103

■Legenda

M/A M

ON OFF

LOCK 18

NORMALACTIVE

M/A M

ON OFF

NORMALACTIVE

A M/A M

ON OFF

NORMAL ACTIVE

LOCK 18

1Slnečná clona objektívu (str. 108)

2Značka nasadenia tienidla objektívu (str. 108)

3Značka umiestnenia tienidla objektívu (str. 108)

4Značka upevnenia tienidla objektívu (str. 108)

5Krúžok transfokátora (str. 105)

6Stupnica ohniskovej vzdialenosti (str. 105)

7Značka ohniskovej vzdialenosti

8Stupnica vzdialenosti

9Čiara značky vzdialenosti

0 Zaostrovací krúžok (str. 105) a Značka upevnenia

b Gumové tesnenie upevňovacieho bajonetu objektívu (str. 109)

	c Kontakty CPU (str. 109)
	d Prepínač režimov ostrenia (str. 105)	Sk
	e Prepínač stabilizácie obrazu	Sk
	e Prepínač stabilizácie obrazu

ON/OFF (str. 106)

fPrepínač režimu stabilizácie obrazu (str. 106)

gPrepínač uzamknutia transfokátora ( ): referenčná strana

Page 103

Image 103

Nikon 2192B, f/3.5-5.6G ED VR user manual 103

Contents

Pykoводство пользoвaтеля CTP AF-S DX Nikkor 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR Jp 安全上のご注意分解したり修理・改造をしないこと Jp 各部の名称絞り値の設定 ACTIVEモードで対応 NORMALモードで対応 ACTIVEモードで対応手ブレ補正スイッチの使い方（図B） D70 シリーズ D300 シリーズD200/D100 D90/D80 0m 以上。付属アクセサリー焦点距離18 mm 時 f/3.5 ―22 、 18 mm ―200 mm：3.5 ―5.6 76 ―8 広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について Do not look at the sun through the lens or viewfinder En CautionDo not disassemble Turn off immediately in the event of malfunction Nomenclature Major features Focusing Fig. a Setting the apertureVariable maximum apertures Basic concept behind vibration reduction Vibration reduction mode VriiSetting the vibration reduction ON/OFF switch Fig. B Setting the vibration reduction mode switch Fig. C With autofocus cameras featuring an AF-ON button Cameras Supported focal length Shooting distance Using the lens hoodBuilt-in flash and vignetting Attaching the hood 72mm screw-on filters Standard accessoriesOptional accessory Lens care Specifications Brackets is relatively small When the main subject in the focusResponses to these types of situations Dem Zugriff von Kindern entziehen Hinweise für sicheren BetriebKeinesfalls zerlegen Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten Zoom-Einstellring S Brennweitenskala S NomenklaturGegenlichtblende S Montagemarkierung der Gegenlichtblende S Die wichtigsten Merkmale Fokusierung Abb. a Scharfeinstellung, Zoomen und TiefenschärfeBlendeneinstellung Variable maximale Blenden Einstellen des Bildstabilisatorschalters ON/OFF Abb. B Bildstabilisatormodus VriiBasiskonzept des Bildstabilisators Einstellen des Bildstabilisatorschalters Abb. C Hinweise zum Bildstabilisator Verwendung der Gegenlichtblende Eingebauter Blitz und VignettierungAnbringen der Gegenlichtblende Vorderer Objektivdeckel mit Schnappverschluss 72mm LC-72 Pflege des ObjektivsIm Lieferumfang enthaltenes Zubehör Optionales Zubehör Technische Daten Ein und stellen Sie von Hand auf das Motiv scharf Hauptmotiv in den Fokusklammern Relativ kleinKleinteilig strukturierte Fläche oder Szene als Hauptmotiv Abhilfe für solche Fälle Tenir hors de portée des enfants Remarques concernant une utilisation en toute sécuritéNe pas démonter Ne regardez pas le soleil dans lobjectif ou le viseur Du zoom De référence Principales caractéristiques Mise au point Fig. a Autofocus avec priorité manuelle Mode M/ARéglage de louverture Ouvertures maximales variables Panoramique Mode de réduction de vibration VriiConcept de base sous-tendant la réduction de vibration Sur Normal ou Active AF-ON.Fr Parasoleil C est Bien aligné sur le Flash intégré et vignettageUtilisation du parasoleil Fixation du parasoleil Filtres à visser 72mm Accessoires fournisAccessoire en option Entretien de lobjectif Caractéristiques Solutions à ces types de situations Mantener fuera del alcance de los niños Notas sobre un uso seguroNo desarme el equipo No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Anillo del zoom P Nomenclatura Principales funciones Aberturas máximas variables Ajuste de aberturaEnfoque Fig. a OFF No se reducen los efectos de las sacudidas de la cámara Modo de reducción de la vibración Vrii Notas sobre el uso de la reducción de vibración Cámaras Distancia focal Distancia de disparo admitida Flash incorporado y viñeteadoUtilización del visera del objetivo Instalación de la visera Filtros con rosca de 72mm Forma de cuidar el objetivoAccesorios estándar Accesorio opcional Especificaciones Si la persona en pie con un fondo distante detrás Posibles soluciones Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren Att notera för en säker hanteringMontera inte isär kameran Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Terminologi Huvudfunktioner Fokusering bild a Ställa in fokus, zoom och skärpedjupStälla in bländaren Variabel maximal bländarstorlek Ställa in vibrationsreduktionen bild C Vibrationsreduktion VriiBeskrivning av läget vibrationsreduktion Ställa in vibrationsreduktionens ON/OFF- knapp bild B Att notera om vibrationsreducering Monteringsindex C Inbyggd blixt och vinjetteringAnvända motljusskyddet Att fästa motljusskyddet 72mm skruvfilter Vård av objektivetStandardtillbehör Extra tillbehör Fläns SpecifikationerVia fullbländare Storlek Mm P = 0,75 mm Mått Ett fält med blommor Lösningar på den här typen av problemSe Få bra resultat med autofokus i kamerans Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель Примечания по безопасности использованияНе разбирайте фотокамеру Случае неисправности немедленно выключите фотокамеру Переключатель блокировки зуммирования КомпонентыУстановочная метка Справочная страница Основные возможности Автофокусировка с возможностью Установка диафрагмыИзменение значений Максимальной диафрагмы Фокусировка рис. a Основное понятие подавления вибраций Режим подавления вибраций VriiУстановка переключателя подавления вибраций ON/OFF рис. B Также при использовании монопода Примечания по использованию подавления вибрации Поддерживаемое фокусное Встроенная вспышка и ВиньетированиеИспользование бленды Присоединение бленды Возникновения ржавчины или неисправности Уход за объективомСтандартные принадлежности Дополнительная принадлежность Технические характеристики Множество мелких деталей Рекомендуемые действия в подобных ситуацияхОбъект находится на фоне Поле с большим количеством Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker VeiligheidsvoorschriftenHaal het toestel niet uit elkaar Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen CPU-contacten P Scherpstelstandschakelaar P Terminologie Belangrijkste functies Variabele maximale diafragmas De diafragma instellenScherpstellen fig. a Het basisconcept van vibratiereductie Vibratiereductiestand VriiOFF De effecten van cameratrillingen worden niet verminderd Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie Voor zonnekap C De ingebouwde flitser en VignetteringGebruik van de zonnekap De zonnekap bevestigen 72mm vastschroefbare filters StandaardaccessoiresOptioneel accessoire Onderhoud van het objectief Specificaties Oplossing voor dergelijke situaties Wanneer het hoofdonderwerp een complex patroon heeftEen bloemenveld Tenere lontano dalla portata dei bambini Non smontare Denominazione Caratteristiche principali Ottenere buoni risultati con lautofocus Impostazione dellaperturaApertura massima variabile Messa a fuoco Fig. a Foto Normal o Active Modo riduzione vibrazioni VriiPrincipio di funzionamento della riduzione vibrazioni Impostare il interruttore delPage Assicurarsi che il Lindice di Flash incorporato e vignettaturaUtilizzo del paraluce Collegamento del paraluce Cura e manutenzione dellobiettivo Accessori opzionaleFiltri a vite da 72mm Caratteristiche tecniche Operazioni da effettuare in queste situazioni Objektivem ani hledáčkem se nedívejte na slunce Poznámky k bezpečnému provozuZařízení nerozebírejte Případě nesprávného fungování zařízení okamžitě vypněte Stupnice ohniskových vzdáleností str NázvoslovíSluneční clona str Značka pro upevnění sluneční clony str Montážní značka sluneční clony str Zoomový kroužek str Hlavní funkce Autofokus s prioritou manuálního zaostření režim M/A Nastavení clonyProměnlivá světelnost Zaostřování obr. a Nastavení voliče režimu redukce vibrací obr. C Režim redukce vibrací VriiZákladní princip redukce vibrací Nastavení spínače redukce vibrací obr. B Poznámky k použití redukce vibrací Vinětaci dochází při ohniskové vzdálenosti 18mm Vestavěný blesk a vinětacePoužití sluneční clony Připevnění sluneční clony Standardní příslušenství Péče o objektivŠroubovací filtry 72mm 100 Specifikace 101 Když je hlavní objekt v zaostřovacím poli Relativně malýKdyž je hlavním objektem scéna či objekt Jemným vzorem Jak postupovat v těchto situacích Prípade poruchy okamžite vypnite Poznámky k bezpečnej prevádzke102 Nerozoberajte 103 104 Hlavné funkcie Zaostrovanie, transfokácia a hĺbka poľa Nastavenie clonyVariabilná svetelnosť Ostrenie obr. a 106 Režim stabilizácie obrazu VriiZákladný konpcet stabilizácie obrazu Nastavenie prepínača režimu stabilizácie obrazu obr. C 107 Poznámky k používaniu stabilizácie obrazu 108 Zabudovaný blesk a vignetáciaPoužívanie slnečnej clony objektívu Nasadenie slnečnej clony 109 Starostlivosť o objektívŠtandardné príslušenstvo Voliteľné príslušenstvo 110 Technické parametre Zmeňte kompozíciu a nasnímajte záber.Sk Keď je hlavným objektom scéna alebo predmet s jemným vzoromAko riešiť tieto situácie 111 112 安全须知 113 114 CPU接口（P ） 115 主要特色 AF A/S/C 116 117 Normal 或 ACTIVE。 118 使用减震的注意事项 D200/D100 119D3000/D60 120 镜头的维护保养 77 mm（直径）× 96.5 mm 121 122 使用广角或超广角 AF 尼克尔镜头的注意事项 123 相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明尼康客户支持中心服务热线：4008-201-665 （周一至周日900-1800） 124 125 126 安全操作注意事項（P ） 127 128 主要特色 129 對焦、變焦與景深 Normal 或 ACTIVE。 130 131 使用減震的注意事項 24mm/1 m 以上 132D60/D50 35mm 以上/無限制 D40 系列 72mm LC-72 扣入式前鏡頭蓋 LF-1 鏡頭後蓋 HB-35 刺刀式遮光罩 CL-1018 軟鏡袋 13372mm 旋入式濾鏡 134 135 使用廣角或超廣角 AF尼克爾鏡頭注意事項 표시의 의미는 다음과 같습니다 136준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하고 있습니다 137 138 139 주요 기능 카메라 초점 모드에 대한 자세한 내용은 카메라의 사용설명서를 참조하십시오 140카메라를 사용하여 조리개 설정을 조정하십시오 아래 차트에 따라 카메라의 초점 모드 셀렉터를 설 정하십시오 ACTIVE로 설정합니다 141설정합니다 NORMAL로 설정합니다 142 손떨림 보정 사용에 관한 주의사항 카메라 지원되는 초점 거리/촬영 거리 143렌즈 후드는 화상에 해가 되는 광선을 차단합니다. 또한 렌즈의 유리 표면을 보호하는 역할도 합니다 72mm 스크류식 필터 144렌즈를 카메라에 장착할 때 렌즈 후드 쪽을 잡고 카메라와 렌즈를 들어 올리거나 잡지 마십시오 145 146 147 7MAA65E3-02 G01