Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch instruction manual LZ145H92RBKRE145H92RBK M1359HRBUN145H92RBK M13592HRB

Models: RE145H92RBK M1359HRB LZ145H92RBK M13592HRB UN145H92RBK

1 92

Download 92 pages 7.18 Kb

Page 1

Image 1

LZ145H92RBKRE145H92RBK

M1359HRBUN145H92RBK M13592HRB

?0,?,4?#2$

Instruction manual

Please read these instructions care- fully and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg- fältig durch und vergewissern Sie sich, daß Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le manuel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y com- prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac- certatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt.

Page 1

Image 1

McCulloch instruction manual LZ145H92RBKRE145H92RBK M1359HRBUN145H92RBK M13592HRB, Instruction manual, Instructieboekje

Contents

Instruction manual LZ145H92RBKRE145H92RBK M1359HRBUN145H92RBK M13592HRBAnleitungshandbuch Manuel d’instructionsNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso Safe Operation Practices for Ride-On Mowers 1. Safety RulesI. TRAINING II. PREPARATIONIV. MAINTENANCE AND STORAGE Regeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren 1. SicherheitsvorschriftenI. SCHULUNG II. VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG I. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 1. Règles de SécuritéII. PRÉPARATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Prácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles 1. Reglas De SeguridadI. INSTRUCCIÓN II. PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Regole di sicurezza per trattorini da prato 1. Norme AntinfortunisticheI. ADDESTRAMENTO ALL’USO II. PREPARAZIONEIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers 1. VeiligheidsregelsI. TRAINING II. VOORBEREIDINGIV. ONDERHOUD EN OPSLAG MAX +90N MAX +150N NO OPERATION ON SLOPES MORE THAN NICHT AUF ABHÄNGEN MIT ZU VERMEIDEN GEFAHRSCHWEFELSÄURE AUGEN UNVER2. Montaggio. 2. Montage 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. MontajeLENKRAD STEERING WHEELVOLANT DE DIRECTION VOLANTE DE DIRECCIÓNSitz SeatSiège AsientoInstallazione della batteria Install batteryAccu installeren Einbau der BatterieWARNUNG! Um einen Kurzschluß zu vermeiden, muß der REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI se installato TO ADJUST GAUGE WHEELS if equippedEINSTELLEN DER TASTRÄDER sofern vorhanden REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE si équipéDischarge Chute To install bagger components to tractorHorizontal adjustment Bagger adjustmentVertical adjustment To Assemble BaggerFlache Unterlegscheibe Installation der Aufhängung der Grasfangbox des TraktorsJustieren der Grasfangbox Montage der GrasfangboxSeitenjustierung HöhenjustierungAssemblage des composants du collecteur Positionnement du collecteur Pour assembler le collecteurRéglage de la position horizontale Réglage de la position verticalePara montar los componentes del contenedor para costales al tractor Regulacion del contenedor Para montar el contenedorAjuste horizontal Ajuste verticalPer montare i componenti del cesto di raccolta Regolazione del cesto Per montare il cesto di raccoltaRegolazione orizzontale Regolazione verticaleVorkbout 10x17mm Hetmonteren van componenten van de grascontainer op de trekkerAfstellen van grascontainer De grascontainer monterenHorizontale bijstelling Verticale bijstellingMontage und Installation des Mulcheinsatzes sofern vorhanden To assemble and install mulcher plug if equippedPer Iinstallazione del Kit Mulching se instal- lato Het monteren en installeren van de mulchplug indien hiermee uitgerust3. Description du fonctionnement 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Descripción del funcionamiento. 3. Funzionamento 3. Beschrijving van functiesComandi Emplacement des commandesUbicación de los mandosè De plaats van de bedieningsorganen2. Commande des gaz 1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci 1. Schakelaar verlichting 2. Throttle control3. Brems- und Kupplungspedal 3. Brake and clutch pedal3. Pédale dembrayage et de frein 3. Pedal de freno y de embrague4. Motion control lever 4. Levier de commande de la transmission hydrostatique4. Ein- und Ausschalten des Antriebes 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la trans- misión5. Connection/disconnection of the cutting unit 5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte7. Zündschloß ROS ON7. Cerradura de encendido 7. Chiave di accensione8. Feststellbremse 8. Parking brake8. Frein de stationnement 8. Freno de estacionamiento10. Kaltstartregler 10. Choke control10. Starter 10. Estrangulador4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het starten Filling upÖlstand Oil levelNivel de aceite Livello dell’olioReifendruck Tire air pressurePression de gonflage des pneus Presión de inflado de los neumáticos5. Guida. 5. Rijden 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. ConducciónDémarrage du moteur Arranque del motorREMARQUE Bei warmem Motor Gashebel in die Vollgasstellung schiebenNOTA HINWEISENTLÜFTEN DES GETRIEBES PURGE TRANSMISSIONPURGE DE LA TRANSMISSION IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDROSPURGO DELLA TRASMISSIONE PURGAR LA TRANSMISIÓNTRANSMISSIE ONTLUCHTEN REMARQUE HINWEISNOTA NOTARückwärtsgangsystem ROS Reverse Operation System ROSSécurité Marche Arrière ROS - Reverse Op- eration System Sistema de Funcionamiento Atrás ROSReverse Operation System systeem voor achteruit - ROS Sistema per operazioni in retromarcia ROSRatschläge zum Rasenmähen Cutting tipsConseils pour la tonte Consejos para el corteEntleeren der Grasfangbox To Dump BaggerPour vider le bac Para vaciar la cargadoraPour passer dune fonction à une autre To convert mowerPour broyer To mulchingRegolazione della funzione di taglio Para cambiar el ajuste de la segadoraDe Maaier Ombouwen Para cortar tipo mulchingADVERTENCIA WARNUNGPERICOLO WAARSCHUWINGAbstellen des Motors Switching off the engineArrêt du moteur Parada del motorWARNUNG 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingPERICOLO WAARSCHUWINGMotorhaube Engine hoodCapot moteur Cubierta del motorCleaning MaintenanceWartung Entretien02463 To service enginePour assurer lentretien du moteur Mantenimiento del motorCarburetor adjustment SERVICE RECORDWARTUNGSNACHWEIS Replace spark plugINFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIENRéglage du carburateur DATI DI SERVIZIO SERVICE AANTEKENINGENLubrificazione giunti sferici Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROSSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Messerbalken BladesLames CuchillasMesserbalkenbohrung mit fünfeckige Ausspa- rung 5 Star pattern bladeLame avec orifice de fixation central étoil à cinq branches 6 Star pattern bladeLama con for stellare a 5 punte Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasMes met 5-hoekige ster Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasBLADE REMOVAL Überprüfen der Bremse To Check BrakePour vérifier le frein Controlar el FrenoDemontage des Mähdecks Dismantling of the cutting unitDepose du Carter de Coupe Desmontaje de la unidad de corteEinbau des Mähdecks Assembly of the cutting unitMise en place du carter de coupe Montaje de la unidad de corteRemplacement de la courroie dentraînement du carter de coupe Replacement of drive belt for cutting unitAuswechsein des Treibriemens für das Mähag- gregat Cambio de la correa propulsora del equipo de corteEinstellung des Mähaggregats Adjustment of the cutting unitRéglage du carter de coupe Ajuste de la unidad de corteADJUSTE DE LADO A LADO SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT“A”“A” SEITLICHE EINSTELLUNGRemplacement de la courroie dentraînement Replacement of drive beltAuswechsein des Treibriemens Cambio de correa propulsoraREGLAGE DU LEVIER DE LA COMMANDE D’AVANCEMENT TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER ADJUSTMENTEINSTELLUNG DES STEUERKNÜPPELS DES SCHALTGETRIEBESREGULACIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECÁNICO TRANSACHSEN-KÜHLUNG TRANSAXLE COOLINGREFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSION ENFRIAMIENTO DEL TRANSEJEBattery does not charge 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheEngine will not start Start motor will not turn engineEl motor no arranca 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasEl motor de arranque no hace girar al motor Falta potencia en el motorIl motore non parte 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenDe motor start niet Il motorino di avviamento non fa girare il mo- toreService 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. ConservaciónService The following steps should be taken when mowing season is overPERICOLO 8. Rismessaggio. 8. StallenServizio WAARSCHUWINGPage Page 532 41 09-59 Rev. 5 03.30.07 AP C#ULLOCHPrinted in U.S.A