Owner’s and Safety Manual

for Gasoline Chain Saws (page 2 - 31)

Manuel d’emploi et de sécurité

de tronçonneuses thermiques (page 32 - 61)

DCS 430, 431

DCS 520, 520i

DCS 540

DCS 5200i

WARNING!

Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner’s and Safety Manual.

Improper use can cause serious injury!

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Preserve this Manual carefully!

ATTENTION!

Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d’emploi et de sécurité. Une utilisation incorrecte de la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves! Conservez avec soin ce manuel! Les gaz d’échappement émis par ce produit contiennent des produits chimiques connus par l’Etat de Californie pour provoquer le cancer, des défauts de naissance ou autres dommages de reproduction. Lisez et comprenez ce manuel.

Page 1

Image 1

Makita DCS430, DCS431, DCS520, DCS520i, DCS540, DCS5200, DCS5200i manual Owner’s and Safety Manual

Contents

Owner’s and Safety Manual RE Y DCS 430, DCS 431, DCS 520, DCS 520i, DCS 540, DCS Contents Delivery inventory SymbolsRecycling Additional safety precautions Safety precautions for chain saw operators Discription of symbols used on chain saws General Safety PrecautionsAnsi B175.1-1991 45M6 Saw Proper clothingUse of the saw Transporting the chain saw Feet Chain saw operating instructionsFueling Fueling instructions Working conditions Important adjustmentsCutting instructions Reactive forces during the cut, including kickback Kickback To avoid kickback Saw chain cutter sharpnessSpeed of contact at which the cutter contacts the object Depth gauges Pushback Cutting techniquesTo avoid pushback To avoid pull-in = cutting down area Felling instructions Sectioning Method Plunge-Cut Method Bucking Limbing129 Maintaining and storing the saw Maintenance and Repair Denomination of components Identification plate 24 23 22 18DCS Technical data Bled it completely and inspected Mounting the guide bar and saw chain Checking the chain tension Tightening the saw chain Chain brakeEngaging the chain brake braking Releasing the chain brake Fuel / Refuelling Waste oilFuel mixture Handling and storage Clean screw cap and tank after refuelling Adjusting the chain lubricationRefuelling Lubricating the chain Starting the engine Checking the chain brake Adjusting the carburetorChecking the chain lubrication Sharpening the saw chain Working in winterChain 085 Chain 094, 102 / 3/8 Files and how to work with them Cleaning the guide bar Replacing/cleaning the spark arrester screen Cleaning the brake band and sprocket interiorReplacing the suction head Replacing the saw chain Replacing the spark plug Stop Cleaning the air filterBosch WSR 6F or NGK Bpmr 7A Electrode gap Replacing the starter cable Mounting the fan housingReplacing the return spring Instructions for daily and periodic maintenance Service, spare parts and guaranteeMaintenance and repair Guarantee TroubleshootingSpare parts Malfunction System Observation Cause DCS 520, 520i, 540 Extract from the spare parts list DCS 430 Makita DCS 430, 431, 520, 520i, 540 Sommaire RE Y Etendue de la fourniture SymbolesRecyclage Porter le casque les lunettes et acoustiques de protection Mesures de sé curité supplé mentaires Mesures gé né rales de sé curité Description des symboles figurant sur les tronç onneuses’utilisateur Condition physique La tronç onneuse Quels vê tements porter?Utilisation de la tronç onneuse Porter le casque, les lunettes et acoustiques de protection Ravitaillement en carburant PiedsInstructions de ravitaillement Dé marrage Conditions de travail Ré glages importantsInstructions de coupe Choc de recul Kickback Pour é viter le choc de recul Affû tage des plaquettes de coupe de la chaîneLes limiteurs de profondeurs Le recul Techniques de coupePour é viter le recul Pour é viter la traction = zone d’abattage Instructions d’abattage Mé thode de coupe en plongé e Mé thode de sectionnement Dé bitage Ebranchage Entretien et stockage de la tronç onneuse Entretien et ré paration Dé signation des piè ces Plaque signatique Combinaisons autorisé es de guides et de chaînes Caracté ristiques techniquesLongueur Pas Ré fé rence Models DCS 520, 520i, DCS 540, DCS Montage du guide et de la chaîne de sciage Mise EN Route Enclencher le frein de chaîne bloquer Frein de chaîne Mé lange carburant Carburants/ravitaillementManiement et stockage Huile de chaîne de sciage Ré glage du graissage de la chaîne Remplissage des ré servoirsRespecter Imperativement LES Regles DE Securite Dé marrage à froid Makita DCS 520i et Dé marrer le moteurDé marrage à froid Makita DCS 430, 431, 520 Comportement à suivre en cas de pannes Ré glage du carburateur Vé rifier le frein de chaîneVé rifier le graissage de la chaîne Affû tage de la chaîne Marche hivernaleDe sciage 025 chaîne 085 Nettoyer le guide de la chaîne Nouvelle chaîne de sciage Remplacement de la cré pine d’aspirationChangement / nettoyage du pare-é tincelles Nettoyage du filtre d’air Remplacement de bougieEcartement des é lectrodes Bosch WSR 6F ou Remplacement du ressort de rappel Remplacement du cordon de lancementMontage du carter du ventilateur Maintenance et ré parations Service d’atelier, piè ces de rechange et garantieInstruction dentretien quotidien et pé riodique Garantie Piè ces de rechangeRecherche de pannes Panne Systè me Observation Origine DCS 430 DCS 520 DCS 540 Extrait de la liste des piè ces de rechange22 21 15614 USA Makita U.S.A., Inc Makita Canada Inc