file compatibility Playing order of MP3/WMA files Random play 1 2 Otros mtodos de reproduccin Compatibilidad con archivos MP3/WMA Jugando la orden de MP3/WMA archiva Reproduccin aleatoria 1 2 5 17 7 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 B Intro play 1 2 A 20 Reproduccin repetida 1 2 Reproduccin de las introducciones 1 2 Herhaalde weergave 1 2 Intro-weergave 1 2 21 a [ ] 2 3) 4), 5) c d Title search (MP3/WMA only) 1 duccin, pulse A.S.P./T.SEARCH. 2 Introduzca, por ejemplo, los caracteres CH . Zoeken van een titel (Alleen voor MP3/WMA) 1 de A.S.P./T.SEARCH. Voer de gewenste letters in, bijvoorbeeld CH. 3 4 3 4 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 27 RESUME Sound effect Hyper-Bass Sound effect To get the hyper-bass sound effect 28 REANUDACIN (RESUME) Efecto sonoro Efecto de sonido de graves muy acentuados (Hyper-Bass Sound) Para obtener el efecto de graves muy acen- tuados Anti-Shock Protection To cancel the Anti-Shock Protection (Audio CD only) To activate the Anti-Shock Protection again (Audio CD only) Proteccin antichoques Para cancelar la Proteccin antichoques (CD de audio solamente) Para activar la funcin de proteccin antichoques otra vez (CD de audio solamente) Anti-schok be- veiliging Uitschakelen van de Anti-shok beveiliging (Alleen voor audio-CD) Using the Remote Control 32 Uso del control re- moto Cmo utilizar el control remoto Gebruik van de afstandsbediening Afspelen met de afstandsbediening Using with an au- dio system Utilizacin con un sistema de audio Gebruik met een audiosysteem A B C D E F a b Compact Discs How to remove a disc from its case How to store the disc in its case How to hold a disc If the disc surface is dirty Acerca de los discos compactos Cmo extraer un disco de su caja Cmo guardar un disco en su caja Cmo sujetar un disco Si la superficie del disco est sucia Informatie over compact discs Om een CD uit haar doos te verwijderen Om de CD weer in haar doos op te bergen Cautions Rechargeable batteries Dry cell batteries/rechargeable batteries Carrying dry cell batteries/ rechargeable batteries around When purchasing rechargeable batteries Precauciones Bateras recargables Pilas secas/bateras recargables Para llevar pilas secas/bateras recargables Cundo comprar bateras recargables Voorzorgsmaatregelen Oplaadbare batterijen Droge batterijen/oplaadbare batterijen Meenemen van droge batterijen/ oplaadbare batterijen Wanneer u oplaadbare batterijen koopt Troubleshooting Maintenance Maintaining the lens Problem Check this Solucin de problemas Mantenimiento Mantenimiento del aparato Mantenimiento de la lente Problema Compruebe esto Verhelpen van storingen Onderhoud Onderhoud van het apparaat Storing Controleer het volgende Onderhoud van de lens Specifications Portable CD Player CAUTION! 44 G-1 Technische gegevens Draagbare CD-speler Especificaciones Reproductor CD porttil XL-PM30SL OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING PORTABLE CD PLAYER LECTOR PORTTIL DE DISCOS COMPACTOS PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER