Nikon 2192, 2192B, f/3.5-5.6G ED VR

Jp ■

FCPU G

AF-S DX

18 mm 200 mm

13.5 5.6

12 16 3ED

76 8

18 24 3550 70135 200mm

VCM

0.5 m 3 ft

0.5 m

18 mm f/3.5 22

200 mm f/5.6 36

72 mm P=0.75 mm

77 mm 96.5 mm

565 g

Contents

Main AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR Page Page Page Jp F Jp A M/A VR II Jp B C Jp 0.6m D100 20mm 18mm Page Page Page Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Turn off immediately in the event of malfunction Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas Nomenclature Major features Focusing, zooming, and depth of field Setting the aperture Variable maximum apertures Focusing (Fig. A) Autofocus with manual override (M/A mode) Vibration reduction mode (VRII) Basic concept behind vibration reduction Setting the vibration reduction ON/OFF switch (Fig. B) Setting the vibration reduction mode switch (Fig. C) Notes on using vibration reduction The built-in flash and vignetting Using the lens hood Attaching the hood Lens care Standard accessories Optional accessory Specifications Notes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses Hinweise fr sicheren Betrieb ACHTUNG Keinesfalls zerlegen. Bei einer Strung sofort die Stromversorgung ausschalten. Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen. Nomenklatur Die wichtigsten Merkmale Scharfeinstellung, Zoomen und Tiefenschrfe Blendeneinstellung Variable maximale Blenden Fokusierung (Abb. A) Autofokus mit Prioritt der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus) Bildstabilisatormodus (VRII) Basiskonzept des Bildstabilisators Einstellen des Bildstabilisatorschalters ON/OFF (Abb. B) Einstellen des Bildstabilisatorschalters (Abb. C) Hinweise zum Bildstabilisator Eingebauter Blitz und Vignettierung Verwendung der Gegenlichtblende Anbringen der Gegenlichtblende Pflege des Objektivs Im Lieferumfang enthaltenes Zubehr Optionales Zubehr Technische Daten Hinweise zum Gebrauch von AF NIKKOR-Weitwinkel- und - Superweitwinkelobjektiven Remarques concernant une utilisation en toute scurit ATTENTION Ne pas dmonter En cas de dysfonctionnement, teignez l'appareil immdiatement N'utilisez pas l'appareil photo ou l'objectif en prsence de gaz inflammable Nomenclature Principales caractristiques Mise au point, zoom et profondeur de champ Rglage de l'ouverture Ouvertures maximales variables Mise au point (Fig. A) Autofocus avec priorit manuelle (Mode M/A) Mode de rduction de vibration (VR Concept de base sous-tendant la rduction de vibration Rglage du commutateur ON/OFF de rduction de vibration (Fig. B) Rglage du commutateur de mode de rduction de vibration (Fig. C) Remarques relatives l'utilisation du mode de rduction de vibration Flash intgr et vignettage Utilisation du parasoleil Fixation du parasoleil Entretien de l'objectif Accessoires fournis Accessoire en option Caractristiques Remarques sur l'utilisation d'objectifs grand-angle ou trs grand-angle AF NIKKOR Notas sobre un uso seguro PRECAUCIN No desarme el equipo Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso No utilice la cmara ni el objetivo en presencia de gas inflamable Nomenclatura Principales funciones Enfoque, zoom y profundidad de campo Ajuste de abertura Aberturas mximas variables Enfoque (Fig. A) Enfoque automtico con prioridad manual (Modo M/A) Modo de reduccin de la vibracin (VR Conceptos bsicos de la reduccin de la vibracin Ajuste del interruptor ON/OFF de reduccin de la vibracin (Fig. B) Ajuste del interruptor del modo de reduccin de la vibracin (Fig. C) Notas sobre el uso de la reduccin de vibracin Flash incorporado y vieteado Utilizacin del visera del objetivo Instalacin de la visera Forma de cuidar el objetivo Accesorios estndar Accesorio opcional Especificaciones Notas sobre el uso de objetivos gran angular o sper gran angular AF NIKKOR Att notera fr en sker hantering SE UPP! Montera inte isr kameran Stng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Anvnd inte kameran eller objektivet i nrheten av lttantndlig gas Terminologi Huvudfunktioner Stlla in fokus, zoom och skrpedjup Stlla in blndaren Variabel maximal blndarstorlek Fokusering (bild A) Autofokus med mjlighet till manuell styrning (M/A-lge) Vibrationsreduktion (VRII) Beskrivning av lget vibrationsreduktion Stlla in vibrationsreduktionens ON/OFF- knapp (bild B) Stlla in vibrationsreduktionen (bild C) Att notera om vibrationsreducering Inbyggd blixt och vinjettering Anvnda motljusskyddet Att fsta motljusskyddet Vrd av objektivet Standardtillbehr Extra tillbehr Specifikationer Om att anvnda AF NIKKOR vidvinkel- eller super vidvinkel-objektiv Page , ( M/A) (VR ON/OFF (. B) (. C) ( A ) AF NIKKOR Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Haal het toestel niet uit elkaar Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen Terminologie Belangrijkste functies Scherpstellen, zoomen en scherptediepte De diafragma instellen Variabele maximale diafragma's Scherpstellen (fig. A) Autofocus handmatige aanpassing (M/A-stand) Vibratiereductiestand (VRII) Het basisconcept van vibratiereductie De ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie instellen (fig. B) De Vibratiereductiemodus-schakelaar instellen (fig. C) Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie De ingebouwde flitser en vignettering Gebruik van de zonnekap De zonnekap bevestigen Onderhoud van het objectief Standaardaccessoires Optioneel accessoire Specificaties Opmerkingen bij het gebruik van groothoek of ultragroothoek AF NIKKOR-objectieven Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Denominazione Caratteristiche principali Messa a fuoco, zoom e profondit di campo Impostazione dell'apertura Apertura massima variabile Messa a fuoco (Fig. A) Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale (modo M/A) Modo riduzione vibrazioni (VRII) Principio di funzionamento della riduzione vibrazioni Interruttore ON/OFF di riduzione vibrazioni (Fig. B) Impostazione del interruttore del modo riduzione vibrazioni (Fig. C) Note sulla funzione riduzione vibrazioni Flash incorporato e vignettatura Utilizzo del paraluce Collegamento del paraluce Cura e manutenzione dell'obiettivo Accessori in dotazione Accessori opzionale Caratteristiche tecniche Note sull'utilizzo degli obiettivi grandangolo e supergrandangolo AF NIKKOR Poznmky k bezpenmu provozu UPOZORNN Zazen nerozebrejte V ppad nesprvnho fungovn zazen okamit vypnte Nepouvejte fotoapart ani objektiv v ptomnosti holavch plyn Nzvoslov Hlavn funkce Zaostovn, zoomovn a hloubka ostrosti Nastaven clony Promnliv svtelnost Zaostovn (obr. A) Autofokus s prioritou manulnho zaosten (reim M/A) Reim redukce vibrac (VRII) Zkladn princip redukce vibrac Nastaven spnae redukce vibrac (obr. B) Nastaven volie reimu redukce vibrac (obr. C) Poznmky k pouit redukce vibrac Vestavn blesk a vintace Pouit slunen clony Pipevnn slunen clony Pe o objektiv Standardn psluenstv Voliteln psluenstv Specifikace Poznmky ohledn pouit irokohlch nebo extrmn irokohlch objektiv NIKKOR AF Poznmky k bezpenej prevdzke UPOZORNENIE Nerozoberajte V prpade poruchy okamite vypnite Fotoapart ani objektv nepouvajte v blzkosti horavch plynov Legenda Hlavn funkcie Zaostrovanie, transfokcia a hbka poa Nastavenie clony Variabiln svetelnos Ostrenie (obr. A) Automatick zaostrovanie s monosou runho zaostrovania (reim M/A) Reim stabilizcie obrazu (VRII) Zkladn konpcet stabilizcie obrazu Nastavenie prepnaa reimu stabilizcie obrazu ON/OFF (obr. B) Nastavenie prepnaa reimu stabilizcie obrazu (obr. C) Poznmky k pouvaniu stabilizcie obrazu Zabudovan blesk a vignetcia Pouvanie slnenej clony objektvu Nasadenie slnenej clony Starostlivos o objektv tandardn prsluenstvo Voliten prsluenstvo Technick parametre Page Ck Page Page 18mm Ck VRII ACTIVE ON/OFF ON OFF Page * D100 20mm 18mm Page Page AF 1. 2. Page Page Page Page Page A M/A VRII ON/OFF B C Page Page Page Page AF Page . . . . Page , ( A) (M/A ) (VRII) ON/OFF ( B) ( C) . AF NIKKOR