Tokyo 100-8331, Japan

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,

Printed in Thailand 7MAA54C2-01 ▲

Page 104

Image 104

Nikon 2179 user manual Tokyo 100-8331, Japan

Contents

ED VR СТР 安全上のご注意分解したり修理・改造をしないこと各部の名称 CPU信号接点（P ）カメラからレンズの取り外し方フードHB-321の取り付け、取り外しピント合わせの方法（図A）絞り値の設定 D700/D300 D200/D100 D80 D90D50 D60 18mm―105mm ：3.5―5.676―1520′ 18、24、35、50、70、105mm 広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について Do not disassemble Turn off immediately in the event of malfunctionFlammable gas Keep out of reach of children Lens hood setting index P NomenclatureReference Lens hood P Major features Using the Lens Hood HB-32Mounting the lens Removing the lens Focusing, zooming, and depth of field Focusing Fig. aAutofocus mode Manual focus mode Vibration reduction mode VR Setting the apertureUsing vibration reduction Getting good results with autofocus Lens care Variable maximum aperturesBuilt-in flash and vignetting Standard accessories Optional accessoryIncompatible accessories Specifications When the subject is finely patterned or of low Responses to these types of situationsAutofocus Contrast, such as a field filled with flowers, as shown Hinweise für sicheren Betrieb Keinesfalls zerlegenBei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Bezeichnung der Bauteile Seite mit weiteren Erläuterungen Hauptmerkmale Anbringen des ObjektivsAbnehmen des Objektivs Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Scharfeinstellung Abb. a Abnehmen der GegenlichtblendeAutofokus-Modus Manuelle Scharfeinstellung Variable maximale Blenden Bildstabilisator VRBlendeneinstellung Eingebauter Blitz und Vignettierung Pflege des Objektivs18mm/1,5 m oder weiter 18mm/2,5 m oder weiter Technische Daten Serienmäßiges ZubehörNicht geeignetes Zubehör Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein Kleinteilig strukturierte Fläche oder Szene als HauptmotivLösungsmöglichkeiten für solche Fälle Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund Remarques concernant une utilisation en toute sécurité Ne pas démonterNe regardez pas le soleil dans lobjectif ou le viseur Tenir hors de portée des enfants Commutateur de mode A-M P De référenceParasoleil P Commutateur ON/OFF de Réduction de vibration P Principales caractéristiques Fixation de lobjectifRetrait de lobjectif Utilisation du parasoleil HB-32 Mode autofocus Mode de mise au point manuelleMise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ Mise au point Fig. a Mode de réduction de vibration VR Réglage de louvertureOuvertures maximales variables Utilisation de la réduction de vibration Flash intégré et vignettage Soin de lobjectif Accessoires fournis Accessoire en optionAccessoires incompatibles Caractéristiques Un sujet possédant des motifs précis Solutions face à ces types de situationsRelativement petit Notas sobre un uso seguro No desarme el equipoNo mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mantener fuera del alcance de los niños Nomenclatura Página de referencia Principales funciones Instalación del objetivoDesmontaje del objetivo Utilización del parasol HB-32 Enfoque Fig. a Desmontaje de la viseraEnfoque, zoom y profundidad de campo Modo de enfoque automático Modo de reducción de la vibración VR Ajuste del diafragmaUso de la reducción de la vibración Utilice la cámara para ajustar el diafragma Cuidados del objetivo Aperturas variables máximasFlash incorporado y viñeteado Accesorios estándar Accesorio opcionalAccesorios no compatibles Especificaciones Flores, como se muestra en la Fig. F, el enfoque Respuestas a estos tipos de situacionesAutomático pudiera ser difícil de obtener Att notera för en säker hantering Montera inte isär kameranStäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren Nomenklatur ReferenssidaCPU-kontakter S a A-M-lägesbrytare S Indikator för fäste av linsskyddet S Huvudfunktioner Montering av objektivetDemontering av objektivet Använda motljusskyddet HB-32 Fokusering, zoomning och skärpedjup Fokusering bild aTa bort skyddet Autofokusläge Variabel maximal bländare Läget för vibrationsreducering VRStälla in bländaren Inbyggd blixt och vinjettering Vård av objektivet Standardtillbehör Extra tillbehörTillbehör som inte passar Specifikationer När huvudmotivet är ett litet mönstrat objekt eller en vy Lösning på dessa typer av situationerEtt fält fullt av blommor En person som står framför en avlägset belägen bakgrund Примечания по безопасности использования Предостережение Обозначения на иллюстрации Ссылочная страница Основные возможности Установка объективаСнятие объектива Использование бленды HB-32 Установка бленды Снятие бленды Ручной режим фокусировкиФокусировка Рис. a Режим автофокусировки Для получения На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы Режим подавления вибраций VRУстановка диафрагмы Встроенная вспышка и виньетирование Уход за объективомВоздействием прямых солнечных лучей и не Камфарных или нафталиновых средств Стандартные принадлежности Дополнительные принадлежностиНесовместимые принадлежности Технические характеристики Размера на изображении Если основной объект съемкиЯвляется ярким, узорчатым Объектом или экспозицией Veiligheidsvoorschriften Haal het toestel niet uit elkaarSchakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen Buiten het bereik van kinderen houden Zonnekap P Koppelingswijzer zonnekap P BenamingenReferentiepagina Belangrijke functies Het objectief bevestigenHet objectief verwijderen De zonnekap HB-32 1gebruiken Scherpstellen fig. a Vibratiereductiemodus VR De diafragma instellenVariabele maximale diafragmas Vibratiereductie gebruiken De ingebouwde flitser en vignettering Onderhoud van het objectief Standaardaccessoires Optioneel accessoireNiet-compatibele accessoires Technische gegevens Wanneer het hoofdonderwerp een fijn Oplossingen voor deze soorten situatiesAchtergrond in de verte staat Het onderwerp Non smontare Caso di malfunzionamento, disattivareImmediatamente la fotocamera Gas infiammabili Paraluce P Indice di collegamento del paraluce P DenominazionePagina di riferimento Caratteristiche principali Montaggio dellobiettivoSmontaggio dellobiettivo Uso del paraluce HB-32 Messa a fuoco Fig. a Smontaggio del paraluceMessa a fuoco, zoom e profondità di campo Modalità autofocus Impostazione dellapertura Apertura massima variabileUso della funzione di riduzione vibrazioni Attendere che limmagine nel mirino si stabilizzi Flash incorporato e vignettatura Cura e manutenzione dellobiettivo Accessori in dotazione Accessori opzionaliAccessori non utilizzabili Caratteristiche tecniche Fotocamera e mettere a fuoco manualmente il Soggetto Operazioni da effettuare in queste situazioniMettere a fuoco un altro soggetto collocato alla 安全操作注意事项参考页镜头遮光罩 P变焦环 P 对焦环 P 安装标志 P CPU 接口P M 模式切换器P b 减震ON/OFF开关P 取下镜头对焦（图A）自动对焦模式镜头A-M 光圈设定内置闪光灯和渐晕 D100/D80 67mm LC-67搭扣式前镜头盖 LF-1镜头后盖 HB-32 Bayonet遮光罩 CL-1018半软镜头袋附件环SX-138 在105mm时 18mm到105mm f/3.5-f/5.6 11组15片关于使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 Pb 汞Hg 镉 Cd 六价铬多溴联苯Page 安全操作注意事項對焦環 P 安裝標誌 P CPU 接點 P M 模式切換器 P 減震ON/OFF開關 P 鏡頭遮光罩 P變焦環 P 主要特色使用HB-32 1遮光罩對焦、變焦與景深光圈設定內置閃光燈和邊暈現象 67mm LC-67扣入式前鏡頭蓋 LF-1鏡頭後蓋 HB-32 Bayonet遮光罩 CL-1018軟鏡袋附件環SX-176-1520 45 m 關於使用廣角或超廣角AF 尼克爾鏡頭注意事項 준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림표시로 구분하여 설명하고 있습니다 그림 표시 예표시의 의미는 다음과 같습니다 분해하거나 수리 ·개조하지 마십시오 젖은 손으로 만지지 마십시오제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게 하십시오 각부의 명칭 참조 페이지 후드 탈착하기 자동 초점 모드 수동 초점 모드자동 초점으로 만족스러운 결과물 얻기 카메라 초점 모드에 대한 자세한 내용은 카메라의 사용설명서를 참조하십시오 카메라를 사용하여 조리개 설정을 조정하십시오 손떨림 보정 사용손떨림 보정 사용에 관한 주의사항 내장 플래시 및 비네팅 최대 조리개 5-5.6 렌즈 구성 11군 15매비구면 렌즈 1개 및 ED 렌즈 1개 초점 영역의 주 피사체가 상대적으로 작 피사체가 작고 반복되는 피사체이거나 장면인 경우이와 같은 경우의 대처법 카메라의 사용설명서에서 자동 초점으로 만족스 러운 결과물 얻기를 참조하십시오 103 Tokyo 100-8331, Japan