Manuals / Nikon / Photography / Camera Accessories

Nikon SD-9 user manual 155

Models: SD-9

1 220

Page 157

17.Bateriile nereîncărcabile, precum cele alcaline şi cu litiu, nu trebuie niciodată încărcate într-un încărcător pentru acumulatori, deoarece ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive sau ar putea genera căldură.

18.Îndepărtaţi imediat bateriile golite din echipamentul dumneavoastră, deoarece ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

19.Nu aplicaţi bateriilor şocuri fizice puternice, deoarece acest lucru ar putea face ca ele să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

20.Fiţi atenţi când înlocuiţi bateriile după folosirea continuă a bliţului, deoarece acestea pot genera căldură în timpul fotografierii cu bliţ continuu.

155

Page 157

Image 157

Contents

Instrukcja obsługi ................. str High-Performance Battery PackUžívateľská Príručka Посібник КористувачаPage 電池の取扱い上のご注意安全上のご注意 # 禁止安全上のご注意告リチウム電池、アルカリ電池について 5V アルカリ単3 形電池 SB-910/SB-9005V リチウム単3 形電池電池を入れる使い方カメラへの固定 4 秒 500 9 秒 2802 秒 350 （eneloop ） × 4 本Page For your safety Electric shock or lead to personal injury For your safety Page Preparation Insert four or eight batteries Push the battery holder until it stops with a clickCable into the Speedlight’s external power source terminal How to use the SD-9Plug the 3-pin plug of the SD-9’s power SD-9 starts to charge the power in syncAttach the SD-9 to the camera Batteries SpecificationsRecycling time*1 LR6 AA-size alkaline ×Hinweise zum Umgang mit Akkus/Batterien Warnung SicherheitshinweiseVorsicht Warnungen für das BatterieteilWarnungen zu Akkus/Batterien Vorsichtshinweise für das BatterieteilZu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion führen kann SicherheitshinweisePage Kompatibles Blitzgerät VorbereitungNomenklatur Geeignete Akkus/BatterienEinlegen der Batterien Batterien einlegenLegen Sie vier oder acht Batterien ein Anschluss des SD-9 am Blitzgerät Verwendung des SD-9Bereitschaftsanzeige Hinweise zum SD-9 Stativgewinde Vorsicht Verwendung des SB-910 mit dem SD-9 Technische DatenWichtige technische Daten des SB-910 und des SB-900 Remarques sur la manipulation des accumulateurs Avertissement Pour votre sécuritéPrécaution Avertissements pour les batteries d’alimentationAvertissements pour les accumulateurs Précautions pour les batteries d’alimentationPour votre sécurité Page Flash compatible PréparationNomenclature Piles jetablesInsérez quatre ou huit piles Insérez les pilesRaccordement de la SD-9 sur le flash Mode d’utilisation de la SD-9Témoin de disponibilité Fixation de la SD-9 à l’appareil photo Précaution Utilisation du SB-910 avec l’alimentation SD-9 SpécificationsCon otras nuevas Observaciones sobre el manejo de las bateríasEs Advertencia SeguridadPrecaución Advertencias para el pack de bateríasAdvertencias de las baterías Precauciones para el pack de bateríasInmediatamente con un médico SeguridadPage Es Flash compatible PreparaciónNomenclatura Baterías compatiblesEl extremo del soporte Conexión de las bateríasIlustración Inserte cuatro u ocho bateríasModo de empleo del SD-9 Notas sobre la rosca para el trípode SD-9 Precaución Uso del SB-910 con la SD-9 EspecificacionesSeg 280/1,9 30 seg Seg 450/1,2 30 segInformation om hantering av batterier Varning Om din säkerhetSv Försiktigt Varningar för batteripackVarningar för batterier Försiktighetsåtgärder för batteripackSkada enheten, orsaka brand eller elektrisk stöt De läcker frätande vätska eller avger värme Om din säkerhetPage Kompatibel Speedlight FörberedelserDelar Användbara batterierSätt in fyra eller åtta batterier Sätta in batterierSkjut batterihållaren tills den stannar med ett klick Använda SD-9 Sätt in den medföljande fästskruven i stativgängan på SD-9 Fästa SD-9 på kameranFörsiktigt Att använda SB-910 med SD-9 SpecifikationerHuvudspecifikationer tillsammans med SB-910 och SB-900 Huomautuksia paristojen käsittelemisestä Varoitus Turvallisuuden vuoksiHuomio Varoituksia virtalähdeSaattavat vaurioitua vakavasti, ellei niitä hoideta nopeasti Varoituksia paristotVuotaa syövyttävää nestettä tai ne saattavat kuumentua Turvallisuuden vuoksiPage Yhteensopiva salamalaite ValmisteluFi Osaluettelo Kelvolliset paristotParistojen asettaminen paristolokeroon Aseta paristot paristolokeroonAseta lokeroon neljä tai kahdeksan paristoa SD-9-laitteen kytkentä salamalaitteeseen SD-9-laitteen käyttöFi Valmis-valo Virtajohdon säilytysPaikalleen ruuvilla SD-9-laitteen kiinnitys kameraanTekniset tiedot Примечания по работе с батареями Осторожно ВниманиеПредостережения при работе с батарейным блоком Предостережения при работе с батареями Меры Предосторожности при работе с батарейным БлокомУтечки корродирующих жидкостей, генерации тепла или взрыва Обеспечение безопасности пользователяPage Совместимая Speedlight ПодготовкаНоменклатура Используемые батареиВставьте четыре или Восемь батарей Установите батареиНадавите на крышку Кассеты для батарейки до Щелчка Показывает состояние каждой цепи Указания по использованию SD-9Если питание Speedlight включено, SD-9 Завершении зарядкиPage Мин. время Технические характеристикиOpmerkingen over het omgaan met batterijen Voor uw veiligheid Waarschuwingen voor het battery packWaarschuwing LET OPWaarschuwingen voor batterijen LET OP bij gebruik van het battery packVloeistoffen wordt aangetast Voor uw veiligheid Page Compatibele Speedlight VoorbereidingBenaming van de onderdelen Bruikbare batterijenPlaats vier of acht batterijen Batterijen plaatsenAangegeven in de batterijhouder Duw tegen de batterijhouder totdat deze dichtkliktHet stroomsnoer opbergen Gebruik van de SD-9Opmerkingen over de statiefaansluiting van de SD-9 De SD-9 aan de camera bevestigenLET OP Gebruik van de SB-910 met de SD-9 SpecificatiesNotas sobre o manuseamento de pilhas Aviso Para sua segurançaAtenção Avisos para a unidade de alimentaçãoAvisos para as pilhas Atenções para a unidade de alimentaçãoPara sua segurança Page Speedlight Compatível PreparaçãoPilhas compatíveis Inserir as pilhas Inserir pilhasPilhas Insira quatro de oito pilhasLigar o SD-9 ao Speedlight Como usar o SD-9Luz de estado Insere na tomada do tripé para evitar danificar a rosca Ligue o SD-9 à câmaraAtenção Utilizar o SB-910 com o SD-9 Especificações100 101 Notas Sobre Pilhas102 CuidadoAvisos para pacote de bateria Este mal funcionamento pode causar lesão corporalCuidados com o pacote de bateria 103Avisos para pilhas 104 105 106 Pilhas utilizáveisInsira quatro ou oito pilhas Utilização das pilhasQue ele pare com um clique 107Lâmpadas indicadoras de carregamento Prendendo o SD-9 no SpeedlightEncaixando o cabo de alimentação 108Notas sobre a rosca do tripé do SD-9 Conecte o SD-9 à câmeraInsira o parafuso de fixação da câmera 109110 Cuidado Usando o SB-910 com o SD-9Segundos 280/1,9 30 segundos Segundos 450/1,2 30 segundos111 Per la vostra sicurezza Simboli DI Avviso relativi al Battery PackAvviso Attenzione113 Simboli DI Attenzione relativi al Battery PackSimboli DI Avviso relativi alle Batterie Calore o esplosioni114 Per la vostra sicurezza115 Speedlight compatibile PreparazioneBatterie utilizzabili 116Inserire quattro o otto batterie Inserimento delle batterie117 ’illustrazione all’interno del portaCollegamento dell’SD-9 allo Speedlight Modalità duso dell’SD-9Spia di flash carico Rivestimento del cavo di alimentazione119 Collegamento dell’SD-9 alla fotocameraAttenzione Utilizzo dell’SB-910 con l’SD-9 Specifiche120 121 Uwagi dotyczące bateriiOstrzeżenie Dla bezpieczeństwaUwaga 122Uwagi dotyczące pojemnika na baterie 123Ostrzeżenia dotyczące baterii 124 Dla bezpieczeństwa125 Kompatybilne z lampą błyskową PrzygotowanieNazewnictwo Zgodne baterieWłóż cztery lub osiem baterii. Pl Włóż bateriePopchnij zestaw baterii aż zatrzaśnie się na swoim miejscu 127128 Jak używać SD-9129 Używanie lampy błyskowej SB-910 Specyfikacje technicznePojemnikiem na baterie SD-9 Podstawowe specyfikacje w połączeniu z SB-910 i SB-900131 Poznámky k manipulaci s bateriemiPro vaši bezpečnost Varování týkající se sady Battery PackVarování Upozornění133 Upozornění týkající se sady Battery PackVarování týkající se baterií 134 Pro vaši bezpečnost135 Kompatibilní blesk PřípravaNázvosloví Použitelné baterieVložte čtyři nebo osm baterií Vložení bateriíZasuňte držák baterií, dokud se nezacvakne 137Připojení jednotky SD-9 k blesku Jak používat jednotku SD-9Indikace připravenosti Uložení síťového kabelu do pouzdra139 Připevnění jednotky SD-9 k fotoaparátuJednotka SD-9 SpecifikaceHlavní specifikace ve spojení s blesky SB-910 a SB-900 140141 Poznámky k manipulácii s batériamiPre vašu bezpečnosť Varovania týkajúce sa zariadenia Battery PackVarovanie Upozornenie143 Upozornenia týkajúce sa zariadenia Battery PackVarovania týkajúce sa batérií 144 Pre vašu bezpečnosť145 Kompatibilný blesk PrípravaOznačenie Použiteľné batérieVložte štyri alebo osem batérií Pokyny na vloženie batérií147 Zatláčajte držiak batérií, kým s cvaknutím nezastanePripojenie zariadenia SD-9 k blesku Používanie zariadenia SD-9Kontrolka 148149 Pripojenie zariadenia SD-9 k fotoaparátuPoznámky k závitu na pripojenie statívu na zariadení SD-9 Zariadením SD-9 Technické parametre150 350/1,2 30 s HR6 AA eneloop151 Avertisment Pentru siguranţa dumneavoastrăAtenţie 152Atenţionări privind setul de baterii 153Avertismente privind bateriile Contactul prelungit v-ar putea leza pielea154 Pentru siguranţa dumneavoastră155 Speedlight compatibil PregătireaNomenclatură Baterii utilizabileInserarea bateriilor Introduceţi bateriileInseraţi patru sau opt baterii 157Conectarea SD-9 la Speedlight Cum se utilizează SD-9Martorul de disponibilitate Ro Aranjarea cablului de alimentare159 Ro Atenţie Utilizarea unităţii SB-910 cu SD-9 SpecificaţiiSpecificaţii principale în combinaţie cu SB-910 şi SB-900 160161 Примітки щодо використання елементів живленняЗастереження Заходи безпекиПопередження 162Попередження для батарейного блоку 163Застереження для елементів живлення 164 Заходи безпеки165 Сумісні моделі спалаху Speedlight ПриготуванняКомплектація Сумісні елементи живленняВставляння елемента живлення Витягніть пенал для елементів Вставте елементи живленняКраїв кнопки розблокування ПеремикачаКріплення силового кабелю Використання батареї SD-9168 Закріпіть силовий кабель на корпусі169 170 Технічні характеристики使用电池的说明安全须知 173 174 175 176 177 LR6（AA型号）碱性电池 FR6（AA型号）锂电池 HR6（AA型号）镍氢可充电电池尼康SB-910、SB-900闪光灯179 如何使用SD-9 181 FR6 （AA 型号）锂电池 ⋅ 280/1.9 30 秒350/1.2 30 秒 450/1.2 30 秒183 184 出版日期 2012年4月1日环保使用期限186 電池處理注意事項187 安全性188 安全性189 尼康閃光燈 SB-910，SB-900 190Ch 1.5 伏特 LR6（AA）鹼性電池伏特 FR6（AA）鋰電池191 192 如何使用 SD-9193 將相機安裝螺絲裝入相機三腳架插座中，然後使用螺絲固定 SD-9和相機。194 SB-910 和 SB-900 組裝的主要規格195 196 배터리 팩에 대하여 197배터리에 대하여 198니켈 수소 충전지에 대하여 리튬 배터리 , 알카라인 배터리에 대하여 199200 # # #다음 중에서 동일한 종류의 AA 배터리를 4 개 또는 8 개 사용하십시오 LR6AA 알카라인 배터리 HR6AA 충전식 Ni-MH 배터리#7 # # ## # 201 배터리를 음극부터 넣으십시오#VG0 # VG0# 202 #VG0 # VG0# # #60 ##VG0 203 #VG0 ##VE0432VE033 # # SD-9 SB-910204 205 206 207 Id Catatan tentang penanganan bateraiUntuk Keselamatan Anda Peringatan untuk Battery PackPeringatan Perhatian209 Id Perhatian untuk Battery PackPeringatan untuk Baterai 210 Untuk Keselamatan Anda211 Id Speedlight yang kompatibel PersiapanBaterai yang dapat digunakan 212Masukkan baterai 213 IdMemasukkan baterai Masukkan empat atau delapan bateraiMewadahi kabel daya Bagaimana menggunakan SD-9214 Pasang SD-9 pada kamera 215 IdCatatan pada soket tripod SD-9 Perhatian Menggunakan SB-910 dengan SD-9 SpesifikasiSpesifikasi utama pada kombinasi dengan SB-910 dan SB-900 216Page Nikon Corporation