?תויעבב לקתנ, רושיק בצמל תורבוע אל ילש תוינזואה | Motorola 89439N

?תויעבב לקתנ

.רושיק בצמל תורבוע אל ילש תוינזואה

הבכ ,עובק לוחכב הריאמ אל בצמה תירונ םא .םייובכ תוינזואל ןכל םדוק ורשוקש םינקתההש אדו הציחל ידי-לע תוינזואה תא בוש לעפהו תוינש 10 ןתמה ,תוינזואה תא ןהו ינשה ןקתהה תא ןה

.עובק לוחכ רואב הריאמ בצמה תירונש דע לע הכורא

.שופיחה ךלהמב תוינזואה תא רתאמ אל ילש ןופלטה

םא .ןקתהה תא שפחמ ןופלטה רשאכ עובק לוחכב הריאמ תוינזואה לש יוויחה תירונש אדוול שי

.עובק לוחכ עבצב ריאת בצמה תירונש דע לע הכורא הציחל ץחל ,אל

.תעכ תולעופ ןניא ךא ,רבעב ולעפ ילש תוינזואה

היובכ Bluetooth-ה תנוכת םא .ןופלטב תלעפומ Bluetooth-ה תנוכתשו ,לעופ ןופלטהש אדו ןופלטה תא בוש רשקלו וז הנוכת שדחמ ליעפהל ךרטצתש ןכתיי ,דבלב ינמז ןפואב הלעפוה וא

.היינזואל

119

Image 122

Motorola 89439N manual ?תויעבב לקתנ, רושיק בצמל תורבוע אל ילש תוינזואה, שופיחה ךלהמב תוינזואה תא רתאמ אל ילש ןופלטה

Contents

Motorola.com Motorola S10-HD Page Microphone Micro-USB Page Page Page See on Your headphonesCongratulations Few basics to get you started Charge your headphonesWear your headphones Status light Test your connection Pair & connectPair & connect with your phone Crank it up Listen to musicControl your tunes On a call? Calls Status light Headphones status Status light Got an iPod? Reconnect with your phone Reset to factory settingFew handy tips Outdoor use My phone doesn’t find my headphones when searching Problems?My headphones will not enter pairing mode My headphones worked before but now they’re not working Caring for the Environment by Recycling Recycling Mobile Phones and AccessoriesEuropean Union Directives Conformance Statement FCC Notice to Users Approved Accessories Use & safety for battery-powered accessories Driving Precautions Voir la à la FélicitationsVotre casque Diode d’état Charge de votre casqueQuelques notions de base pour commencer Mise sous tension et hors tension Test de votre connexion Couplage et connexionCouplage et connexion avec votre téléphone Contrôle de vos morceaux Réglage du volumeÉcoute de musique Un appel est en cours ? Appels Diode d’état Diode d’état État du casque Vous possédez un iPod ? Réinitialisation des paramètres d’usine Conseils pratiquesReconnexion à votre téléphone Utilisation en extérieur Mon téléphone ne trouve pas mon casque lors de la détection Mon casque ne se met pas en mode couplageDes problèmes? Recyclage des téléphones portables et accessoires Accessoires homologuésConsigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie Protection de l’environnement par le recyclage Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore Précautions au volant Siehe Abbildung 1 auf Seite Herzlichen GlückwunschIhre Kopfhörer Statusanzeige Aufladen Ihrer KopfhörerEinige Grundlagen für den Einstieg Ein- und Ausschalten Testen Ihrer Verbindung Koppeln und verbindenKoppeln und verbinden Sie die Kopfhörer mit Ihrem Telefon Lautstärkeregelung Anhören von MusikSteuerung Ihrer Lieder Telefonieren Sie gerade? Anrufe Statusanzeige Statusanzeige Kopfhörer-Status Haben Sie einen iPod? Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen Ein paar nützliche TippsVerbindung mit Ihrem Telefon wiederherstellen Außengebrauch Probleme? Mein Telefon kann meine Kopfhörer bei der Suche nicht finden Zugelassenes Zubehör EU-Richtlinien KonformitätserklärungSchutz der Umwelt durch Recycling Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren Warnung vor hohen Lautstärken Vedere la figura 1 a pagina CongratulazioniLe cuffie Spia di stato Ricarica delle cuffiePer iniziare Accensione e spegnimento Provare la connessione Accoppiamento e connessioneAccoppiamento e connessione al telefono Controllo dei brani Controllo del volumeAscolto di musica Durante una chiamata Chiamate Spia di stato Spia di stato Stato delle cuffie Utenti di iPod? Ripristino delle impostazioni di fabbrica Suggerimenti utiliRiconnessione al telefono Uso all’aperto Il telefono non trova le cuffie durante la ricerca ProblemiLe cuffie non entrano in modalità di accoppiamento Le cuffie prima funzionavano, ma ora non funzionano più Riciclaggio dei telefoni e degli accessori Accessori approvatiUtilizzo e sicurezza per accessori alimentati da batteria Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati Utilizzo durante la guida Consulte la figura 1 de la página EnhorabuenaAuriculares Luz de estado Carga de los auricularesInformación básica para comenzar Encendido y apagado Prueba de conexión Sincronización y conexiónSincronización y conexión con un teléfono Control de las canciones Suba el volumenReproducción de música ¿Una llamada? Llamadas Luz de estado Luz de estado Estado de los auriculares ¿Tiene un iPod? Restablecimiento de los ajustes de fábrica Consejos prácticosReconexión con el teléfono Uso en exteriores El teléfono no detecta los auriculares durante la búsqueda ProblemasLos auriculares no se sincronizan Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería Reciclaje para el Cuidado del Medio AmbienteAccesorios aprobados Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios Precaución sobre el uso del volumen alto Precauciones de conducción Patrz rys na stronie GratulujemySłuchawki nagłowne Kontrolka stanu Ładowanie słuchawekKilka podstawowych wskazówek Włączanie i wyłączanie Testowanie połączenia Parowanie i podłączanieParowanie słuchawek i podłączanie ich do telefonu Zwiększenie głośności Słuchanie muzykiSterowanie odtwarzaniem muzyki Podczas połączenia? Połączenia telefoniczne Kontrolka stanu Kontrolka stanu Stan słuchawek Masz iPod? Przywracanie ustawień fabrycznych Kilka praktycznych wskazówekPrzywracanie połączenia z telefonem Korzystanie ze słuchawek na wolnym powietrzu Telefon nie znajduje słuchawek podczas wyszukiwania Problemy?Słuchawki nie przechodzą w tryb parowania Słuchawki działały wcześniej, ale teraz nie działają Zatwierdzone akcesoria Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii EuropejskiejOchrona środowiska przez recykling Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności См. рис на стр ПоздравляемВаши наушники Индикатор состояния Зарядка наушниковНесколько основных моментов перед началом работы Включение и выключение Проверка подключения Сопряжение и подключениеСопряжение и подключение к телефону Начнем Прослушивание музыкиУправление воспроизведением Во время вызова Вызовы Индикатор состояния Индикатор состояния Состояние наушников Вас iPod? Восстановление заводских настроек Несколько полезных советовПовторное подключение к телефону Использование вне помещений Телефон не обнаруживает наушники при поиске Проблемы?Наушники не переходят в режим сопряжения Наушники раньше работали, а теперь нет Одобренные принадлежности Заявление о соответствии директивам Европейского СоюзаПравильная утилизация забота об окружающей среде Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров Меры предосторожности при вождении Предупреждение об использовании высокого уровня громкости Συγχαρητήρια Φόρτιση των ακουστικών Σύζευξη και σύνδεση Ακρόαση μουσικής Κλήσεις Λυχνία κατάστασης Έχετε iPod Μερικές χρήσιμες συμβουλές Προβλήματα Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης Page Page ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ؟ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻫﻥﺍﺮﺘﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻥﻵﺍ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ؟iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ؟ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺎﺼﺗﺍ ﺮﺒﺘﺧﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ Bkz. şekil 1 sayfa TebriklerKulaklığınız Durum Işığı Kulaklığınızı şarj etmeKulaklığı kullanmaya başlamanız için bazı temel bilgiler Açma ve kapama Bağlantıyı test etme Eşleştirme ve bağlanmaTelefonunuzla eşleştirme ve bağlanma Ayarlama Müzik dinlemeMüzik kumandaları Çağrı sırasında Çağrılar Durum ışığı Durum ışığı Kulaklığın durumu IPod kullanıcıları Fabrika ayarlarına döndürme Yararlı ipuçlarıTelefonunuza yeniden bağlanma Açık mekanlarda kullanım Telefonum cihazları ararken kulaklığımı bulamıyor Sorun gidermeKulaklığım eşleştirme moduna geçmiyor Kulaklığım daha önce çalışıyordu ama şimdi çalışmıyor Onaylı Aksesuarlar Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk BeyanıGeri Dönüştürme Bilgileri Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği Sürüş Önlemleri Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı 117 118 שופיחה ךלהמב תוינזואה תא רתאמ אל ילש ןופלטה ?תויעבב לקתנרושיק בצמל תורבוע אל ילש תוינזואה תעכ תולעופ ןניא ךא ,רבעב ולעפ ילש תוינזואה ןרציה תרדגהל סופיא תוישומיש תוצע המכןופלטל שדחמ רוביח ?iPod תלביק בצמ תירונ תוינזואה בצמ בצמ תירונ תוחיש היצקנופה המצועה תרבגה הקיזומל הנזאהתנגנתמה הקיזומב הטילש ?החיש עצמאב רושיקה תקידב תורבחתהו רושיקןופלטל תורבחתהו רושיק תוינזואה תבכרה דובעל ליחתהל ךל ורשפאיש שומיש תודוסי רפסמיוביכו הקלדה דומעב 3 רויא האר ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה תוינזואה תניעטבצמ תירונ דומעב 2 רויא האר דומעב 1 רויא האר וניתוכרבתוינזואה