Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 96041012300, M11577RB instruction manual

Models: 96041012300 M11577RB

1 96

Download 96 pages 8.61 Kb

Page 95

Image 95

Page 95

Image 95

McCulloch 96041012300, M11577RB instruction manual

Contents

Manuel d’instructions M11577RBInstruction manual AnleitungshandbuchNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso II. PREPARATION 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers I. TRAININGIV. MAINTENANCE AND STORAGE II. VORBEREITUNG 1. SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren I. SCHULUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION II. PRÉPARATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE II. PREPARACIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles I. INSTRUCCIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO II. PREPARAZIONE 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato I. ADDESTRAMENTO ALL’USOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ II. VOORBEREIDING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers I. TRAININGM11577RB EN8361997/A2m/s2 EMC 2004/108/ECMAX +90N MAX +150N NO OPERATION ON SLOPES MORE THAN NICHT AUF ABHÄNGEN MIT AUGEN UNVER GEFAHRZU VERMEIDEN SCHWEFELSÄURELENKRAD 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montering STEERING WHEELEINSTELLEN DES SITZES INSTALL SEATADJUST SEAT SITZ MONTIERENAJUSTAR EL ASIENTO INSTALLAZIONE DEL SEDILEINSTALLATIE VAN DE STOEL INSTALACIÓN DEL ASIENTOMISE EN PLACE DE LA BATTERIE INSTALL BATTERYEINBAU DER BATTERIE INSTALACIÓN DE LA BATERÍA INSTALLAZIONE DELLA BATTERIAACCU INSTALLEREN tight the cables. Grease the battery poles with vaseline PARTI DEL SACCO DI TELA BAGGER PARTSPIEZAS DE LA ENSACADORA TEILE DES GRAS-AUFFANGBEHÄLTERSAlign two holes on opposite of bagger frame upper weldment TO ASSEMBLE BAGGERTurn assembly right-side up FRONT OF TRACTOR TO INSTALL BAGGER FULL LEVER/PADDLETO INSTALL BAGGER COMPONENT TO TRACTOR MONTAGE DER GRASFANGBOX Den Grasfänger umdrehen INSTALLATION DES BEUTELVOLLHEBELS UNDDER SCHAUFEL die Parkbremse ziehen INSTALLATION DER AUFHÄNGUNG DERVor der Installation den Motor des Traktors abschalten und GRASFANGBOX DES TRAKTORSchaque côté de la poignée postérieure du couvercle du bac POUR ASSEMBLER LE COLLECTEURl’attache de la poignée du bac doivent glisser entre les dents écrous carrés dans les deux rainures carrées une rainure dedans les orifices du centre de la structure supérieure soudée TRACTEUR POUR INSTALLER LE LEVIER DE VIDAGE DU BAC AVEC LA PALETTEPOUR ASSEMBLER COMPOSANTS DU COLLECTEUR VERS LAVANT DUPARA MONTAR EL CONTENEDOR Gire el lado derecho hacia arriba PARA INSTALAR EL BRAZO COMPLETO CONPALETA placa de apoyo PARA MONTAR LOS COMPONENTES DELCONTENEDOR AL TRACTOR y poner el freno de estacionamientoliberi i segmenti ad anello sulle estremità PER MONTARE IL CESTO DI RACCOLTAInserire il tubo del telaio del sacco in alto 1 attraverso gli anelli 2 nella parte superiore del tessuto del sacco lasciareCapovolgere il tutto DEL TRATTORE PER MONTARE UNA LEVA/PALA RIEMPIMENTO SACCOPER MONTARE I COMPONENTI DEL CESTO DI RACCOLTA LATO ANTERIOREDE GRASCONTAINER MONTEREN Zet de assemblage weer met de goede kant naar boven HET INSTALLEREN VAN DE “OPVANGBAKVOL”-HENDEL/SCHOEP Bevestig de vergrendelingsveren 1 in de bevestigingsgaten HETMONTEREN VAN COMPONENTEN VAN DEGRASCONTAINER OP DE TREKKER Voor het bevestigen moet de motor van de tractor zijn3. Beschrijving van functies 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement 3. Descripción del funcionamiento. 3. FunzionamentoDe plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesComandi Ubicación de los mandos1. Schakelaar verlichting 2. Throttle and choke control 1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares2. Commande des gaz et starter 1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci3. Pedal del embrague/Freno 3. Clutch/Brake Pedal3. Kupplungs-/Bremspedal 3. Pédale de frein/D’embrayage4. Schalthebel 4. Commande de la boîte de vitesses4. Palanca de cambios 4. Gear shift lever5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte 5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe5. Connection/disconnection of the cutting unit 5. Ein und Ausschalten des Mähaggregats6. Elevación/descenso rápidos del equipo de corte 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit6. Schnelles Heben und Senken des Mähaggregats 6. Relevage et abaissement du carter de coupe7. Clé de contact et de démarrage ROS ON7. Ignition Lock 7. Zündschloß8. Freno de estacionamiento 8. Parking brake8. Feststellbremse 8. Frein de stationnementFilling up 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het startenNiveau d’huile FULL CAUTION - DOOil level ÖlstandDémarrage du moteur 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden Anlassen des MotorsNOTA HINWEISREMARQUE NOTANOTA HINWEISREMARQUE NOTASistema de Funcionamiento Atrás ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sécurité Marche Arrière ROSRatschläge zum Rasenmähen Sistema per operazioni in retromarcia ROSSysteem Voor Achteruit ROS Cutting tipsMaaitips Conseils pour la tonteConsejos para el corte Consigli per il taglio dell’erbaWAARSCHUWING WARNUNGADVERTENCIA PERICOLOApagar el motor Switching off the engineAbschalten des Motors Extinction du moteurWAARSCHUWING 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingWARNUNG PERICOLOCubierta del motor Engine hoodMotorhaube Capot moteurEntretien MaintenanceCleaning WartungPARA CAMBIAR EL ACEITE TO CHANGE OILÖLWECHSEL DURCHFÜHREN POUR CHANGER L’HUILELuftfilter und Vorfilter reinigen SERVICE RECORDWARTUNGSNACHWEIS Replace spark plugINFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIEN100 ore SERVICE AANTEKENINGENDATI DI SERVIZIO 25 oreSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROSFahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Feststellschraube an der Klinge lösen BladesMesserbalken LamesMessen CuchillasLame Controlar el Freno To Check BrakeÜberprüfen der Bremse Pour vérifier le freinEntfernen Des Mähers MF G EAG R C D A PL Q To Remove MowerPL Q Per Rimuovere La Falciatrice C D Assembly of the cutting unitMF G E AG R C D APour remplacer la courroie de transmission To Replace Mower Drive BeltAustauschen des Antriebsriemens des Mähers V Sustituir la correa de transmisión cortacéspedM V De aandrijfriem van de maaiunit vervangen R Sostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerbaTo Level Mower FRONT-TO-BACK ADJUSTMENTVISUAL SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT PRECISION SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTJUSTIERUNG IN LÄNGSRICHTUNG Ausnivellieren des MähersVISUELLE JUSTIERUNG AN BEIDEN SEITEN GENAUE justierung an beiden seitenRÉGLAGE D’AVANT EN ARRIÈRE Pour mettre la tondeuse à niveauRÉGLAGE VISUEL BILATÉRAL RÉGLAGE BILATÉRAL DE PRÉCISIONAJUSTE DE LA PARTE DELANTERA A LA TRASERA Nivelar el cortacéspedAJUSTE VISUAL DE LADO A LADO AJUSTE DE PRECISIÓN DE LADO A LADOREGOLAZIONE DAVANTI-DIETRO Livellamento del rasaerbaREGOLAZIONE VISIVA LATO-LATO REGOLAZIONE DI PRECISIONE LATO-LATOAFSTELLING BOOR-EN ACHTERZIJDE De maaiunit nivellerenBEIDE KANTEN OP HET OOG UITLIJNEN PRECISIE-AFSTELLING BAN BEIDE KANTEN BAN DE MAAIUNITEINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIFFERENTIALGETRIEBES ADJUSTMENTTRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL REGULACIÓN DE LA PALANCA DE VELOCIDADES DEL CAMBIO MECÁNICO CON DIFERENCIAL Y TRACCIÓN ANTERIOR WARNUNG Ein gebrochener oder fehlender immediately, prior to using mower againWASCHANLAGEN-ÖFFNUNG DER ABDECKUNG DECK WASHOUT PORTTapone los orificios del cortacésped con pernos y contratuercas PORT DE LAVAGE DU CHÂSSISBOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMA Dicht evt. openingen in de maaier met bouten en borgmoeren DEKREINIGINGSPOORTAPERTURA DI LAVAGGIO DEL PIATTO Cambio de correa propulsora Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Auswechsein des TreibriemensStart motor will not turn engine 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheBattery does not charge Engine will not startLe moteur ne tourne pas régulièrement 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasLe moteur ne démarre pas Le démarreur nentraîne pas le moteurIl motore non gira bene 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motore non parte Il motorino di avviamento non fa girare il motoreThe following steps should be taken when mowing sea- son is over 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. ConservaciónService ServiceWAARSCHUWING 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO ServizioPage Printed in the U.S.A 532 42 31-66 Rev. 2 04.06.09 AP