Kenwood DPX503 106

Conexión de cables a los terminales

Mando a distancia de la dirección (luz azul/amarilla)

Para utilizar la función de mando a distancia

REMO.CONT	en el volante, es necesario un adaptador
	remoto exclusivo (no suministrado) para su
	vehículo.

Fusible (10 A)

Mazo de conductores (Accesorio1)

Blanco

Blanco/Negro

Gris

Gris/negro

Verde

Verde/negro

Púrpura

Púrpura/negro

Entrada de antena FM/AM

Presalida delantera

Presalida trasera/subwoofer

Al cambiador de discos Kenwood/ Accesorio opcional externo

⁄Para conectar estos cables, remítase a los manuales de instrucciones relacionados.

A altavoz delantero izquierdo

A altavoz delantero derecho

A altavoz trasero izquierdo

A altavoz trasero derecho

Si no se ha realizado ninguna conexión, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta.

Cable de control de potencia (Azul/blanco)

P.CONT

Cable de control de antena motriz (Azul)

ANT.

CONT

Cable de silenciación TEL (marrón)

MUTE

Cable de reductor de luz (Naranja/blanco)

ILLUMI

Al utilizar el amplificador de potencia opcional, conéctelo a su terminal de control de potencia.

Dependiendo de que antena esté utilizando, conéctela ya sea al terminal de control de la antena motorizada, o al terminal de potencia para el amplificador de refuerzo de la antena tipo película.

Conéctelo al terminal de tierra cuando suene el teléfono o durante la conversación.

⁄Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual del sistema de navegación.

A interruptor de control de luces del vehículo

	Caja de fusibles
	del vehículo
Cable de encendido (rojo)	ACC
Cable de la batería (amarillo)

Cable a tierra (negro) - (al chasis del vehículo)

Interruptor de la llave de encendido

Caja de fusibles del vehículo

(fusible principal) Batería

106 DPX503/DPX303

Contents

For your records US Residence Only Before use Audio Adjustments Basic Operation Function Control Display Settings 2WARNING To prevent injury or fire, take the following precautions: Before using this unit for the first time How to reset your unit Cleaning the Unit General functions Tuner functions Disc & Audio file play functions Item Setting Setting overview Next page Entry Setting overview 2Select your desired setup item Operation type Select “DISP” > “TYPE” 3Make a setting 4Exit Function Control mode Text Display Selection In Tuner source In Auxiliary input source Information In HD Radio source (Optional) 1Enter Text Display Selection mode (In Display Type A/ B/ C) Select “DISP” > “TEXT” 2Select the text display part 3 Select the text Illumination Color Selection Illumination Color Preset Memory 3Put the Illumination Color Preset in the memory 4Turn the Control knob to select “YES”, and then press the Control knob 5Exit Illumination Color Preset mode Press the [FNC] button Illumination Color Preset Recall Station/Disc Naming (SNPS/DNPS) 1Receive/play the station/disc you want to attach a title to 2Select Name set mode item during Menu mode 3Enter Name set mode 4 Enter the name Music Select 2Search for music Select the category item using the Control knob iPod source (when “iPod Mode” is “ON”) (Function of DPX503) Other source Basic Operation of Disc Changer (Optional) Selecting CD changer source Press the [SRC] button Music search Push the Control knob towards right or left Station Preset Memory 2Enter Preset Memory mode Select “P.MEM” 3Select the number to put in the memory Turn the Control knob 4Determine the number to put in the memory Press the Control knob 5Allow the determined number to take effect Press the Control knob PTY (Program Type) 2Select the Program Type 4Exit PTY mode Program Type preset Presetting the Program Type Activating Security Code 1Select Security Code item during Menu mode (In Standby mode) 2Enter Security Code mode 3Enter Security Code 4Confirm the Security Code Manual Clock Adjustment 1Select Clock Adjustment item during Menu mode 2Enter Clock adjustment mode Press the Control knob for at least 1 second. The clock display blinks 3 Adjusting Clock Cabin selection 1Enter Cabin select mode Select “SOUND” > “S-SET” > “CABIN” 2Select the car type DTA (Digital Time Alignment) setting X’Over setting Range 1Enter X’Over setting mode Select “SOUND” > “S-SET” > “XOVER” 2Select the item you want to set Manual position setting Select “SOUND” > “S-CTRL” > “POSIT” > “M-POSI” 2Select the speaker you want to adjust 3Adjust the speaker Turn the Control knob. Adjust between 0 and 5.58 feet 1Setup Sound Control 1Select the source Audio Control 1 Select the source to adjust Audio Setup 2Enter Audio Setup mode Press the [AUD] knob for at least 1 second 3Select the Audio Setup item to adjust Press the [AUD] knob 5Exit Audio Setup mode 3Enter Audio Preset mode 5Determine whether to put the Audio Preset in the memory 6Put the Audio Preset in the memory 5Determine whether to recall the Audio Preset Press the Control knob 6Recall the Audio Preset Selecting Satellite Radio source Switching Seek Mode Category and Channel Search 1Enter Category and Channel Search mode Press the Control knob 2Select the Category Preset Memory Cancelling the Preset Memory mode General control Volume control [VOL] Source select [SRC] About Audio file •Playable Audio file •Playable disc file format •USB device Playable Model DPX503 •Playable USB device file system About HD Radio (Optional) For operating KCA-BT100(Optional) <Deleting a Registered Cell-Phone <Menu System About display •DISP REVERSE •Cabin •DTA (Digital Time Alignment) Accessories Installation Procedure About CD players/disc changers connected to this unit Page For General Motors For TOYOTA/ SCION Installing the Unit Installing in Japanese-MadeCars and General Motors Cars Removing the hard rubber frame Removing the Unit General Tuner source Disc source Audio file source The messages shown below display your systems condition FM tuner section AM tuner section CD player section USB Interface (DPX503) Audio section Page 2CAUTION FCC WARNING FCC NOTE Avant l’utilisation Fonctionnement basique Commande de fonction Réglages de l'affichage Fonctionnement des disques audio 2AVERTISSEMENT Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois Comment réinitialiser votre appareil Nettoyage de l’appareil Condensation sur la lentille Fonctionsgénérales Fonctions du tuner Fonctions de lecture du disque et des fichiers audio Page Page suivante 2Sélectionner l'élément à régler Sélectionnez “DISP” > “TYPE” 3Faire un réglage À propos du type d'affichage Type d'affichage Sélection de texte pour l'affichage En source tuner En source d’entrée auxiliaire En source radio HD (Optionnel) Dans la source SIRIUS/ SAT (Optionnel) 3Sélectionner le texte 4Quitter le mode de sélection de texte d'affichage Appuyez sur la touche [FNC] Sélection de la couleur d'éclairage 1Entrer en mode de sélection de la couleur d'éclairage Mémoire de préréglage des couleurs d'éclairage 1Configurer la couleur d'éclairage pour chaque endroit 2Entrer en mode mémoire de préréglage des couleurs d'éclairage 3Enregistrer dans la mémoire le préréglage des couleurs d'éclairage Appuyez sur la molette de commande. “Memory?” s'affiche Nommer une station/un disque (SNPS/DNPS) 1Recevoir/lire la station/le disque auquel vous voulez attribuer un nom 2Sélectionner l'élément du mode de réglage de nom dans le menu mode 4 Entrer le nom Caractère Sélection d'un morceau 2Rechercher un morceau Sélectionnez un élément de catégorie à l'aide de la molette de commande Autre source Recherche directe d'un morceau Fonctionnement de base du changeur de disque (Optionnel) Sélectionner la source du changeur de CD Appuyez sur la touche [SRC] Rechercher un morceau Poussez la molette de commande vers la droite ou vers la gauche Mémoire de préréglage des stations 1Sélectionner la fréquence à mettre en mémoire 2Entrer en mode de préréglage en mémoire Sélectionnez “P.MEM” Pour annuler le mode de préréglage en mémoire Syntonisation préréglée PTY (Type de Programme) Préréglage du type de programme Type de Préréglage du type de programme 1Sélectionner le type de programme à prérégler Activation du code de sécurité 2Entrer en mode code de sécurité 3Saisir le code de sécurité 4Confirmer le code de sécurité Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 3 secondes Réglage manuel de l’horloge 1Sélectionner le réglage de l'horloge dans le mode menu 3Réglage de l’horloge Réglage de la date 1Sélectionner le réglage de la date dans le mode menu Sélection de la cabine arrières) 2Sélectionner le type de véhicule 2Sélectionner l'enceinte à régler Enceinte à régler Réglage du répartiteur Élément de Gamme réglage Commande de l'égaliseur Réglage manuel de la position 2Sélectionner l'enceinte à ajuster Élément Aperçu du réglage 3Ajuster l'enceinte Rappel de préréglage audio 1Sélectionner la source Rappeler le préréglage audio Appuyez sur la molette de commande 5Sortir du mode de rappel de préréglage audio Appuyez sur la touche [FNC] Commande du son Réglage audio 3Sélectionner l’élément de configuration du son à régler Appuyez sur la molette [AUD] 4Régler l’élément de configuration du son Tournez la molette [AUD] Réglage des enceintes 5Déterminer s'il faut mettre le préréglage audio en mémoire 6Enregistrer le préréglage audio dans la mémoire 5Déterminer s'il faut rappeler le préréglage audio Recherche de catégorie et de canal 1Entrer en mode de recherche de catégorie et de canal 2Sélectionner la catégorie 3Sélectionner le canal Annulation du mode de recherche de catégorie et de canal Mémoire préréglée Commande générale Commande du volume Sélection de la source Réduction du volume En commande audio Àpropos des fichiers audio • Fichier audio reproductible • Supports de disque compatibles CD-R/RW/ROM • Modèle de dispositif USB reproductible DPX503 • Systèmes de fichier de périphérique USB compatibles Àpropos du tuner HD Radio (Optionnel) Pour utiliser le KCA-BT100(Optionnel) <Suppression d'un téléphone portable enregistré <Système de menu À propos de l'affichage •CD Read •Cabin (Cabine) Accessoires Au sujet des lecteurs de CD/changeurs de disque connectés à cet appareil Page Pour General Motors Pour TOYOTA/ SCION Installation de l'unité voitures de la marque General Motors Retrait du cadre en caoutchouc dur Retrait de l’appareil Généralités Source tuner En source disque En source de fichier audio Les messages ci-dessousindiquent l’état de votre système Section tuner FM Section tuner AM Section Disque Compact Interface USB (DPX503) Section audio Antes de usar Funcionamiento básico Control de función Ajustes de la visualización Funcionamiento de disco de música 2ADVERTENCIA Antes de utilizar esta unidad por primera vez Cómo reposicionar su unidad Limpieza de la unidad Empañamiento de la lente Funcionesgenerales Funciones del sintonizador Disco & Funciones de reproducción del archivo de audio Page Página siguiente 1Ingrese al modo de control de función Pulse el botón [FNC] 2Seleccione el elemento de configuración que desee Seleccione “DISP” > “TYPE” 3Realice un ajuste Acerca del tipo de visualización Selección de pantalla de texto En la fuente de sintonizador En la fuente entrada auxiliar Información En la fuente de Radio HD (Opcional) 3Seleccione el texto Gire el mando de control o púlselo hacia la izquierda o la derecha 4Salga del modo de selección de la visualización de texto Pulse el botón [FNC] Selección del color de la iluminación Memoria de preajuste del color de iluminación Ajuste el color de iluminación para cada lugar 2Ingrese al modo de memoria de preajuste del color de iluminación 3Coloque el preajuste de color de iluminación en la memoria 5Salga del modo de preajuste del color de iluminación Asignación de nombre de la emisora/ disco (SNPS/DNPS) 1Reciba/reproduzca la emisora/disco al que desee asignar el título 2Seleccione el elemento del modo de ajuste del nombre en el modo de Menú 4Escriba el nombre Visualización de tipo Alfabeto en mayúscula Selección de música 1Ingrese en el modo de selección de música Gire el mando de control 2Busque la música Otra fuente Cancelación de la selección de música Funcionamiento básico del cambiador de disco (Opcional) Selección de la fuente cambiador de CD Pulse el botón [SRC] Búsqueda de música Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda Memoria de presintonización de emisoras 1Seleccione la frecuencia que va a guardar en la memoria 2Ingrese al modo de memoria de preajuste Seleccione “P.MEM” 3Seleccione el número que va a guardar en la memoria Gire el mando de control Funcionamiento del sintonizador PTY (Tipo de programa) Preajuste del tipo de programa Tipo de Preajuste del tipo de programa Activación del código de seguridad 3Ingrese el código de seguridad 4Confirme el Código de seguridad Pulse el mando de control durante al menos 3 segundos 5Realice los pasos del 3 al 4 y vuelva a introducir el código de seguridad Ajuste manual del reloj 1Seleccione el elemento de ajuste de reloj durante el modo de Menú 3 Ajuste del reloj 4Salga del modo de ajuste del reloj Pulse el botón [FNC] Ajuste de fecha Selección de cabina Ingrese en el modo de selección de cabina Seleccione “SOUND” 2Seleccione el tipo de auto 3Salga del modo de selección de cabina Pulse el botón [FNC] Ajuste DTA (Alineado Digital de Tiempo) Ajuste del crossover Margen 4Salga del modo de ajuste de crossover Pulse el botón [FNC] Control del ecualizador ajuste Ajuste de posición manual Vista general de ajustes 3Ajuste el altavoz 4Salga del modo de ajuste de posición Pulse el botón [FNC] 2Ingrese al modo de memoria del preajuste de audio 1Seleccione la fuente 2Ingrese al modo de recuperación del preajuste de audio 5Salga del modo de recuperación del preajuste de audio Control de audio 2Ingrese al modo de control de audio Pulse el mando [AUD] Configuración de audio Pulse el mando [AUD] 4Ajuste el elemento de configuración de audio Gire el mando [AUD] Ajuste de altavoz Tipo de altavoz 4Selección de la memoria preajustada de audio Gire el mando de control 5Especifique si desea incluir el preajuste de audio en memoria 6Ubicación del preajuste de audio en la memoria 7Salga del modo de preajuste de audio Pulse el botón [FNC] 4Seleccione la recuperación del preajuste de audio Selección de la fuente de radio satélite Cambio del modo de búsqueda Pulse el botón [AUTO] Seleccionar el canal Exploración de canal (solamente SIRIUS) Memoria de presintonización Control general Control de volumen Selección de fuente En el control de audio Ajusta el elemento de audio Acerca del archivo de audio Formato de archivo de disco reproducible •Modelo reproducible de dispositivo USB DPX503 •Dispositivo USB reproducible •Sistema de archivos del dispositivo USB reproducible Acerca del radio HD (Opcional) Para el funcionamiento del KCA-BT100(Opcional) <Sistema del menú Acerca de la visualización •AT COL CHG (Cambio de color de la iluminación de forma automática) •Cabin (Cabina) •DTA (Alineado Digital de Tiempo) Accesorios ADVERTENCIA Page Para General Motors Para TOYOTA/ SCION Instalación de la unidad Instalación en los autos hechos en Japón y en los autos General Motors Extracción del marco de goma dura Desmontaje de la unidad Fuente de sintonizador Fuente de Disco En la fuente de archivo de audio Page Sección del sintonizador de FM Sección del sintonizador de AM Sección del reproductor de CD Interfaz USB (DPX503) Sección de audio