Contents
Main
AF-S DX NIKKOR
AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6 ED VR
16-85mm f/3.5-5.6 ED VR
Page
Page
Page
Page
A
M/A
VR II
B
C
F
HB-39
Page
1.
2.
Notes on Safety Operations
Nomenclature
Major features
Focusing, zooming, and depth of field
Focusing (Fig. A)
Vibration reduction mode (VR II)
Setting the aperture
Variable maximum apertures
Flash photography using cameras with a built-in flash
Using the Bayonet Hood HB-39
Lens care
Standard accessories
Optional accessories
Incompatible accessories
Specifications
Notes on using wide- or super wide-angle AF Nikkor lenses
Hinweise fr sicheren Betrieb
Bezeichnung der Bauteile
Hauptmerkmale
Scharfeinstellung, Zoomen und Schrfentiefe
Scharfeinstellung (Abb. A)
Bildstabilisator (VR II)
Blendeneinstellung
Variable maximale Blenden
Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz
Verwenden der Bajonett- Gegenlichtblende HB-39
Pflege des Objektivs
Serienmiges Zubehr
Sonderzubehr
Nicht geeignetes Zubehr
Technische Daten
Hinweise zum Gebrauch von AF-NIKKOR-Weitwinkel- und -Superweitwinkelobjektiven
Remarques concernant une utilisation en toute scurit
Nomenclature
Principales caractristiques
Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ
Mise au point (Fig. A)
Mode de rduction de vibration (VR
II
)
Rglage de l'ouverture
Ouvertures maximales variables
Photographie au flash avec des appareils ayant un flash intgr
Utilisation du parasoleil baonnette HB-39
Soin de l'objectif
Accessoires fournis
Accessoires en option
Filtres visser 67 mm
Accessoires incompatibles
Caractristiques
Remarques sur l'emploi des objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angle
Notas sobre un uso seguro
Nomenclatura
Principales funciones
Enfoque, zoom y profundidad de campo
Enfoque (Fig. A)
Modo de reduccin de la vibracin (VR
II
)
Ajuste del diafragma
Aperturas variables mximas
Fotografa con flash utilizando cmaras con flash incorporado
Utilizacin del parasol de bayoneta HB-39
Cuidados del objetivo
Accesorios estndar
Accesorios opcionales
Accesorios no compatibles
Especificaciones
Notas sobre la utilizacin de objetivos Nikkor AF de gran angular o sper gran angular
Att notera fr en sker hantering
Nomenklatur
Huvudfunktioner
Fokusering, zoomning och skrpedjup
Fokusering (bild A)
Lget fr vibrationsreducering (VR II)
Stlla in blndaren
Variabel maximal blndare
Blixtfotografering med kameror som har inbyggd blixt
Anvnda bajonettskyddet HB-39
Vrd av objektivet
Standardtillbehr
Extra tillbehr
Tillbehr som inte passar
Specifikationer
Information om att anvnda vidvinkel- eller supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv
,
(. A)
( M/A)
(VR II)
HB-39
AF Nikkor
1.
2. ,
Veiligheidsvoorschriften
Benamingen
Belangrijke functies
Scherpstellen, zoomen en scherptediepte
Scherpstellen (fig. A)
Vibratiereductiemodus (VR II)
De diafragma instellen
Variabele maximale diafragma's
Foto's nemen met een fototoestel met ingebouwde flitser
Bajonetkap HB-39 gebruiken
Onderhoud van het objectief
Standaardaccessoires
Optionele accessoires
Niet-compatibele accessoires
Technische gegevens
Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectieven
Note sulle operazioni di sicurezza
Page
Caratteristiche principali
Messa a fuoco, zoom e profondit di campo
Messa a fuoco (Fig. A)
Modalit Riduzione vibrazioni (VR II)
Impostazione dell'apertura
Apertura massima variabile
Fotografare con il flash usando fotocamere con flash incorporato
Uso del paraluce a baionetta HB-39
Cura e manutenzione dell'obiettivo
Accessori in dotazione
Accessori opzionali
Filtri a v ite da 67 mm
Accessori non utilizzabili
Caratteristiche tecniche
Note sull'utilizzo degli obiettivi grandangolo e supergrandangolo AF Nikkor
Page
Page
Page
A
VR II
Page
HB-39 Bayonet
Page
Page
AF
Page
Page
Page
Page
Page
A
VR II
Page
HB-39 Bayonet
Page
Page
AF
.
,
( A)
(M/A )
(VR II)
Bayonet HB-39
Page
- AF Nikkor
Page
Page
Page
AF-S DX NIKKOR
AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6 ED VR
