Connections / Raccordements / Conexiones / Ligações

"O" "N"

O - N

0

45

90

commutateur O-N sur la position "O".

•Si le commutateur O-N de cet appareil est placé sur la position "O", le commutateur O-N de l'appareil relié à la borne TO CH2 doit également se trouver sur la position "O".

•Si le syntoniseur DAB est relié à cet appareil, placez le commutateur O-N sur la position "N" et effectuer le raccordement avec la prise d'entrée de commande du syntoniseur DAB.

■ The O-N switch shouEl conmutador O-
N deberá ajustarse según la unidad de
control que se utilice y los modelos
que se encuentren conectados.

■O interruptor O-N deve ser ajustado de acordo com a unidade de controle em uso e també m com os modelos conectados.

Quando a unidade de controle é compatí vel com a operação "N", ajustar o interruptor O-N em "N". Quando nã o é compatí vel com a operação "N", colocar o interruptor "O-N" em "O", pois a operação nã o é disponí vel. O ajuste inicial do interruptor é "O".

NOTA

Parte da operação é variá vel dependendo do ajuste do interruptor.

■The O-N switch should be set according to the control unit in use as well as to the connected models. When the control unit is compatible with the "N"-operation, set the O-N switch to "N". When it is not compatible with the "N"-operation, set the O-N switch to "O" because the operation is not available. The initial setting of the switch is "O".

NOTE

Part of operation is variable depending on the switch setting.

•When all of the connected models use the "N"- operation, the disc titles and track titles provided by the CD text function can be displayed.

•When all of the connected models use the "O"- operation, the CD text information cannot be displayed.

•When this unit is in the "N"-operation mode and the model connected to the TO CH2 terminal does not have the O-N switch ("O"-operation):

➪The CD text information of the CDs in this unit can be displayed but that of the CDs in the connected model cannot be displayed.

➪The model connected to the TO CH2 terminal cannot control the DNPS and DNPP operations.

•The CD text, DNPS and DNPP functions may not be available with certain types of control unit.

2CAUTION

•Whether the control unit in use is compatible with the "N"-operation or not can be identified by referring to its instruction manual (description of the disc control mode, etc.).

•When this unit is connected with the KCA- S200 changer switching unit, set the O-N switch to "O".

•When the O-N switch of this unit is set to "O", The O-N switch of the model connected to the TO CH2 terminal should also be set to "O".

•When the DAB tuner unit is connected, set the O-N switch to "N" and connect to the control input terminal of the DAB tuner unit.

■Le commutateur O-N doit être positionné en fonction de l'unité de commande utilisée et des appareils connectés.

Si l'unité de commande est réglée pour le fonctionnement "N", placez le commutateur O- N sur la position "N". Si l'unité de commande n'est pas réglée pour le fonctionnement "N", placez le commutateur O-N sur la position "O" puisque aucune possibilité n'est pas offerte. Le réglage initial de ce commutateur est "O".

REMARQUE

Certaines caractéristiques du fonctionnement dépendent de la position du commutateur.

•Si tous les appareils reliés sont réglés pour le fonctionnement "N", le titre du disque et le titre de chaque plage musicale tels qu'ils sont disponibles grâce à la fonction de texte du CD peuvent être affichés.

•Si tous les modèles sont réglés pour le fonctionnement O, les données de texte que porte le disque ne peuvent pas être affichées.

•Si cet appareil est réglé pour le mode "N" et si l'appareil relié à la borne TO CH2 ne possède pas le commutateur O-N (fonctionnement "O"):

➪Les données de texte que contient cet appareil et qui sont relatives aux CD, peuvent être affichées mais ce n'est pas le cas de celles de l'appareil qui est lui relié.

➪L'appareil relié à la prise TO CH2 n'est pas en mesure de procéder aux opérations DNPS et DNPP.

•Les données de texte que porte le CD et les fonctions DNPS et DNPP ne sont pas disponibles avec certains types d'unité de commande.

2ATTENTION

•Le fait que l'unité de commande utilisée est réglée pour le fonctionnement "N" ou non, peut être déterminé en consultant le mode d'emploi de cette unité (description du mode de contrôle de disque, etc.)

•Si cet appareil est relié à l'unité de commutation de changeur KCA-S200, placez le

Cuando la unidad de control sea compatible

con la operación "N", ponga el conmutador O-

N en "N". Cuando no sea compatible con la

operación "N", ponga el conmutador O-N en

"O" porque la operación no se encontrará

disponible. El ajuste inicial del conmutador es

"O".

NOTA

Parte de la operación cambia dependiendo del ajuste del conmutador.

• Cuando todos los modelos conectados utilicen

la operación "N", los títulos de los discos y los

títulos de las pistas suministrados por la

función de texto de CD podrán ser visualizados.

• Cuando todos los modelos conectados utilicen

la operación "O", la información de texto de CD

no podrá ser visualizada.

• Cuando esta unidad esté en el modo de

operación "N" y el modelo conectado al terminal

TO CH2 no tenga conmutador O-N (operación

"O"):

➪ La información de texto de CD de los CDs

de esta unidad puede visualizarse, pero la de

los CDs del modelo conectado no.

➪ El modelo conectado al terminal TO CH2 no

puede controlar las operaciones DNPS y

DNPP.

• El texto de CD y las funciones DNPS y DNP–

tal vez no se encuentren disponibles con

ciertos tipos de unidad de control

2PRECAUCIÓN

• Si la unidad de control que está utilizándose es

compatible con la operación "N" o no puede

establecerse consultando su manual de

instrucciones (descripción del modo de control

de discos, etc.)

• Cuando esta unidad esté conectada con la

unidad de conmutación del cambiador KCA-

S200, ponga el conmutador O-N en "O".

• Cuando el conmutador O-N de esta unidad se

ponga en "O", el conmutador O-N del modelo

conectado al terminal TO CH2 deberá ponerse

también en "O.

• Cuando esté conectado el sintonizador DAB,

ponga el conmutador O-N en "N" y conéctelo al

terminal de entrada de control del sintonizador

DAB.

•Quando todos os modelos conectados usam a operação "N", os tí tulos de discos e trilhas mostrados pela função de texto do CD podem ser visualizados.

•Quando todos os modelos conectados usam a operação "O", as informações de texto nã o podem ser visualizadas.

•Quando esta unidade está no modo de operação "N" e o modelo conectado ao terminal TO CH2 nã o possui o interruptor O-N (operação O):

➪As informações de texto dos CDs desta unidade podem ser visualizadas mas as dos CDs do modelo conectado nã o podem.

➪O modelo conectado ao terminal TO CH2 nã o pode controlar as operações DNPS e DNPP.

•As funções de texto em CD, DNPS e DNPP podem nã o estar disponí veis em certos tipos de unidade de controle.

2CUIDADO

•O modelo conectado às tomadas ao canal 2 (TO CH2) podem não ser reconhecidos imediatamente após a conexão. Neste caso, comutar a fonte ao modo de sintonizador (TUNER) ou outro qualquer e, então, retornar ao modo de cambiador. Isto torna a operação possível pela divisão do cambiador a mais 1 e 2.

•O fato da unidade de controle em uso ser ou nã o compatí vel com a operação N pode ser identificado atravé s de uma consulta ao manual de instrução (descrição do modo de controle de disco, etc.)

•Quando esta unidade é conectada à unidade de chaveamento de changer KCA-S200, colocar o interruptor O-N em "O".

•Quando o interruptor O-N desta unidade está em "O", o interruptor O-N do modelo conectado ao terminal TO CH2 deve també m estar em "O".

•Quando a unidade sintonizadora DAB está conectada, colocar o interruptor O-N em "N" e fazer a conexã o ao terminal de entrada de controle da unidade sintonizadora DAB.

14

15