22
Cuando el aparato de TV está encendido o se hace una
selección de canal, asegúrese de que aparece SAP en
la pantalla. Esto significa que se puede recibir
transmisiones en. "Segundo programa de sonido".
CONFIRME ANTES DE EMPEZAR
• Encienda el TV y ajuste el canal de video 3 ó 4.
• Encienda el botón VCR POWER.
• Presione el selector TV/VCR para seleccionar el modo
VCR.
Cuando se conecta el TV utilizando un cable de audio/
video, encienda el TV y el VCR, y seleccione el modo
de entrada de video en el TV.
1Presione el botón MENU.
Presione el botón TRACKING
SET + o – para seleccionar el
modo SAP.
2Presione el botón ENTER para
seleccionar la posición ON.
3Presione el botón MENU.

PARA ESCUCHAR EN SAP

(PROGRAMA DE AUDIO SEPARADO)

O

Su videograbador tiene un sistema de emisiones
SAP que permite que escuche un SEGUNDO
PROGRAMA DE SONIDO mientras ve un canal
seleccionado.
Esta función sirve sólo para programas
transmitidos en múltiples idiomas mediante el
sistema de transmisión SAP.
GRABACION YREPRODUCCIONESTEREOFONICAS
Cuando se recibe una
transmisión MTS STEREO,
aparecerá STEREO en la
pantalla y el programa puede
verse o grabarse en estéreo
(consulte las páginas 18 y 19
para los procedimientos de
grabación). El procedimiento de grabación Hi-Fi STEREO
es el mismo que para las grabaciones normales.

SELECCION DE SALIDA

El sistema de audio de alta fidelidad VHS permite hacer
grabaciones de alta fidelidad de emisoras MTS STEREO
TV.
Cuando vea un programa MTS STEREO TV o se
reproduzca una videocinta VHS HI-FI STEREO
pregrabada, oprima este botón para seleccionar el audio
a escuchar por ambos altavoces. Normalmente deje en
la posición HI-FI STEREO, este botón puede moverse a
la posición MONO si la transmisión en estéreo o el audio
de la videocinta es de mala calidad. Las posiciones “R” y
“L” permiten escuchar el audio del canal HI-FI derecho o
izquierdo en ambos altavoces del televisor. Este botón
no tiene influencia cuando ve una videocinta o programa
de TV MONO. Cada vez que oprime este botón, aparece
la indicación OUTPUT SELECTION en la pantalla durante
varios segundos. Consulte el siguiente cuadro.
SELECCION
DE SALIDA
ESTEREO
CANAL IZQ
CANAL DER
MONO
EL SONIDO SE ESCUCHA
POR AMBOS ALTAVOCES
ESTEREO
CANAL DE AUDIO IZQUIERDO
CANAL DE AUDIO DERECHO
MONO
NOTAS: •Cuando se reproduce una cinta no grabada
en el modo estéreo Hi-Fi, el audio se
conmutará automáticamente a monoaural.
•Cuando escuche una videocinta VHS Hi-Fi o
una transmisión MTS por la toma VHF/UHF
(sin conectar el cable de audio/video), el
sonido se escuchará en monoaural.
STEREO
NOTA:Cuando utilice un sistema CATV, los programas
de TV en estero pueden transmitirse a un canal
de cable monoaural. En este caso, el indicador
STEREO no aparecerá y el sonido se escuchará
en monoaural.
STEREO SAP
SAP

GRABACION DE EMISORAS EN

ESTEREO

SEGUNDO PROGRAMADE SONIDO (SAP)
4F90701A/S P20-BACK 20/03/2003, 10:3222