CI9060/9120 | NAD CI9120 instruction

® CI9060/9120

Six Channel Amplifier

Twelve Channel Amplifier

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

Gebruikershandleiding

NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

Image 1

NAD CI9120 owner manual CI9060/9120

Contents

CI9060/9120 Page Introduction Table of Contents Precautions Explanation of Graphical SymbolsInstallation This Appliance to Rain or Moisture Damage Requiring Service Electric PowerDo not Attempt to Service the Unit Yourself OWNER’S Record NAD ATO Logic ATO Logic Chart NAD OMC OperationNAD Protection Circuitry Nederlands Español Italiano Português Svenska REAR-PANEL Controls and Connections Operation FRONT-PANEL Controls and Indicators RACK-MOUNT Installation InstallationSHELF-MOUNT Installation Removal of RACK-MOUNT Brackets Speaker HOOK-UP Phasing FLEX-PAD for the Second 6 Channels Client Configuration FLEX-PAD for the First 6 Channels Channel Client Configuration INPUT/CHANNEL Destination Installation Problem Cause Solution Troubleshooting General Specifications Fuse Replacement Please Note Carefully Fuse Replacement ChartPage II Fonctionnement Table DES MatièresNota Précautions Explication DES Symboles Graphiques Détériorations Nécessitant UNE Intervention Alimentation Électrique ATO Logic DE NAD FonctionnementTableau DE Logique DE Mise EN Marche Automatique ATO Logic Circuits DE Protection NAD OMC DE NAD Commandes ET Branchements SUR LE Panneau Arrière Vacances Vacation Commandes ET Indications SUR LA Face Parlante Montage EN CHÂSSIS-RACK Branchement DES HAUT-PARLEURS Phasage FLEX-PAD Pour LES SIX Voies Suivantes Configuration Client FLEX-PAD Voie Configuration Client Entrée / Voie Utilisée Suite Installation Dépannage Dépannage Problème SolutionAucun son Aucun son sur une voie Générales Caractéristiques Remplacement DU Fusible Veuillez Lire Attentivement Tableau de remplacement des fusiblesPage Inhaltsverzeichnis VorbemerkungGeräteaufsteller Bitte Lesen Hinweis ZUR Beachtung Erläuterung DER Grafischen SymboleAufstellung Achtung Elektrische VersorgungReparaturschäden ATO-LOGIC-TABELLE Betrieb NAD Schutzschaltung Bedienelemente UND Anschlüsse AUF DER Rückwand Hinweise Bedienelemente UND Anzeigen AUF DER Frontplatte Regalaufstellung Entfernen DER RACKMONTAGE-HALTERUNGEN Rackmontage Lautsprecheranschluss Phasenlage FLEX-PAD FÜR DIE Zweiten 6 Kanäle Systemkonfiguration FLEX-PAD Systemkonfiguration EINGANG/KANAL-ZUWEISUNG Systemkonfiguration EINGANG/KANAL-ZUWEISUNG Fortges Problem Ursache Abhilfe Problemlösung Technische Daten Technische DatenAllgemein Auswechseln DER Sicherung Bitte Genau Beachten Ersatzsicherungstabelle English Français Deutsch Español Italiano Português Svenska Indice DE Materias IntroducciónAtención AL Personal DE Instalación Precauciones Expiación DE Simbolos GraficosInstalacion Precaucion Energia ElectricaDaño QUE Requiere Servicio NAD ATO Logic Logitrónica ATO DE NAD FuncionamientoTabla DE ATO Logic Logitrónica ATO Circuitería DE Protección NAD NAD OMC Circuito DE Control DE LA Potencia Español Italiano Português Svenska LOS Controles Y Conexiones DEL Panel Trasero Notas LOS Controles E Indicadores DEL Panel Delantero Montaje EN Bastidor Instalación Interconexión DE Altavoces Enfasamiento FLEX-PAD Para LOS Segundos 6 Canales Configuración DEL Cliente Destino DE ENTRADAS/CANALES Instalación Investigación de Averías Problema Causa Remedio Generalidades Características técnicas Littelfuse Bel Tabla para el recambio de fusiblesPage Introduzione Attenzione Personale DI InstallazioneIndice Spiegazione DEI Simboli Grafici InstallazionePrecauzioni Attenzione Alimentazione ElettricaDanni CHE Richiedono Assistenza Funzionamento Schema Della Logica ATOLogica NAD ATO Circuiteria DI Protezione NAD Nederlands Italiano Português Svenska Comandi E Connessioni DEL Pannello Posteriore Attenzione Comandi E Spie DEL Pannello Anteriore Installazione DI Montaggio SU Scaffale Installazione Accoppiamenti DEI Circuiti DEI Diffusori Messa in Fase FLEX-PAD PER I Secondi 6 Canali ALL’ATTENZIONE DEL Personale DI Installazione Canale Configurazione Client ENTRATA/DESTINAZIONE Canale Installazione Ricerca guasti Problema Causa Soluzione Generalità Specifiche Sostituzione Fusibili Prestare Attenzione Schema di sostituzione fusibiliPage Índice IntroduçãoChamada DE Atenção Destinada AOS Técnicos DE Instalação Precauções Explicação DOS Símbolos GráficosInstalação Cuidado Energia EléctricaDanos QUE Exijam Assistência Técnica Circuito Lógico DE ATO Patenteado Pela NAD UtilizaçãoTabela do Circuito Lógico DE ATO Circuito DE OMC Patenteado Pela NAD Nederlands Español Português Svenska Comandos E Ligações do Painel Traseiro Notas Comandos E Indicadores Localizados no Painel Dianteiro Instalação Através DE Montagem POR Encaixe Numa Armação Instalação Ligação DOS Altifalantes Faseamento Tomadas FLEX-PAD Para OS Segundos 6 Canais Configuração Efectuada Pelo Cliente Tomadas FLEX-PAD Canal Instalação Problema Causa Solução Resolução de problemas Especificações técnicas Tabela de substituição de fusíveis English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Svenska Introduktion Observera InstallationspersonalInnehållsförteckning Introduktion Tänk PÅ ATT Förklaring AV DE Grafiska SymbolernaPlacera apparaten på en platt, jämn yta Nätsladden Skador PÅ Apparaten SOM Kräver ServiceVarning ATO Logic Tabell Handhavande NAD Skyddskretsar Nederlands Español Italiano Svenska Apparatens Baksida BRA ATT Veta Apparatens Framsida Deutsch Français English Rackmontering Inkoppling AV Högtalare Fasning Styrning AV AV/PÅSLAG PÅ Förstärkaren Uppmaning Till InstallationspersonalKonfiguration FLEX-PAD FLEX-PAD FÖR DE Första 6 Kanalerna FLEX-PAD FÖR DE Sista 6 Kanalerna Kanal Konfiguration INGÅNGAR/KANALDESTINATION Konfiguration INGÅNGS/KANAL Destination Fortsättning Felsökning Problem Orsak Lösning Generellt Specifikationer SÄKRINGSBYTE- LÄS Igenom Noga SäkringsbytePage Inleiding ATTENTIE! InstallatiepersoneelInhoudsopgave Installatie Uitleg VAN Grafische SymbolenVoorzorgsmaatregelen LET OP Beschadigingen Waarvoor Service Nodig isOnderhoud ATO LOGIC-TABEL Bediening NAD Beveiligingscircuit Vacation Bedieningselementen EN Aansluitingen Achterpaneel LET OP Bedieningselementen EN Indicators OP Frontpaneel Schapmontage Rackbevestigingen Verwijderen Installatie Luidsprekeraansluiting IN-FASE Werken Systeemconfiguratie Installatiepersoneel LET OPFLEX-PAD Voor DE Eerste 6 Kanalen Systeemconfiguratie INGANG-/KANAALTOEWIJZING Kanaal Installatie Probleem Oorzaak Oplossing Storingen verhelpen Algemeen Technische gegevens Vervangen VAN Zekering LET OP Tabel Zekeringvervanging CI9060/9120 Manual 11/02