Manuals / Nikon / Photography / Camera Accessories

Nikon SD-9 user manual

Models: SD-9

1 220

Page 87

19.Stel de batterijen niet aan sterke fysieke schokken bloot, want dit kan resulteren in vrijkomen van bijtende vloeistoffen, oververhitting of een explosie.

20.Wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt wanneer u de batterijen vervangt na continu-opnamen met de flits aangezien de batterijen in dit geval erg warm kunnen zijn.

Page 87

Image 87

Contents

Посібник Користувача High-Performance Battery PackInstrukcja obsługi ................. str Užívateľská PríručkaPage 電池の取扱い上のご注意安全上のご注意 # 禁止安全上のご注意告リチウム電池、アルカリ電池について SB-910/SB-900 5V アルカリ単3 形電池5V リチウム単3 形電池電池を入れる使い方カメラへの固定（eneloop ） × 4 本 9 秒 2804 秒 500 2 秒 350Page For your safety Electric shock or lead to personal injury For your safety Page Preparation Insert four or eight batteries Push the battery holder until it stops with a clickSD-9 starts to charge the power in sync How to use the SD-9Cable into the Speedlight’s external power source terminal Plug the 3-pin plug of the SD-9’s powerAttach the SD-9 to the camera LR6 AA-size alkaline × SpecificationsBatteries Recycling time*1Hinweise zum Umgang mit Akkus/Batterien Warnungen für das Batterieteil SicherheitshinweiseWarnung VorsichtWarnungen zu Akkus/Batterien Vorsichtshinweise für das BatterieteilZu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion führen kann SicherheitshinweisePage Geeignete Akkus/Batterien VorbereitungKompatibles Blitzgerät NomenklaturBatterien einlegen Einlegen der BatterienLegen Sie vier oder acht Batterien ein Verwendung des SD-9 Anschluss des SD-9 am BlitzgerätBereitschaftsanzeige Hinweise zum SD-9 Stativgewinde Technische Daten Vorsicht Verwendung des SB-910 mit dem SD-9Wichtige technische Daten des SB-910 und des SB-900 Remarques sur la manipulation des accumulateurs Avertissements pour les batteries d’alimentation Pour votre sécuritéAvertissement PrécautionAvertissements pour les accumulateurs Précautions pour les batteries d’alimentationPour votre sécurité Page Piles jetables PréparationFlash compatible NomenclatureInsérez quatre ou huit piles Insérez les pilesMode d’utilisation de la SD-9 Raccordement de la SD-9 sur le flashTémoin de disponibilité Fixation de la SD-9 à l’appareil photo Précaution Utilisation du SB-910 avec l’alimentation SD-9 SpécificationsCon otras nuevas Observaciones sobre el manejo de las bateríasAdvertencias para el pack de baterías SeguridadEs Advertencia PrecauciónAdvertencias de las baterías Precauciones para el pack de bateríasInmediatamente con un médico SeguridadPage Baterías compatibles PreparaciónEs Flash compatible NomenclaturaInserte cuatro u ocho baterías Conexión de las bateríasEl extremo del soporte IlustraciónModo de empleo del SD-9 Notas sobre la rosca para el trípode SD-9 Seg 450/1,2 30 seg EspecificacionesPrecaución Uso del SB-910 con la SD-9 Seg 280/1,9 30 segInformation om hantering av batterier Varningar för batteripack Om din säkerhetVarning Sv FörsiktigtFörsiktighetsåtgärder för batteripack Varningar för batterierSkada enheten, orsaka brand eller elektrisk stöt De läcker frätande vätska eller avger värme Om din säkerhetPage Användbara batterier FörberedelserKompatibel Speedlight DelarSätta in batterier Sätt in fyra eller åtta batterierSkjut batterihållaren tills den stannar med ett klick Använda SD-9 Sätt in den medföljande fästskruven i stativgängan på SD-9 Fästa SD-9 på kameranSpecifikationer Försiktigt Att använda SB-910 med SD-9Huvudspecifikationer tillsammans med SB-910 och SB-900 Huomautuksia paristojen käsittelemisestä Varoituksia virtalähde Turvallisuuden vuoksiVaroitus HuomioSaattavat vaurioitua vakavasti, ellei niitä hoideta nopeasti Varoituksia paristotVuotaa syövyttävää nestettä tai ne saattavat kuumentua Turvallisuuden vuoksiPage Kelvolliset paristot ValmisteluYhteensopiva salamalaite Fi OsaluetteloAseta paristot paristolokeroon Paristojen asettaminen paristolokeroonAseta lokeroon neljä tai kahdeksan paristoa Virtajohdon säilytys SD-9-laitteen käyttöSD-9-laitteen kytkentä salamalaitteeseen Fi Valmis-valoPaikalleen ruuvilla SD-9-laitteen kiinnitys kameraanTekniset tiedot Примечания по работе с батареями Внимание ОсторожноПредостережения при работе с батарейным блоком Предостережения при работе с батареями Меры Предосторожности при работе с батарейным БлокомУтечки корродирующих жидкостей, генерации тепла или взрыва Обеспечение безопасности пользователяPage Используемые батареи ПодготовкаСовместимая Speedlight НоменклатураУстановите батареи Вставьте четыре или Восемь батарейНадавите на крышку Кассеты для батарейки до Щелчка Завершении зарядки Указания по использованию SD-9Показывает состояние каждой цепи Если питание Speedlight включено, SD-9Page Мин. время Технические характеристикиOpmerkingen over het omgaan met batterijen LET OP Waarschuwingen voor het battery packVoor uw veiligheid WaarschuwingLET OP bij gebruik van het battery pack Waarschuwingen voor batterijenVloeistoffen wordt aangetast Voor uw veiligheid Page Bruikbare batterijen VoorbereidingCompatibele Speedlight Benaming van de onderdelenDuw tegen de batterijhouder totdat deze dichtklikt Batterijen plaatsenPlaats vier of acht batterijen Aangegeven in de batterijhouderHet stroomsnoer opbergen Gebruik van de SD-9Opmerkingen over de statiefaansluiting van de SD-9 De SD-9 aan de camera bevestigenLET OP Gebruik van de SB-910 met de SD-9 SpecificatiesNotas sobre o manuseamento de pilhas Avisos para a unidade de alimentação Para sua segurançaAviso AtençãoAvisos para as pilhas Atenções para a unidade de alimentaçãoPara sua segurança Page Preparação Speedlight CompatívelPilhas compatíveis Insira quatro de oito pilhas Inserir pilhasInserir as pilhas PilhasComo usar o SD-9 Ligar o SD-9 ao SpeedlightLuz de estado Insere na tomada do tripé para evitar danificar a rosca Ligue o SD-9 à câmaraEspecificações Atenção Utilizar o SB-910 com o SD-9100 101 Notas Sobre PilhasEste mal funcionamento pode causar lesão corporal Cuidado102 Avisos para pacote de bateria103 Cuidados com o pacote de bateriaAvisos para pilhas 104 105 106 Pilhas utilizáveis107 Utilização das pilhasInsira quatro ou oito pilhas Que ele pare com um clique108 Prendendo o SD-9 no SpeedlightLâmpadas indicadoras de carregamento Encaixando o cabo de alimentação109 Conecte o SD-9 à câmeraNotas sobre a rosca do tripé do SD-9 Insira o parafuso de fixação da câmeraSegundos 450/1,2 30 segundos Cuidado Usando o SB-910 com o SD-9110 Segundos 280/1,9 30 segundos111 Attenzione Simboli DI Avviso relativi al Battery PackPer la vostra sicurezza AvvisoCalore o esplosioni Simboli DI Attenzione relativi al Battery Pack113 Simboli DI Avviso relativi alle Batterie114 Per la vostra sicurezza115 116 PreparazioneSpeedlight compatibile Batterie utilizzabili’illustrazione all’interno del porta Inserimento delle batterieInserire quattro o otto batterie 117Rivestimento del cavo di alimentazione Modalità duso dell’SD-9Collegamento dell’SD-9 allo Speedlight Spia di flash carico119 Collegamento dell’SD-9 alla fotocameraSpecifiche Attenzione Utilizzo dell’SB-910 con l’SD-9120 121 Uwagi dotyczące baterii122 Dla bezpieczeństwaOstrzeżenie Uwaga123 Uwagi dotyczące pojemnika na baterieOstrzeżenia dotyczące baterii 124 Dla bezpieczeństwa125 Zgodne baterie PrzygotowanieKompatybilne z lampą błyskową Nazewnictwo127 Włóż baterieWłóż cztery lub osiem baterii. Pl Popchnij zestaw baterii aż zatrzaśnie się na swoim miejscu128 Jak używać SD-9129 Podstawowe specyfikacje w połączeniu z SB-910 i SB-900 Specyfikacje techniczneUżywanie lampy błyskowej SB-910 Pojemnikiem na baterie SD-9131 Poznámky k manipulaci s bateriemiUpozornění Varování týkající se sady Battery PackPro vaši bezpečnost VarováníUpozornění týkající se sady Battery Pack 133Varování týkající se baterií 134 Pro vaši bezpečnost135 Použitelné baterie PřípravaKompatibilní blesk Názvosloví137 Vložení bateriíVložte čtyři nebo osm baterií Zasuňte držák baterií, dokud se nezacvakneUložení síťového kabelu do pouzdra Jak používat jednotku SD-9Připojení jednotky SD-9 k blesku Indikace připravenosti139 Připevnění jednotky SD-9 k fotoaparátu140 SpecifikaceJednotka SD-9 Hlavní specifikace ve spojení s blesky SB-910 a SB-900141 Poznámky k manipulácii s batériamiUpozornenie Varovania týkajúce sa zariadenia Battery PackPre vašu bezpečnosť VarovanieUpozornenia týkajúce sa zariadenia Battery Pack 143Varovania týkajúce sa batérií 144 Pre vašu bezpečnosť145 Použiteľné batérie PrípravaKompatibilný blesk OznačenieZatláčajte držiak batérií, kým s cvaknutím nezastane Pokyny na vloženie batériíVložte štyri alebo osem batérií 147148 Používanie zariadenia SD-9Pripojenie zariadenia SD-9 k blesku KontrolkaPripojenie zariadenia SD-9 k fotoaparátu 149Poznámky k závitu na pripojenie statívu na zariadení SD-9 350/1,2 30 s HR6 AA eneloop Technické parametreZariadením SD-9 150151 152 Pentru siguranţa dumneavoastrăAvertisment AtenţieContactul prelungit v-ar putea leza pielea 153Atenţionări privind setul de baterii Avertismente privind bateriile154 Pentru siguranţa dumneavoastră155 Baterii utilizabile PregătireaSpeedlight compatibil Nomenclatură157 Introduceţi bateriileInserarea bateriilor Inseraţi patru sau opt bateriiRo Aranjarea cablului de alimentare Cum se utilizează SD-9Conectarea SD-9 la Speedlight Martorul de disponibilitate159 160 SpecificaţiiRo Atenţie Utilizarea unităţii SB-910 cu SD-9 Specificaţii principale în combinaţie cu SB-910 şi SB-900161 Примітки щодо використання елементів живлення162 Заходи безпекиЗастереження Попередження163 Попередження для батарейного блокуЗастереження для елементів живлення 164 Заходи безпеки165 Сумісні елементи живлення ПриготуванняСумісні моделі спалаху Speedlight КомплектаціяПеремикача Вставте елементи живленняВставляння елемента живлення Витягніть пенал для елементів Країв кнопки розблокуванняЗакріпіть силовий кабель на корпусі Використання батареї SD-9Кріплення силового кабелю 168169 170 Технічні характеристики使用电池的说明安全须知 173 174 175 176 177 LR6（AA型号）碱性电池 FR6（AA型号）锂电池 HR6（AA型号）镍氢可充电电池尼康SB-910、SB-900闪光灯179 如何使用SD-9 181 450/1.2 30 秒 280/1.9 30 秒FR6 （AA 型号）锂电池 ⋅ 350/1.2 30 秒183 184 出版日期 2012年4月1日环保使用期限186 電池處理注意事項187 安全性188 安全性189 伏特 FR6（AA）鋰電池 190尼康閃光燈 SB-910，SB-900 Ch 1.5 伏特 LR6（AA）鹼性電池191 192 如何使用 SD-9193 將相機安裝螺絲裝入相機三腳架插座中，然後使用螺絲固定 SD-9和相機。194 SB-910 和 SB-900 組裝的主要規格195 196 배터리 팩에 대하여 197198 배터리에 대하여니켈 수소 충전지에 대하여 리튬 배터리 , 알카라인 배터리에 대하여 199HR6AA 충전식 Ni-MH 배터리 # # #200 다음 중에서 동일한 종류의 AA 배터리를 4 개 또는 8 개 사용하십시오 LR6AA 알카라인 배터리배터리를 음극부터 넣으십시오 # ##7 # # # 201#VG0 # VG0# 202 #VG0 # VG0# # #60 ##VG0 203 #VG0 #SD-9 SB-910 #VE0432VE033 # #204 205 206 207 Id Catatan tentang penanganan bateraiPerhatian Peringatan untuk Battery PackUntuk Keselamatan Anda PeringatanPerhatian untuk Battery Pack 209 IdPeringatan untuk Baterai 210 Untuk Keselamatan Anda211 Id 212 PersiapanSpeedlight yang kompatibel Baterai yang dapat digunakanMasukkan empat atau delapan baterai 213 IdMasukkan baterai Memasukkan bateraiBagaimana menggunakan SD-9 Mewadahi kabel daya214 215 Id Pasang SD-9 pada kameraCatatan pada soket tripod SD-9 216 SpesifikasiPerhatian Menggunakan SB-910 dengan SD-9 Spesifikasi utama pada kombinasi dengan SB-910 dan SB-900Page Nikon Corporation